136 Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes
FANTIN 2023
FINISHES
Cleaning the finishes / Pulizia delle finiture / Reinigung der Finishes 137
Wood
Clean with a soft damp cloth.
For more stubborn stains, use
a soft cloth, dampened with
a small amount of nonabrasive
and nonscratching detergent,
specifically for the cleaning
of wood. Apply in the direction
of the grain. Use a damp cloth
to remove any residue, then
dry properly.
• Avoid the use of abrasive
sponges / steel wool, products
containing abrasive creams or
powdered detergents.
• Avoid bring items in wood
into direct contact with objects
that can release a lot of heat,
such as pans, coffee makers,
etc.
• Avoid the use of alcohol or
stain removers, acetone,
trichlo roethylene, ammonia,
bleach, products containing
beeswax or wood shine prod
ucts, as the polishing action
alters the finish.
• Prevent water, wine, coffee, oil
and other liquids from forming
a deposit by drying up spills
immediately with a soft cloth
or absorbent paper.
Legno
Pulire con un panno morbido,
umido e soffice. Per le macchie
più persistenti, utilizzare un
panno morbido a cui si è aggiun
to un prodotto specifico per la
pulizia del legno, che non graffia.
Seguire la direzione della
venatura. Procedere quindi al
risciacquo con un panno umido
e a un’accurata asciugatura.
• Evitare l’utilizzo di spugne abra
sive / pagliette metalliche o
di prodotti contenenti creme
abrasive o detersivi in polvere.
• Evitare di portare a diretto
contatto gli elementi in legno
con oggetti in grado di rilasciare
molto calore quali pentole,
caffettiere, ecc.
• Evitare l’utilizzo di alcool o
smacchiatori, acetone, trielina,
ammoniaca, candeggina,
prodotti a base di cera d’api
o ravvivanti, poiché vanno
ad alterare, lucidando, la finitura.
• Evitare i depositi di acqua,
vino, caffè, olio e altri liquidi
asciugandoli immediatamente
con un panno morbido o carta
assorbente.
Holz
Mit einem weichen, feuchten
und flauschigen Tuch reinigen.
Bei hartnäckigen Flecken ein
weiches Tuch verwenden, dem
ein spezifisches Produkt für
die Reinigung von Holz zugefügt
wurde, das keine Kratzer
verursacht. Der Richtung der
Maserung folgen. Danach mit
einem feuchten Tuch abwaschen
und sorgfältig trocknen.
• Die Verwendung von Scheuer
schwämmen / Stahlwolle,
pasten oder pulverförmigen
Scheuermitteln vermeiden.
• Vermeiden, dass die Holzele
mente in direkte Berührung mit
Gegenständen kommen, die
viel Wärme abgeben, wie Töpfe,
Kaffeemaschinen usw.
• Die Verwendung von Alkohol
oder Fleckenentferner, Aceton,
TCE, Ammoniak, Bleichmittel,
Bienenwachsprodukte oder
Auffrischmittel vermeiden,
da deren Poliereffekt das Finish
beeinträchtigt.
• Verschüttungen von Wasser,
Wein, Kaffee, Öl und anderen
Flüssigkeiten mit einem weichen
Tuch oder Saugpapier unverzüg
lich trocknen.
Melamine coated
Clean with a soft cloth and
neutral liquid detergent.
Use a damp cloth to remove
any residue, then dry properly.
• Avoid the use of abrasive
sponges / steel wool, products
containing abrasive creams or
powdered detergents.
• Avoid direct contact with
objects that can release a lot of
heat, such as pans and coffee
makers.
• Avoid the use of alcohol or
aggressive detergents, such as
limescale removers containing
formic acid, drain cleaners,
chloric acid, silver cleaning
products, oven cleaners and
bleaches
• Prevent water, wine, coffee,
oil and other liquids from forming
a deposit by drying up spills
immediately with a soft cloth or
absorbent paper.
Nobilitato
Pulire con un panno morbido
e un detergente liquido neutro,
procedere quindi al risciacquo
con un panno umido e a un’accu
rata asciugatura.
• Evitare l’utilizzo di spugne
abrasive / pagliette metalliche
o di prodotti contenenti creme
abrasive o detersivi in polvere.
• Evitare di portare a diretto
contatto oggetti in grado
di rilasciare molto calore quali
pentole, caffettiere, ecc.
• Evitare l’utilizzo di alcool
o detergenti aggressivi, come
decalcificanti a base di acido
formico, pulitori per scarichi,
acido cloridrico, prodotti per
la pulizia dell’argento, detergenti
per forno, prodotti candeggianti.
• Evitare i depositi di acqua,
vino, caffè, olio e altri liquidi
asciugandoli immediatamente
con un panno morbido o carta
assorbente.
Melaminbeschichtet
Mit einem weichen Tuch und
einem neutralen flüssigen
Reinigungsmittel reinigen und
danach mit einem feuchten Tuch
abwaschen und sorgfältig
trocknen.
• Die Verwendung von Scheuer
schwämmen / Stahlwolle,
pasten oder pulverförmigen
Scheuermitteln vermeiden.
• Die direkte Berührung mit
Gegenständen, die viel Wärme
abgeben, wie Töpfe, Kaffeema
schinen usw., vermeiden.
• Die Verwendung von Alkohol
oder Reinigungsmitteln wie
Entkalker auf Ameisensäureba
sis, Abflussreiniger, Chlorsäure,
Produkte zur Reinigung von
Silberteilen, Ofenreiniger,
Bleichmittel.
• Verschüttungen von Wasser,
Wein, Kaffee, Öl und anderen
Flüssigkeiten mit einem weichen
Tuch oder Saugpapier unverzüg
lich trocknen.
