Bamako
it
Evoca le calde atmosfere dell'Africa, dove la
terra è ruvida, materica. Bamako in lingua Bambara
è il “fiume coccodrillo”, il nome della capitale del
Mali, un perimetro tattile per animare e riscaldare
ogni angolo della casa. Un tappeto che intreccia la
resistente fibra sisal in grossi nodi rifiniti ai quattro
lati con bordo a giro in tinta, disponibile in quattro
differenti misure.
en
Bamako evokes the warm atmosphere of
Africa, where the earth is rough and textured. In the
Bambara language Bamako means "crocodile river"
and is the name of the capital of Mali. The piece
creates a tactile perimeter that livens up and gives
warmth to every corner of the home. Available in
four sizes, the carpet is a weave of the resistant
sisal fibre done in large knots that is finished on
the four sides in a matching thread.
Fezzan
it
Una preziosa trama di sottili trecce
cucite una all'altra segnano i confini di Fezzan.
Un tappeto che nel nome ricorda le minute
lavorazioni artigianali della terra racchiusa nel
cuore del deserto del sahara, di cui porta il nome.
Disponibile in versione rettangolare, in tre diverse
misure, o nella variante tonda, è realizzato in Olyna,
uno speciale materiale atossico-anallergico.
en
A precious weave of subtle stitched braids
marks the boundaries of Fezzan. The carpet takes
its name from a land of meticulous craftsmanship
in a landlocked area in the heart of the sahara
Desert. Available in a round version or a rectangular
format in three different sizes, it is made of Olyna, a
special non-toxic, hypoallergenic material.
102
De Padova
EDITION 004
Complementary items
103
