IL FUTURO RESPIRA
LE NOSTRE SCELTE
Legna e pellet, combustibili naturali, rinnovabili, potenzialmente
inesauribili, rappresentano sempre di più una opportunità per non
logorare ulteriormente il nostro ecosistema già provato dalle
emissioni delle altre attività umane.
Durante la combustione di biomasse viene rilasciata la
stessa quantità di CO2 che l’albero ha assorbito durante
la propria crescita, contrariamente a quanto avviene con i
combustibili fossili. Carbone, petrolio e gas naturale infatti
rilasciano il carbonio accumulato in milioni di anni in tempi
brevi, provocando lo squilibrio ambientale conosciuto come
“effetto serra”.
Invece, la combustione della legna, così come gli altri processi
che la scompongono, non aumenta la presenza di CO2 nell’aria
e quindi non crea pericolose alterazioni del clima. Inoltre, grazie
al continuo miglioramento tecnologico degli apparecchi di ultima
generazione, oggi riscaldarsi con generatori moderni a biomassa
significa anche ridurre le emissioni di polveri fino al 70% (fonte AIEL
2017), salvaguardando così la qualità dell’aria.
Legna e pellet sono quindi sinonimo di energia rinnovabile e contribuiscono
a contrastare i cambiamenti climatici e, non meno importante, a far risparmiare sulla
bolletta di casa.
Agire nel presente con lo sguardo verso il futuro: l’ambiente del nostro domani inizia oggi.
The future breathes our choices
Wood and pellets - natural, renewable and potentially inexhaustible
fuels - are becoming more and more an opportunity to stop eroding
our ecosystem, which is already subjected to emissions from other
human activity.
Contrary to what happens with fossil fuels, the amount of CO2 emitted
during biomass combustion is equal to the CO2 absorbed by the tree
during its growth. In fact, coal, oil and natural gas release the carbon
accumulated over millions of years in a short space of time, which
causes environmental imbalance, known as the “greenhouse effect”.
The combustion of wood, instead, as well as the other processes that
decompose it, does not increase the amount of CO2 in the air and
therefore does not cause dangerous climate change.
Nowadays, thanks to the continuous technological development of
state of the art appliances, using modern biomass generators for
heating also means that particulate emissions can be reduced by up
to 70% (source: AIEL 2017), thus safeguarding air quality.
Wood and pellets are therefore synonymous with renewable energy,
help fight climate change and, last but not least, can help you save
on household bills.
Acting in the present with an eye on the future: the protection of
tomorrow's environment starts today.
Le futur respire nos choix
Le bois et les granulés, combustibles naturels, renouvelables et
potentiellement inépuisables, représentent de plus en plus une
opportunité à saisir pour de ne pas porter davantage atteinte à notre
écosystème déjà éprouvé par les émissions des autres activités
humaines. À la différence des combustibles fossiles, la combustion
de biomasse dégage la même quantité de C02 que celle que l’arbre
a absorbée pendant sa croissance. En effet, le charbon, le pétrole et
le gaz naturel dégagent rapidement le carbone accumulé en plusieurs
millions d’années, provoquant le déséquilibre climatique dit “effet
de serre”. En revanche, la combustion du bois, comme ses autres
processus de décomposition, n’augmente pas la quantité de C02
dans l’air et ne crée donc pas d’altérations dangereuses du climat.
En outre, grâce à l’amélioration technologique des appareils de
dernière génération, aujourd’hui, le chauffage avec des générateurs
à biomasse modernes permet également de réduire les émissions
de particules jusqu’à 70 % (source AIEL 2017) et de préserver ainsi
la qualité de l’air. Bois et granulés sont donc synonymes d’énergie
renouvelable et contribuent à lutter contre les changements
climatiques et, fait non négligeable, à réduire les factures domestiques.
Agir aujourd’hui en pensant au futur : notre environnement de demain
se crée dès à présent.
Die Zukunft atmet unsere Entscheidungen
Holz und Pellets sind natürliche, erneuerbare und potentiell
unerschöpfliche Brennstoffe und stellen immer mehr eine Möglichkeit
dar, unser Ökosystem, das bereits stark durch vom Menschen
verursachte Emissionen beeinträchtigt ist, nicht noch weiter zu
schädigen. Bei der Verbrennung von Biomasse wird die gleiche
Menge CO2 freigesetzt, die der Baum während seines Wachstums
aufgenommen hat, anders als bei fossilen Brennstoffen. Kohle, Erdöl
und Erdgas setzen nämlich den in Millionen von Jahren angesammelten
Kohlenstoff frei und verursachen damit ein Ungleichgewicht in der
Umwelt, das als „Treibhauseffekt“ bekannt ist. Beim Verbrennen von
Holz dagegen steigt, ebenso wie bei anderen Zersetzungsprozessen,
der CO2-Gehalt der Luft nicht an und es kommt somit nicht zu
gefährlichen Klimaveränderungen. Außerdem können dank der
ständigen technischen Verbesserungen an den Geräten der
neuesten Generation heute beim Heizen mit modernen Biomasse-
Wärmeerzeugern auch die Feinstaubemissionen um bis zu 70 %
gesenkt werden (Quelle: AIEL 2017). Dadurch steigt die Luftqualität.
Holz und Pellets sind also ein Synonym für erneuerbare Energie und
tragen dazu bei, dem Klimawandel entgegenzuwirken und gleichzeitig
- was auch wichtig ist - Heizkosten einzusparen.
Mit Blick in die Zukunft heute handeln: Damit schaffen wir uns unsere
zukünftige Umwelt.
El futuro respira nuestras elecciones
La leña y el pellet, combustibles naturales, renovables y potencialmente
inagotables, son cada vez más una oportunidad para no dañar más
nuestro ecosistema ya contaminado por las emisiones de otras
actividades humanas.
Durante la combustión de biomasas se libera la misma cantidad de CO2
que el árbol ha absorbido durante su crecimiento, a diferencia de lo que
ocurre con los combustibles fósiles. De hecho, el carbón, el petróleo y
el gas natural liberan el carbono acumulado en millones de años en muy
poco tiempo, provocando el desequilibrio medioambiental conocido
como «efecto invernadero».
En cambio, la combustión de la leña, así como el resto de procesos
que la descomponen, no aumenta la presencia de CO2 en el aire y, por
tanto, no crea alteraciones del clima peligrosas.
Además, gracias a la continua mejora tecnológica de los aparatos
de última generación, en la actualidad calentarse con generadores
modernos de biomasa significa también reducir las emisiones de polvos
finos un 70% (fuente AIEL 2017) protegiendo así la calidad del aire.
Por tanto, la leña y el pellet son sinónimo de energía renovable y contribuyen
a contrastar los cambios climáticos y a ahorrar en el recibo de casa.
Actuar en el presente mirando hacia el futuro: el medioambiente de
nuestro mañana empieza hoy.
10
11
