BOSSINI CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - GENERAL CONDITIONS FOR SALE

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ

Настоящие условия регулируют все актуальные и будущие контракты между двух сторон, за исключением возможных отступлений согласованных письменно. Возможное

внесение условий со стороны покупателя не будет рассмотрено в будущих отношениях сторон, если оно не было принято и письменно подтверждено со стороны компании

Bossini spa.

1.Основание для контракта

Отправка заказа со стороны покупателя продавцу является основанием для контракта с настоящими условиями продажи. Продавец оставляет за собой право принять

или отказаться от полученного заказа. Коммерческие предложения, исходящие от агентов, представителей и посредников продавца не имеют обязательств до тех пор,

пока они не подтверждены самим продавцом.

2.Цены

К ценам, представленным в настоящем каталоге должен быть добавлен НДС исходя из аликвотной части, действующей на момент оформления счета-фактуры. Продавец

оставляет за собой право изменять или варьировать цены без каких-либо предупреждений.

3.Отгрузка товара

За исключением противоположных соглашений, отгрузка продукции происходит с предприятия продавца: транспортировка и страхование груза осуществляется за счет

покупателя, также как и в тех случаях договоренности, когда отправка или какая-то ее часть будет проходить под контролем продавца. В таком случае, продавец выступает

в качестве поверенного покупателя, при полной осведомленности, что транспортировка и возможные риски лежат на покупателе.

4.Сроки поставки

Сроки поставки назначаются приблизительные с предпочтением для продавца и с допустимым запасом на обстоятельства. Продавец исключает любую ответственность за

ущерб, возникший в случае преждевременной, запоздалой или недостаточной поставки, общей или частичной. Покупатель будет всегда осведомлен о получении товара,

даже в случае поставки частями, а также в случае преждевременной или запоздалой поставки относительно запрошенного срока. Срок поставки будет продлен на период

равнозначный продолжительности задержки происходящей по причине форс-мажорных обстоятельств. Ни в каком случае, при обнаружении таких обстоятельств, покупатель

не может требовать компенсации или возмещения убытков любого происхождения.

5.Гарантия

Продавец гарантирует соответствие поставляемой продукции, где под соответствием подразумевается, что продукция отвечает качеству, количеству и типу насколько это

определяет контракт, и что она лишена недостатков, по которым ее можно было бы квалифицировать, как непригодную по своему назначению. Гарантия на недостатки

товара ограничена дефектами, которые вызваны по причине недостатка проектирования, материала или изготовления, и доведены до продавца, и не распространяется

на тот случай, при котором покупатель не пытается осуществить надлежащее содержание изделия, и изделие было модифицировано без предварительного разрешения

продавца. Продавец не отвечает за дефекты, возникшие вследствие естественной эксплуатации тех частей, которые по своему назначению предрасположены к быстрому

и продолжительному использованию.

6.Рекламации

Покупатель обязан проверить соответствие товара и отсутствие недостатков. Возможные претензии о несоответствии поставленной продукции должны быть представлены

до истечения срока, в течение и не позднее пятнадцати дней с момента прибытия товара. Недостатки, несоответствия или скрытые дефекты должны быть немедленно

заявлены по мере их обнаружения и до истечения срока, в течение и не позднее шести месяцев от даты поставки. Все рекламации должны быть отправлены заказным

письмом на адрес продавца и должны иметь подробное описание дефекта или обнаруженного несоответствия. Гарантия действует в течение двадцати четырех (24)

месяцев с даты поставки покупателю, за исключением всех продуктов, отделка которых не хромового цвета, где срок гарантии составляет двенадцать (12) месяцев,

начиная с даты поставки покупателю.

7.Разрешения

В случае несоответствия продукции и после получения детализированного отчета от покупателя, продавец принимает решение на свой выбор: а) бесплатно поставить

на свой склад для покупателя такую продукцию и количество, какая была признана, как бракованная или несоответствующая, по результатам проверки. Возможная

замена без промедления, осуществленная продавцом, не может рассматриваться, как безоговорочное признание заявленных дефектов: данное признание не должно

быть двусмысленным и должна быть подтверждена контролем продавца на заявленную продукцию. Если продавец, после проведения проверки, не признает продукцию

недоброкачественной, она будет внесена в счет, как отправленная на замену или б) будет выставлен аккредитив в пользу покупателя на сумму соответствующую общей

сумме товара с дефектом. В обоих случаях продавец имеет право на возвращение товара с дефектом, который становится его собственностью.

8.Пределы ответственности продавца

За исключением умысла или тяжелой вины продавца, возможное возмещение вреда покупателю не может превышать сумму счета фактуры предъявленных товаров.

9.Оплата

Оплаты, также как и другие платежи, надлежащие продавцу, понимаются, как нетто и отправляются по местонахождению продавца. Любая задержка или неточность

оплаты дает продавцу право приостановить поставки или расторгнуть контракт по причинам не связанным с оплатой, а также право на возмещение возможного вреда.

Также продавец имеет право, начиная со срока окончания платежа, начислить проценты на остаток задолженности в той мере, какая установлена в Италии согласно п.

5 Законодательного Декрета от 9 октября 2002, N° 231. Задержка в платежах дает продавцу право на исключение гарантийных обязательств на весь период, в течение

которого длится задержка

10.Право собственности

Продукция, подготовленная к отгрузке, остается собственностью продавца до момента полной оплаты ее цены.

11.Применимое законодательство и компетенция суда

Все контрактные обязательства представленные в настоящих общих условиях регулируются итальянским законодательством. Каждый спорный вопрос относительный

или каким-либо образом связанный с настоящими условиями, находится исключительно в компетенции суда продавца; этот последний имеет возможность

взаимодействовать и с судом покупателя.

509