ZERO
C
C
OTT
O
OLLEZIONI
OLLECTIONS
LE COLLEZIONI
THE COLLECTION
S
Tutte le nostre collezioni sono realizzate
a
mano in Italia nei nostri stabilimenti diVapri
o
D’Agogna.
I nostri cotti vengono stampati a mano, per
questo le misure indicate nel presente cata-
logo sono da considerarsi nominali.
Le colorazioni dei nostri cotti dipendono di
-
rettamente dalla colorazione delle argille (a
d
eccezione del colore azzurro).
Lievi differenze di tono tra i campioni e le
forniture, o all’interno delle forniture stesse,
sono da considerarsi carattere distintivo e di
pregio dei prodotti fatti a mano
.
Pur eseguendo i manufatti con la massim
a
cura, lievi irregolarità dei bordi o della super
-
ficie sono da considerarsi caratteristica del ma-
teriale fatto a mano, per questo è necessari
o
in fase di posa considerare una fuga congrua
.
I nostri cotti vengono forniti non trattati
.
All our collections are handmade in Italy i
n
our factories in Vaprio D'Agogna.
Our tiles are hand-moulded, which is wh
y
the measurements indicated in this catalogue
are to be considered nominal.
The colours of our cottos depend directly o
n
the colouring of the clays (except for the
color blue)
.
Slight differences in tone between the
samples and the deliveries, or within the
deliveries themselves, are to be considered
distinctive and valuable characteristics of
handmade products
.
Although we execute the pieces with th
e
utmost care, slight irregularities in th
e
edges or surface are to be considere
d
characteristic of handmade material, s
o
a congruous joint should be considered
during installation. CottoZero are supplie
d
untreated.
3
6
COTTOZER
O
ITALIA
La collezione CottoZero Italia è fornit
a
con finitura naturale, senza alcun inter-
vento aggiuntivo dopo l’estrazione dal
forno.
Il cotto emergerà in tutta la sua bellezza
dopo le operazioni di posa e pulizia.
The CottoZero Italia collection i
s
supplied with a natural finish, without
any additional intervention after
removal from the kiln. The cotto will
emerge in all its beauty after laying and
cleaning
.
COTTO ZER
O
ITALIA ANTIC
A
La collezione Italia Antica possiede un
a
particolare superficie anticata che pre-
senta delle cavità sia sui bordi che sulla
superficie.
Queste cavità, in fase di stuccatura an
-
dranno ad accogliere lo stucco eviden
-
ziando il carattere antico della
pavimentazione.
The Italia Antica collection has
a
special antiqued surface with cavities
both on the edges and on the surface.
These cavities, when grouted, wil
l
accommodate the stucco, highlightin
g
the antique character of the flooring.
COTTOZER
O
COTTO STORIC
O
PIEMONTES
E
La collezione Cotto Storico Piemontes
e
è frutto di una ricerca sui cotti antichi
di produzione locale.
Presenta una colorazione particolare
arricchita da piccole inclusioni di di
-
mensioni variabili dai toni che vann
o
dall’avorio al rosso bruno
.
Durante le operazioni di spazzolatura
è possibile che alcune inclusioni gene-
rino dei piccoli fori sulla superficie che
saranno colmati durante la stuccatura
del materiale
.
The Cotto Storico Piemontese collec
-
tion is the result of research into locally
produced antique terracotta.It presents
a particular colouring enriched b
y
small inclusions of varying sizes i
n
tones ranging from ivory to red-brown.
During brushing operations, it is possibl
e
that some inclusions generate smal
l
holes on the surface that will be filled
during the grouting of the material
.
COTTOZERO
ARGILLE NOBILI
La collezione Argille Nobili è una col
-
lezione caratterizzata da una partico
-
lare sfumatura superficiale
.
La sfumatura di colore bruno rossiccio
è realizzata grazie ad un’attenta carteg-
giatura manuale, eseguita pezzo per
pezzo, che preserva di tanto in tanto gl
i
accumuli di sabbia sulla superficie de
l
manufatto
.
Questo tipo di finitura mantiene com
-
pletamente integre tutte le caratteristi
-
che del pezzo come lievi irregolarità e
movimenti dei bordi, degli spigoli e
della superficie; tipici dei materiali
stampati a mano.
Questa collezione oltre ad aver
e
grande matericità risulta essere una
delle collezioni più stonalizzate.
The CottoZero Argille Nobili collectio
n
is characterised by a particular surface
nuance.
The reddish-brown shade is achieved
through careful manual sanding
,
performed piece by piece.
Which occasionally preserves the
accumulations of sand on the surfac
e
of the artefact
.
This type of finish completely retains all
the characteristics of the part such a
s
slight irregularities and movement o
f
the edges, corners and surface; typica
l
of hand-molded materials.
This collection not only has great
materiality but is also one of the
most shaded collections.
