IT /
La canalina dello sfioro
è nascosta dal bordo della
pannellatura, per esaltare la
bellezza e il design del prodotto
e allo stesso tempo fungere da
punto d’appoggio per l’ingresso
e l’uscita dalla minipiscina.
L’acqua che tracima nella
canalina viene recuperata
nei serbatoi di compenso
posizionati sotto il guscio,
che garantiscono il continuo
rabbocco dell’acqua per
mantenere costante il livello
dell’acqua.
1. Canalina sfioro
2. Serbatoio di compenso
3. Pannellatura
EN /
The overflow channel is
hidden by the rim of the panel,
to enhance the beauty and
design of the product and,
at the same time, to become
a support point for entering
and exiting the spa. Water that
overflows into the channel is
collected in compensation tanks
positioned under the shell,
which ensure the continuous
topping up of water to keep the
water level constant.
1. Overflow channel
2. Compensation tanks
3. Panels
FR /
La filtration à débordement
est une solution qui exhalte
le design du spa tout en
garantissant un confort
optimal. L’eau recueilli dans
le réservoir de compensation
qui se situe sous le spa assure
le remplissage continu du spa
afin que le niveau d’eau reste
égal dans le bassin, quel que
soit le nombre de personnes
qui entre ou sorte du spa.
1. Filtration à débordement
2. Réservoir de compensation
3. Coque
DE /
Die Überlaufrinne
wird durch den Rand der
Verkleidung verdeckt, um die
Schönheit und das Design
des Produkts zu erhöhen und
gleichzeitig als Stützpunkt
für den Ein- und Ausstieg aus
dem Minipool zu dienen. Das
in die Rinne überlaufende
Wasser wird in den unter
der Schale positionierten
Ausgleichsbehältern
aufgefangen, die für ein
kontinuierliches Nachfüllen
von Wasser sorgen, um den
Wasserstand konstant zu
halten.
1. Überlaufrinne
2. Ausgleichsbehälter
3. Verkleidung
La spa a sfioro portable
Overflow portable spa / Spa à débordement portable / Überlauf-Spa portable
IT /
Infinity non ha nulla da invidiare a una classica Spa
a sfioro, perché oltre a mantenere invariate le sue
caratteristiche e performance, ha il vantaggio di non
richiedere vani aggiuntivi: è quindi una scelta ideale
in ambito domestico e in tutte quelle situazioni semi
professionali dove gli spazi non permettono di ospitare
Spa-Pack e vasca di compenso.
I modelli inseriti in gamma, uno circolare e uno
rettangolare, accolgono 4 o 5 persone e permettono
di condividere momenti di relax e un’esperienza immersiva
unica ed emozionante.
180
181
1
2
3
EN /
Infinity has nothing to envy to a
classic overflow Spa: not only it keeps
its characteristics and performance
unchanged, but it has also the advantage
of not requiring additional technical
compartments: it is therefore an ideal
choice for domestic use and for semi-
professional situations where the space
do not allow to host Spa-Pack and
compensation tank.
Models included in the range, one circular
and one rectangular, can accommodate
4 or 5 people and allow you to share
moments of relaxation and a unique and
exciting immersive experience.
FR /
La gamme de spa à débordement Infinity
s’installe comme un spa traditionnel à
l’endroit souhaité.
Ideal pour le particulier et pour le
professionnel ne disposant pas d’espace
technique dédié, ce spa ne nécéssite pas
de conditions d’installation particulières.
La gamme de spa Infinity est disponible en
deux modèles rond ou rectangulaire, pour 4
ou 5 personnes.
DE /
Dieser Portable Überlauf-OF-Outdoor-
Pool steht einem klassischen OF Spa in
nichts nach, da er nicht nur durch seine
Eigenschaften und Leistung überzeugt,
sondern auch den Vorteil hat, dass er keine
zusätzlichen Räume für die Unterbringung
der Technik benötigt. Er ist daher die
ideale Wahl für zu Hause sowie alle
semiprofessionellen Einrichtungen, die
keinen eigenen Technikraum für die
Installation des Spa-Packs und der Spa-
Ausgleichstanks haben.
Die im Sortiment enthaltenen Modelle,
eine Rundwanne und eine Rechteckwanne,
bieten Platz für 4 bis 5 Personen und
ermöglichen Momente der Entspannung
und den Genuss eines einzigartigen und
aufregenden Eintauch-Erlebnisses.
