DEFANGATORE MAGNETICO
MAGNETO DIRT SEPARATO
R
DÉCANTATION MAGNETO
MAGNETO SCHLAMMABSCHEIDE
R
DEFANGADOR MAGNETO
1. Presentazion
e
Il defangatore magnetico MAGNETO permette di rimuovere, dai circuiti chiusi degli impianti di riscaldamento, tutte le impurità costituite da particelle d
i
sabbia, fanghi e particelle ferrose
.
La separazione dei fanghi è permessa da un innovativo sistema di camere, all’interno delle quali viene indirizzato il fluido, che dapprima rallenta la velocità
delle particelle e successivamente le raccoglie in una tazza impedendone la fuoriuscita grazie a due dischi disassati tra loro
.
Quattro potenti magneti (11.000 gauss ognuno), disposti a croce esternamente alla tazza di raccolta dei fanghi, permettono di catturare anche tutte le
particelle ferrose che attraversano il defangatore; in questo modo il fluido non va a contatto con i magneti stessi
.
In fase di pulizia, è possibile rimuovere dalla tazza fanghi e impurità con pochi semplici gesti
.
1. Introductio
n
The MAGNETO dirt separator can remove particles of sand, dirt and iron from each heating systems closed-circuit
.
The dirt scraps separation is made possible through its internal body-section, where the liquid
flows in: the liquid reduces the particles speed to collect the
m
in a bowl. Midst in the bowl a double offset-plate strainer prevents any possible particle return
.
Four magnets, 11.000 gauss each, are set in a cross position just outside the bowl, in order to collect each iron particle without any contact between magnet
s
and liquid
.
Dirt scraps and particles can be easily removed during cleaning operations
.
1. Présentation
Le pot de décantation MAGNETO vous permet d’éliminer toutes les impuretés constituées principalement de petites particules de sable, boues et rouille
dans les installations de chauffage
.
La séparation des impuretés se passe selon un système innovateur de chambres, dans lesquelles le
fluide est dirigé. Ce système nous permet-dans un
premier temps - de diminuer la vitesse des particules et-successivement-il facilite la descente des impuretés dans un godet, où deux disques déportés e
n
empêchent la fuite.
Quatre aimants super puissants (11.000 gauss chacun), qui sont disposés en croix à l’extérieur du pot de décantation, nous permettent de capturer auss
i
toutes les petites particules ferreuses qui traversent le pot de décantation; dans cette manière le
fluide n’entre pas en contact avec les aimants.
La maintenance très simple vous pouvez enlever le pot à boules et toutes les petites particules avec peu de gestes simples
.
1. Einführung
Der MAGNETO Schlammabscheider ermöglicht, alle Verunreinigungen aus den geschlossenen Kreisläufen der Heizsysteme wie Sand-, Schlamm-un
d
Eisenpartikeln zu entfernen.
Das Rausfiltern des Schlamms wird durch ein innovatives System von Kammern ermöglicht, in denen die Flüssigkeit geleitet wird. Zuerst wird die
Geschwindigkeit der Partikel verlangsamt und danach werden diese in einem Behälter eingesammelt. Zwei ausgeglichene Scheiben verhindern, den
Rückfluss der Partikeln
.
Vier starke Magnete (jeweils 11.000 Gauss) welche außerhalb des Schlammsammelbehälters kreuzweise angeordnet sind, ermöglichen es, all
e
Eisenpartikeln welche durch den Schlammabscheider
fließen einzufangen; das durchfließende Medium kommt mit dem Magneten somit nicht in Berührung.
Während der Reinigung können der abgefangene Schlamm und die Partikel aus dem Behälter leicht entfernt werden.
1. Presentaciòn
El defangador MAGNETO permite remover todas las impurezas (arena, barro y hierro) de los circùitos cerrados en los sistèmas de calefacciòn
.
La separaciòn de los restos de barro està permitida a travès de un nuevo sìstema de càmaras adonde se dirige el
fluido. Primero el fluido reduce la
velocidad de las partìculas y luego las recoge en una copa impediendo el escape gracias a dos discos desviados.
Cuatro imanes, cada de 11.000 gauss, estàn montados a cruz exteriormente a la copa, permitiendo recoger todas las partìculas de hierro que atravesan e
l
defangador; de esta manera el fluido no va hacer contacto con los imanes
.
Cuando se limpia el defangador, los restos de barro y de partìculas se pueden remover muy simplemente
.
2. Caratteristiche e vantagg
i
•
•
•
•
•
•
•
Incredibile semplicità di installazione
.
La camera di immagazzinamento delle impurità è tra le più capienti sul mercato, nonostante le dimensioni del defangatore siano tra le più ridotte
.
Il doppio disco disassato impedisce alle particelle entrate nella tazza di raccolta di fuoriuscire e ritornare in circolo
.
La presenza di 4 magneti, disposti ai 4 poli della tazza di raccolta, permettono di avere alte prestazioni nella cattura delle impurità di tipo ferroso
.
I magneti sono esterni alla tazza, quindi non a contatto diretto con il
fluido.
Il defangatore magnetico MAGNETO può essere installato sia in posizione verticale che in posizione orizzontale. Ciò lo rende adattabile ad ogni tip
o
di impianto e installazione. Non ci sono vincoli per il collegamento di ingresso ed uscita
.
In tutte le posizioni, le prestazioni rimangono ottimali.
292
