B-HEAT

VALVOLE DI BILANCIAMENT

O

BALANCING VALVES

STRANGREGULIERVENTIL

E

VANNES D'EQUILIBRAG

E

VÁLVULAS DE BALANCEO

1. Presentazion

e

La valvola di bilanciamento B-HEAT di Rubinetterie Bresciane Bonomi, è un dispositivo idraulico che permette di regolare con precisione la portata del

fluido che la attraversa e che va ad alimentare i terminali di un impianto di riscaldamento o di raffrescamento; essa può essere installata sia sul ramo d

i

mandata che sul ramo di ritorno di questi ultimi, anche se l’installazione sul ramo di ritorno è preferibile poiché si ottiene un miglior controllo della pression

e

differenziale, garantendo quindi una taratura più precisa.

B-HEAT permette il corretto bilanciamento dei circuiti idraulici, il quale è indispensabile per garantire il funzionamento dell’impianto stesso nelle condizioni d

i

progetto permettendo alle macchine di lavorare vicino al punto di massimo rendimento, garantire un elevato comfort termico ed ottenere un basso consum

o

di energia

.

La portata viene controllata in base al valore di ΔP misurato attraverso due attacchi piezometrici posizionati sulla valvola stessa, in questo genere di valvol

e

questa misurazione è resa possibile da un dispositivo che sfrutta il principio Venturi; esso è ricavato all’interno del corpo della valvola posto a mont

e

dell’otturatore

.

Questo dispositivo garantisce un’elevata praticità durante l’operazione di taratura ed una elevata precisione di regolazione

.

1. Introductio

n

B-HEAT is the balancing valve from Rubinetterie Bresciane Bonomi. It’s a hydronic device to set a speci

fic hydraulic flow on the circuit

fluid feeding your

thermal fixtures

.

It can be installed both on return and supply line: the return line installation of B-HEAT might be preferred to have a better control of the differential pressur

e

and the calibration of your plumbing, though the supply way installation might be an option too.

A growing thermal wellbeing and power efficient performances are guaranteed with B-HEAT, thanks to the hydraulic compensation of each section of the

circuit, crucial to get the best performances from the whole system. Refer to the ΔP value obtained on the measuring points of the valve to control the flow

,

set it precisely and improve its calibration

.

1. Présentation

Notre vanne d’équilibrage B-HEAT est un dispositif hydraulique qui vous permet de régler avec une haute précision le débit du

fluide qui la traverse e

t

qui va alimenter les terminales de l’installation (soit de chauffage, soit de rafraîchissement). Cette vanne peut être installée sur l’accès et sur le retour d

e

l’installation, même si c’est préférable la positionner sur le retour de l’installation afin d’obtenir un meilleur control de la pression différentielle du systèm

e

et un étalonnage plus précis

.

B-HEAT vous offre une grande précision dans l’équilibrage des circuits hydrauliques, qui est indispensable pour garantir le fonctionnement de l’installation

dans les conditions projetées en permettant aux systèmes de production de la chaleur d’opérer proche au point de rendement maximum et pour garantir l

e

confort thermique optimal et un rendement énergétique élevé

.

Le débit est contrôlé d’après la valeur de ΔP, mesurée selon deux prises de pression piézométriques positionnés sur la vanne. Cette typologie de vann

e

vous permet d’effectuer cette mesure grâce à un dispositif-issu du corps de la vanne et positionné en amont de l’obturateur-qui utilise le principe Venturi.

Ce dispositif garantit une haute praticité pendant les opérations d’étalonnage et une haute précision de réglage.

1. Einführung

Das B-HEAT Strangregulierventil von Rubinetterie Bresciane Bonomi ist ein hydraulisches Gerät, mit dem die Durchflussrate des durchströmenden

Mediums welches eine Heiz- oder Kühlanlage speist genau eingestellt werden kann; es kann sowohl bei Vorlauf als auch bei Rücklauf installiert werden. Die

Installation beim Rücklauf sollte bevorzugt werden, da somit eine bessere Kontrolle des Differenzdrucks erreicht wird, wodurch eine genauere Kalibrierun

g

gewährleistet wird

.

B-HEAT ermöglicht den korrekten Ausgleich von Hydraulikkreisläufen, welcher für den Betrieb der Anlage gemäß den vorgegebenen Projektbedingunge

n

notwendig ist, sodass die Maschinen mit dem maximalen Wirkungsgrad arbeiten können, einen hohen thermischen Komfort gewährleisten und eine

n

niedrigen Energieverbrauch erzielen

.

Die Durchflussmenge wird basierend auf dem ΔP-Wert gesteuert, der über zwei am Ventil angebrachte piezometrische Anschlüsse gemessen wird

.

Bei dieser Art von Ventilen wird diese Messung durch ein Gerät ermöglicht, welches das Venturi-Prinzip verwendet. Dieses be

findet sich innerhalb des

Ventilkörpers stromaufwärts des Verschlusses

.

Dieses Gerät garantiert eine hohe Anwendbarkeit während des Kalibriervorgangs und eine hohe Regelgenauigkeit

.

1. Introducciò

n

B-HEAT es la vàlvula de balanceo de Rubinetterie Bresciane Bonomi. Se trata de un dispositivo idràulico para

fijar el caudal deseado en el circuito d

e

abastecimiento de Sus equipos tèrmicos. Puede ser instalado tan en el trato de vuelta como de ida, aunque las aplicaciones en el trato de vuelta resulte

n

304