IRO

N

RACCORDI A COMPRESSIONE AD INNESTO RAPIDO IN OTTONE PER TUBO IN FERR

O

BRASS COMPRESSION FITTINGS WITH QUICK COUPLING FOR IRON PIPES

RACCORDS À COMPRESSION À CONNEXION RAPIDE, EN LAITON, POUR TUYAUX EN FE

R

KLEMMRINGVERSCHRAUBUNGEN AUS MESSING MIT SCHNELLANSCHLUSS FÜR EISENROHRE

RACORES DE COMPRESIÓN A INSERCIÓN RÁPIDA EN LATÓN PARA TUBO DE HIERR

O

1. Presentazione

I raccordi a compressione ad innesto rapido TURBO IRON in ottone CW617N si prestano per interventi di riparazione e ristrutturazione di impiant

i

realizzati con tubi in ferro in ambito civile ed industriale

.

• Grazie alla guarnizione, con la sua speci

fica sezione trapezoidale, viene garantita la tenuta idraulica nel tempo.

• L’elastomero di NBR scelto copre un ampio spettro di utilizzo come l’acqua ed il gas, oltre ad operare in modo idoneo alle diverse condizioni di pressione

e

temperatura richieste

.

• L’anello metallico trapezoidale, con il suo particolare pro

filo interno, si fissa sul tubo impedendone lo s

filamento ad alte pressioni

.

• I raccordi TURBO IRON sono certificati DVGW (DG-4502DL0215) per utilizzo con gas, secondo DIN 3387-1.

1. Introductio

n

The compression

fittings with quick coupling TURBO IRON in brass CW617N are suitable for maintenance and reparations of plants realized with iron

pipes within civil or industrial sector

.

• Thanks to the gasket, with its speci

fic trapezoidal section, it is granted the hydraulic tightness.

• The chosen elastomer covers a wide range of applications such as water and gas, in addition to operate properly in the different conditions of pressur

e

and temperature

.

• The trapezoidal metallic ring, with its particular internal shape, is

fixed on the pipe, not allowing the extraction at high pressures

.

• TURBO IRON fittings are certified DVGW (DG-4502DL0215) for gas applications, according to DIN 3387-1

.

1. Présentation

Les raccords TURBO IRON à compression à connexion rapide, produits en laiton CW617N, sont utilisés pour les travails de réparation et de rénovation

des installations civiles et industrielles, fabriquées avec tuyaux en fer.

• Notre joint, avec sa section trapézoïdale spéci

fique, assure une étanchéité hydraulique durable dans le temps.

• L’élastomère choisi couvre une large gamme d’utilisation d’eau et gaz et se révèle approprié à agir dans conditions différents de pression et température.

• La bague métallique trapézoïdale, avec son pro

fil intérieur particulier, se fixe au tuyau et empêche l’extraction aussi dans le cas de haute pression

.

• Les raccords TURBO IRON sont certi

fiés DVGW (DG-4502DL0215) pour l’utilisation avec gaz, selon le DIN 3387-1

.

1. Einführung

Die Klemmverschraubungen mit Schnellanschluss TURBO IRON in CW617N Messing eignen sich für die Reparatur und Erneuerungen von Anlage

n

mit Eisenrohren in der Haus- sowie Industrietechnik

.

• Durch die Dichtung mit trapezförmigem Querschnitt wird die dauerhafte hydraulische Dichtheit gewährleistet.

• Durch das Elastomer ist ein breiter Anwendungsbereich möglich wie z.B. Wasser und Gas bei unterschiedlichen Drücke und Temperaturen.

• Der Trapezmetallring mit seinem besonderem Innenprofil gewährleistet die Festigkeit der Verbindung

.

• TURBO IRON Fittings sind zur Verwendung in Gasanlage nach DIN 3387-1 DVGW-zerti

fiziert (DG-4502DL0215).

1. Presentación

Los racores de compresión a inserción rápida TURBO IRON, en latón CW617N, se utilizan para reparación y restauración de las instalaciones civiles

y industriales fabricadas con tubos de hierro

.

• La junta con sección trapezoidal especi

fica garantiza estanqueidad duradera en el tiempo

.

• El elastómero elegido sirve para una amplia gama de usos de agua y gas, ademas es idoneo a las distintas condiciones de presión y temperatura

solicitadas

.

• El anillo metálico trapezoidal, con su per

fil interior particular, agarra el tubo evitando el arrancamiento con alta presión

.

• Los racores TURBO IRON están certi

ficados DVGW (DG-4502DL0215) para la utilización con gas según DIN 3387-1.

2. Vantaggi

• I raccordi a compressione ad innesto rapido consentono l’inserimento del tubo senza che gli elementi di tenuta vengano smontati dal raccordo stesso.

Una volta inserito il tubo è sufficiente serrare a fondo la calotta esterna per ottenere una giunzione affidabile e duratura

.

• La forma esterna dei raccordi TURBO IRON agevola la presa degli attrezzi durante l’operazione di avvitamento della calotta

.

• La particolare sezione della guarnizione assicura la tenuta idraulica nel tempo.

• E’ possibile smontare il raccordo per eventuale manutenzione e recupero.

2. Advantages

• The compression

fittings with quick coupling allow the insertion of the pipe without having to disassemble the fixing elements of the fitting it self

.

Once inserted the pipe it is suf

ficient to tighten the external cap to obtain a reliable and durable junction.

352