PRESS
SISTEMA PRESSFITTING PER TUBO MULTISTRAT
O
TURBO PRESS MULTILAYER PIPE AND FITTINGS SYSTEM
SYSTÈME PRESSFITTING TURBO PRESS POUR TUYAU MULTICOUCHE
PRESSFITTINGSYSTEME FÜR MEHRSCHICHTVERBUNDROH
R
SISTEMA CON CONEXIONES A PRENSAR PARA TUBO MULTICAP
A
1. Presentazione
TURBO PRESS è un sistema brevettato di connessione tra tubo multistrato e raccordi di ottone a pressare nella gamma dal diametro 14 al 63 mm
.
Il sistema è costituito da:
• I tubi multistrato, TURBO PEX, (PE-Xc/Al/PE-Xb) e TURBO PERT (PE-RT/Al/PE-RT), costituiti da strati coestrusi di polietilene ed allumini
o
puro al 99,9%, uniti tra loro da un adesivo ad alte prestazioni
.
• I raccordi di ottone CW617N, TURBO PRESS dotati di anello identificativo di colore azzurro e con portagomma completo di 2 O-ring d
i
EPDM dall’elevata resistenza all’invecchiamento, in grado di sopportare alte pressioni e alte temperature assicurando la tenuta idraulica
.
Il disegno degli O-ring LBP (Leak before Press)
fino alla dimensione 63 mm inclusa, consente di individuare in maniera immediata un’estremit
à
inavvertitamente non pressata, tramite la fuoriuscita di
fluido in fase di collaudo impianto. Le estremità filettate, ove presenti, sono conformi alle norm
e
UNI EN 10226 o UNI EN 228.
1. Introduction
TURBO PRESS is a patented press fittings system to connect multilayer pipe and brass
fittings ranging from 14 to 63 mm.
The system includes
:
• Multilayer pipes TURBO PEX (PE-Xc/Al/PE-Xb) and TURBO PERT (PE-RT/Al/PE-RT) made of coextruded layers of crosslinked polyethylene and
99,9% pure aluminium joined together by a high-performance adhesive
.
• Made of CW 617N brass
fittings, TURBO PRESS, with integrated hose tail and two ageing-resistant and leak proof EPDM rings, they withstand hig
h
pressure and high temperature ensuring the hydraulic tightness.
The design of the O-ring LBP (Leak before press) allows to identify a possible leakage of the
fluid, until dimension 63 mm included, during the
testing phase of the installation, in case the
fittings was not pressed. Extreme threaded ends, if present, comply with EN 10226 and EN 228 European standards
.
1. Présentation
TURBO PRESS est un système breveté de connexion entre les tuyaux et raccords en laiton à presser dans une gamme qui va de 14 à 63 mm
.
Le système se compose de
:
• Le tuyau multicouche, TURBO PEX (PE-Xc/Al/PE-Xb) et TURBO PERT (PE-RT/Al/PE-RT), construit en polyéthylène et d’aluminium pur au 99,9%
,
unis par un adhésif de haute performance
.
• Les raccords en laiton CW617N, TURBO PRESS avec porte-tuyau intégré, qu’ils ont deux bagues en EPDM de résistance élevée au vieillissement
,
capable de supporter hautes pressions et hautes températures en assurant l’étanchéité hydraulique.
Le dessin des joints toriques LBP (Leak before press) permet d’identifier une éventuelle fuite de
fluide pendant la phase de vérification d
e
l’implantation, au cas où le raccord n’aurait pas été pressé, jusqu’à la dimension 63 mm. Les extrémités
filetées sont conformes aux norme
s
européennes EN 10226 et EN 228
.
1. Einführung
TURBO PRESS ist ein patentiertes Presssystem zur Verbindung von Mehrschichtverbundrohr und Messing
fittings der Abmessungen ab 14 bis 63 mm.
Das System besteht aus
:
• Mehrschichtverbundrohre TURBO PEX (PE-Xc/Al/PE-Xb) und TURBO PERT (PE-RT/Al / PE-RT), die aus coextrudierten Schichten aus Polyethylen
und 99,9% reinem Aluminium bestehen, welches mittels einem Hochleistungskleber miteinander verbunden sind
.
• Messing
fittings aus CW617N TURBO PRESS, mit integriertem Schlauchanschlußstück und zwei alterungsbestänigen EPDM O-Ringen di
e
hochtemperatur- und hochdruckbeanspruchbar sind, bei gleichzeitiger Gewährleistung der hydraulischen Dichtheit
.
Das besondere Pro
fil des O-Rings LBP (Leak before Press) lässt bei versehentlich nicht verpressten Verbindungen bei der Dichtheitsprüfun
g
auffallen (sog. Unverpresst Undicht). Die Gewinde entsprechen der UNI EN 10226 und der EN 228
.
1. Presentación
TURBO PRESS es un sistema patentado de conexión entre tubo multicapa y conexiones en latón en la gama de los diámetros desde 14 hasta 63
.
El sistema es constituido de
:
• El tubo multicapa TURBO PEX (PE-Xc/Al/PE-Xb) y TURBO PERT (PE-RT/Al/PE-RT) formado para capas coextruidas de polietileno y aluminio puro a
l
99,9%, unidos entre sí con un adhesivo de altas prestaciones.
• Conexiones en latón CW 617N, TURBO PRESS con porta goma integrado que tienen, en zonas determinadas, dos asientos en EPDM de elevad
a
resistencia al envejecimiento. Dichas conexiones aseguran la hermeticidad hidráulica soportando altas presiones y altas temperaturas
.
El diseño del O-ring LBP (Leak before press), hasta la dimensión 63 mm, le permite detectar una fuga de
fluido durante la prueba en la planta, si la
conexión no se ha prensado.
Las terminaciones roscadas de conexión, si presentes, cumplen con la norma UNI EN 10226 un EN 228
.
370
