5
4
IT
Il decoro grafico, un tempo elemento cen-
trale del prodotto ceramico, ha vissuto ne-
gli ultimi decenni un inarrestabile declino,
sfociato nel pressoché totale abbandono
della decorazione delle pavimentazioni.
La comunicazione deputata all’ornamento
ha dunque ceduto il passo ad una visione
monocromatica delle grandi superfici ab-
dicando la propria capacità di creare un
dialogo con gli ambienti e le persone a van-
taggio degli oggetti di arredo.
FRAME sovverte questo schema rompendo
il consolidato tabù che vede le pavimenta-
zioni come incapaci di recepire il decoro
grafico. Una sovversione resa ancor più pa-
lese dal processo industriale su cui s’inne-
sta, utilizzando la serialità come strumento
di accessibilità al prodotto, nel vero spirito
originario del disegno industriale.
EN
Graphic decoration, once a central element
of ceramic products, has in the past decades
seen an unstoppable decline, leading to the
almost total abandonment of the culture of
flooring decoration.
The communication function of decoration
has thus moved in step with a monochrome
vision of large surfaces, renouncing its own
ability to create a dialogue with spaces and
people, to the advantage of the furnishing
items.
FRAME reverses this model by breaking the
consolidated taboo in which flooring is in-
capable of taking on graphic decoration. A
reversal made even clearer by the industrial
process it is based on, using mass produc-
tion as a tool for product accessibility, in the
true original spirit of industrial design.
FR
Le décor graphique, qui autrefois occupait
le centre du produit céramique, a connu, au
cours des dernières décennies, un inexorable
déclin ayant abouti à l’abandon presque total
de la culture de la décoration des sols.
La communication visuelle a donc cédé le
pas à une représentation monochromatique
des grandes surfaces destinées aux revête-
ments de sol, avouant par là son inaptitude
à la création d’espaces dialoguant avec les
personnes èvoluantau profit des objets.
FRAME bouleverse ce schéma en brisant
le tabou consolidé selon lequel les revête-
ments de sol ne peuvent présenter de décor
graphique. Un bouleversement encore plus
évident si l’on considère le procédé indus-
triel sur lequel il se greffe, utilisant le concept
de sérialité comme instrument d’accessibili-
té au produit, dans l’esprit véritable du des-
sin industriel.