Pulizia

Cleaning

La bellezza nel tempo Long-lasting beauty

Il lavello in acciaio inox, necessita di pochi ma impor-

tanti accorgimenti per rimanere immutato nel tempo:

• Utilizzare esclusivamente detergenti neutri, sten-

dendoli con un panno morbido o pelle scamosciata,

in caso di sporco leggero o impronte, oppure con

spugnette di nylon (note come “scotch brite”) in caso

di sporco piu’ ostinato.

• Risciacquare abbondantemente con acqua pulita.

• Asciugare tempestivamente con panno morbido,

seguendo la satinatura.

• Per evitare aloni o tracce di calcare non lasciare

appoggiate per lungo tempo le spugne bagnate o al-

tri oggetti che potrebbero creare macchie e togliere

lucentezza all’acciaio.

• Soluzioni corrosive, utensili ferrosi (es.forbici) non

vanno assolutamente lasciate nella superficie in ac-

ciaio.

• Raccomandiamo di non lasciare per lungo tempo

a contatto con il lavello cibi acidi o con alta percen-

tuale di sale, se questo dovesse accadere consiglia-

mo di sciacquare abbondantemente.

• E’ importante prestare attenzione anche alla qua-

lità dell’acqua, non solo per la quantità di calcare

ma, anche per la percentuale di ferro che, qualora

sia alta, potrebbe causare la formazione di macchie

scure, simili alla ruggine.

• Suggeriamo di pulire settimanalmente con un pro-

dotto cremoso specifico come il “Buffel Inox”, rac-

comandato da CM, applicandolo puro (non diluito)

con un panno-carta, seguendo il verso di satinatura.

Just a few important measures will ensure that a stain-

less steel sink remains unchanged over time:

• Use only mild detergents and apply them with a soft

cloth or suede to remove light dirt or fingerprint , or nylon

sponges (“Scotch-Brite”) for stubborn dirt.

• Rinse with plenty of clean water.

• Promptly dry with a soft cloth in the direction of the

satin finish

• To prevent streaks or traces of limescale, do not leave

wet sponges or other objects on the surface for a long

time, as they could cause staining and dull the shine of

the stainless steel.

• Do not leave corrosive solutions or ferrous tools (e.g.

scissors) on the steel surface.

• We do not recommend leaving acidic foods or those

with high salt content in contact with the sink for a long

time. If this happens, we recommend rinsing it thorou-

ghly.

• It is also important to pay attention to the water quality,

not only its hardness, but also the percentage of iron: if

high, it could cause the formation of dark spots, similar

to rust.

•We suggest weekly cleaning with a specific creamy

product recommended by CM, such as “Buffel Inox”.

Apply it pure (undiluted) with a paper towel in the di-

rection of the satin finish

Pulizia acciaio con trattamento PVD Cleaning PVD treated steel

I prodotti con trattamento PVD si presentano uniformi

nella loro colorazione e tale caratteristica necessita di

ulteriori accorgimenti, pertanto si consiglia di seguire

le indicazioni date per la pulizia del lavello in acciaio

inox, aggiungendo poche ma essenziali accortezze.

Durante le operazioni di manutenzione/pulizia racco-

mandiamo di evitare tassativamente l’utilizzo di pomi-

ce, paglietta d’acciaio, spugnette o panni impregnati

di polveri abrasive. In caso di leggero viraggio del

colore o di permanenza di macchie calcaree per-

sistenti pulire con panno morbido e aceto; evitare

l’utilizzo di qualsiasi altro detergente acido o sintetico

contenente cloro, fluor , acido muriatico, ossigeno o

prodotti candeggianti.

The uniform colour of PVD treated products means

additional precautions are needed. When cleaning the

stainless steel sink, we therefore recommend following

the instructions, with the addition of a few essential me-

asures. During maintenance/cleaning, we recommend

avoiding the use of pumice, steel scourers, and sponges

or cloths impregnated with abrasive powder. In the event

of slight discolouration or persistent limescale stains, cle-

an with a soft cloth and vinegar. Do not use any other

acidic or synthetic detergent containing chlorine, fluorin ,

muriatic acid, oxygen or bleach.

7