Pulizia straordinaria
Extraordinary cleaning
IT
Qualora il prodotto richieda un intervento di pulizia
straordinaria per macchie particolarmente ostili, si consiglia
di intervenire il prima possibile utilizzando detergenti specifici,
indicati nella tabella seguente:
Macchia da rimuovere
Stain for removal
Zu entfernende Flecken
Taches à enlever
olio e grasso / oil and grease
birra / beer
chewing gum / chewing gum
colla vinilica / vinyl glue
pneumatico / tyre marks
silicone / silicone
spuma poliuretanica / polyurethane foam
residuo di nastro / adhesive tape residues
pastello a cera / wax pastel marks
inchiostro / ink
nicotina / nicotine
urina e vomito / urine and vomit
222
pennarello / marker pen stains
tintura per capelli / hair dye
caffè/ coffee
vino / wine
sangue / blood
coca cola / coca cola
segni di ventosa / suction-cup marks
ruggine / rust
cemento-salnitro / cement-saltpetre
calcare / limescale
segni di alluminio - metallo / aluminium - metal marks
matita / pencil
stucco epossidico / epoxy filler
vernice - pitture / varnish - paint
graffiti / graffiti
fuga sporca / dirty grout lines
bitume / bitumen
cera di candela / candle wax
manutenzione ordinaria / routine maintenance
cera antigraffio / scratch remover wax
IT
NB: In caso di prodotti lappati evitare di utilizzare i detergenti
acidi FILA DETERDEK in concentrazioni elevate. Si consiglia
di diluirli in acqua al 10-15%. Prima di qualsiasi impiego dei
prodotti detergenti, è importante fare sempre una prova su
una porzione di superficie, in particolare per quanto riguarda i
prodotti lappati. Si consiglia di diluire con acqua tutti i prodotti
detergenti.
EN
If the product requires extraordinary cleaning due to particularly
stubborn stains, action should be taken as soon as possible,
using the specific detergents recommended in the table below:
DE
Sonderreinigung. Wenn das Produkt wegen besonders
hartnäckiger Flecken einen Sonderreinigungseingriff verlangt,
wird empfohlen, unter Verwendung der in der folgenden Tabelle
gelisteten spezifischen Reinigungsmittel so schnell wie möglich
zu handeln:
FR
Entretien exceptionnel. Quand le revêtement nécessite
une intervention de nettoyage exceptionnel pour éliminer
des taches particulièrement tenaces, il est recommandé
d’appliquer sans attendre un des détergents spécifiques
indiqués dans le tableau ci-dessous :
Detergenti consigliati
Recommended cleaners
Empfohlene reinigungsmittel
Détergents recommandés
filaps87
filazero sil
filaps87 - filasr95
filaps87 - filacr10
deterdek - filano rust
deterdek - filaph zero
filacr10
filano paint star
fuganet
filasolv
filacleaner
filasolv - filazero sil
FR
NB: Dans le cas des produits à finition adoucie, éviter d’utiliser
les détergents acides FILA DETERDEK à une concentration
élevée. Il est recommandé de les diluer dans l’eau à 10-15%.
Avant toute application de produits détergents, il est important
d’effectuer un essai sur une partie de la surface, en particulier
pour les matériaux à finition adoucie et les décors. Il est
recommandé de diluer dans l’eau tous les détergents.
Categoria di detergente
Type of detergent
Reinigungsmittel-Kategorie
Catégorie de detergent
detergenti alcalini / alkaline cleaners
smacchiatori alcalini o solventi / alkaline stain-removers or solvents
detergenti o smacchiatori alcalini / alkaline stain-removers or cleaners
detergenti alcalini / alkaline cleaners
detergenti acidi o convertitori di ruggine / acid cleaners or rust converters
detergenti acidi o disincrostanti acidi / acid cleaners or acid descaler
detergenti alcalini / alkaline cleaners
svernicianti alcalini o solventi / alkaline paint strippers or solvents
pulitori alcalini / alkaline cleaners
solventi / solvents
detergenti neutri / neutral cleaners
smacchiatori alcalini o solventi / alkaline stain-removers or solvents
223
EN
NB: On polished products, do not use FILA DETERDEK acid
cleaners at high concentrations. They should be diluted in water
to 10-15%. Before any use of cleaners, it is important always to
test them
on part of the surface, especially on polished products.
All cleaning products should be diluted with water.
DE
MERKE: Bei anpolierten Produkten ist die Verwendung der
säurehaltigen Reinigungsmittel FILA DETERDEK in hohen
Konzentrationen zu vermeiden. Es wird zu einer 10-15%-igen
Verdünnung in Wasser empfohlen. Vor jedem Gebrauch
der Reinigungsprodukte ist unbedingt stets auf einer
Oberflächenportion eine Probereinigung durchzuführen,
besonders bei anpolierten Produkten und Dekoren. Es wird
empfohlen, alle Reinigungsprodukte mit Wasser zu verdünnen.
Wall:
Ardesia Grey 120x280x0,6
Listello Tratto Grey 20x120
Decora Mare 120x280x0,6
Floor:
Ardesia Grey 120x120
