Condizioni general

i

di vendita

1. NORMATIVA CONTRATTUALE - Le presenti condizioni generali,

salvo eventuali modificazioni o deroghe concordate per iscritto,

disciplinano tutti i contratti di vendita tra noi e l’acquirente, quindi tanto i

l

contratto concluso con l’accettazione del presente ordine che qualsiasi

contratto futuro relativo alle forniture dei prodotti della nostra società

ordinati con successive e distinte commissioni.

2. FORNITURE - Il prezzo qui speci

ficato si intende al netto di spese d

i

trasporto, IVA ed eventuali diritti di dogana; per merce resa franco ns

.

stabilimento.

3. ORDINI - Il Committente si obbliga a mantenere ferma la proposta

d’ordine rilasciata a personale commerciale della ns. società. Ogni ordin

e

trasmesso dai ns. Agenti è sempre raccolto “SALVO APPROVAZION

E

DELLA CASA”, per cui ci riserviamo di non accettare o modi

ficare l’ordin

e

stesso. Quanto sopra vale anche per eventuali cessioni gratuite per

sala mostra. Prima di evadere gli ordini, l’azienda si riserva la facoltà d

i

richiedere informazioni commerciali.

4. CONSEGNE - I termini di consegna non sono mai impegnativi;

comunque, il mancato espletamento dell’ordine se confermato o il

ritardo nella sua esecuzione escludono ogni ns. responsabilità d

a

cause a noi imputabili, quali impedimenti o difficoltà nei trasporti,

scioperi, serrate, impossibilità o anche soltanto difficoltà di tempestivo

approvvigionamento delle materie prime. Il committente, quindi, non pu

ò

in nessun caso chiedere la risoluzione del contratto o esigere indennizzi

da eventuali danni diretti o indiretti per il ritardo nella consegna

.

5. SCELTE - Il materiale verrà consegnato nelle scelte ordinate

.

Pertanto, le richieste di determinate percentuali di scelta verranno intese

come semplici indicazioni e soddisfatte compatibilmente con le rese di

produzione.

6. TRASPORTO - La merce viaggia a rischio e pericolo del Committente

anche se resa franco destino e la ns. responsabilità cessa con la

consegna al vettore, per tanto, i reclami per eventuali ammanchi o rottur

e

dovranno essere rivolti esclusivamente a questi.

7. PREZZI - Ci riserviamo la facoltà di modi

ficare i prezzi del presente

listino con un preavviso di 30 (trenta) giorni.

8. PAGAMENTI - I pagamenti devono pervenire presso la ns. sede.

L’accettazione da parte ns. di effetti o assegni emessi fuori piazza

o

comunque il convenuto pagamento a mezzo tratte non deroga tal

e

condizione. Le fatture non contestate entro 8 (otto) giorni dal ricevimento

si intendono accettate. I pagamenti dovranno avvenire nei modi e nei

termini pattuiti nella ns. commissione. In caso di ritardato pagamento d

i

somme a noi dovute, è ns. facoltà sospendere le forniture e annullare

i

rapporti in corso. Gli interessi per ritardato pagamento dovranno essere

convenuti espressamente con tassi da definire. In difetto verrann

o

applicati gli interessi moratori di legge.

9. CONTESTAZIONE PER VIZI - Eventuali contestazioni per viz

i

qualsiasi sia palesi sia occulti della merce oggetto della fornitura devono

essere inoltrate alla ns. sede a mezzo raccomandata con avviso d

i

ricevimento entro 8 (otto) giorni dal ricevimento della merce. In ogni caso

,

prima di procedere alla posa del materiale ceramico compravenduto sarà

onere dell’acquirente e/o del cliente finale a cui tale obbligazione dovr

à

essere contrattualmente estesa, verificare la sussistenza o meno di vizi

e/o difetti palesi e ciò al

fine di non aggravare il danno. Eventuali reclam

i

che dovessero riguardare il materiale già in opera verranno pertant

o

respinti. La posa in opera determinerà rinuncia alla garanzia per vizi pales

i

222

GENERAL TERMS OF SAL

E

CONDITIONS GENERALES DE VENT

E

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

della merce fornita e comunque integrerà quanto disposto dall’art.122

7

c.c.. E’ espressamente esclusa la garanzia per la merce classi

ficata di

seconda o terza scelta, blocchi o partite occasionali

.

Offerte, transazioni, accrediti concessi dai ns. Agenti o intermediari no

n

sono validi se non confermati per iscritto dalla ns. sede. I nostri campion

i

sono soltanto indicativi e vengono da noi presentati al solo scopo d

i

fornire al cliente indicazioni di massima del prodotto

.

10. SOLVE ET REPETE - Nessuna eccezione, salvo quelle d

i

nullità, annullabilità e rescissione del contratto, può essere oppost

a

dall’acquirente al fine di ritardare od evitare il pagamento

.

11. RISERVATO DOMINIO - La vendita della merce viene effettuata co

n

la clausola del riservato dominio, sicchè la proprietà della stessa passerà

all’acquirente solo con l’integrale ed effettivo pagamento del prezzo. I

l

mancato pagamento anche di una sola rata produrrà lo sciogliment

o

del contratto con la facoltà di esigere l’immediato pagamento di tutt

e

le rate anche non scadute ovvero l’immediata restituzione della merce.

In tal caso le somme versate resteranno acquisite al venditore a titolo di

indennità

.

12 . CL AUSOL A COMPROMISSORIA - Ad eccezione dell

e

controversie inerenti il pagamento del prezzo ed alle relative azion

i

esercitate in via monitoria o nel giudizio ordinario, che rimangon

o

di competenza dell’autorità giurisdizionale italiana, qualunque altr

a

controversia che dovesse insorgere in ordine alla conclusione e/

o

esecuzione e/o risoluzione e/o interpretazione del presente contratto sar

à

devoluta ad un collegio di tre arbitri, nominati uno da ciascuna delle parti,

ed il terzo di comune accordo o, in caso di disaccordo, dal Presidente

della C.C.I.A.A. di Reggio Emilia, a richiesta della parte più diligente. La

parte che intende avviare l’arbitrato deve comunicarlo all’altra parte co

n

lettera raccomandata contenente la nomina del proprio arbitro e la su

a

accettazione. L’altra parte dovrà nominare il proprio arbitro nel termine d

i

15 giorni dalla data di ricezione della raccomandata, comunicando tal

e

nomina e la relativa accettazione entro il termine indicato. In difetto l’alt

a

parte potrà richiedere la nomina del secondo arbitro al Presidente dell

a

C.C.I.A.A. di Reggio Emilia. Gli arbitri decideranno secondo diritto e ne

l

rispetto del principio del contraddittorio; il lodo dovrà essere deliberat

o

nel termine di 90 giorni decorrenti dalla data di accettazione dell’ultimo

arbitro. L’arbitrato avrà sede in Reggio Emilia

.

13. FORO COMPETENTE E LEGGE APPLICABILE - Per qualsiasi

controversia è esclusivamente competente il Foro di Reggio Emilia e la

legge applicabile è esclusi vamente quella italiana.

14. EFFETTIVITA’ DI CIASCUNA CONDIZIONE - Le condizion

i

generali di vendita sopra riportate non devono assolutamente intenders

i

come clausole di puro stile. Esse sono effettive e rappresentan

o

fedelmente la volontà negoziale delle parti.

15. RICEZIONE MERCE - Alla ricezione della merce, il cliente è tenuto a

veri

ficare che il prodotto consegnato sia conforme a quanto dichiarato ne

l

d.D.T. (Documento di trasporto). Non si accettano reclami per materiale

consegnato in cantiere in difformità. Da quanto riportato nel documento

stesso. Qualora fosse riscontrata difformità, il gruppo romani si assumerà

.

I costi di trasporto per l’eventuale sostituzione/integrazione della quantità

di prodotto non conforme. Per ogni richiesta di reso dovuta ad errori di

ordine, rinuncia da parte del cliente o comunque per motivi non imputabil

i

all’azienda. Sarà richiesto un contributo pari al 10% del valore della merc

e

resa

.

General terms of sal

e

1. CONTRACTUAL REGULATIONS - Subject to possible amendments

or exceptions agreed in writing, these general terms govern all sales

agreements between our company and the purchaser, meaning bot

h

the contract entered into with acceptance of this order and any futur

e

agreements related to supplies of our company’s products with any future

and separate orders.

2. SUPPLIES - The price set forth herein is understood as net o

f

transport costs, VAT and any customs duties, for goods delivered ex

works our factory.

3. ORDERS - The customer undertakes to maintain as valid the orde

r

proposal issued to our company’s sales personnel. Each order sent by

our Agents is always accepted “SUBJECT TO COMPANY APPROVAL”,

and we therefore reserve the right to refuse or amend orders. The abov

e

also holds true for any material supplied free-of-charge for showroom

use. Before ful

filling orders, the company reserves the right to request

commercial details.

4. DELIVERIES - Delivery terms are never binding; in any event, our

company cannot be held responsible for any delays in the delivery

or fulfilment of orders, where confirmed, due to events beyond our

control, such as obstacles or dif

ficulties in transport, strikes, lockouts

,

impossibility or even merely difficulty in the timely procurement o

f

raw materials. The customer, therefore, cannot in any case request

termination of the contract or claim compensation for any direct or indirect

damages due to delayed delivery.

5. QUALITY GRADES - The material will be delivered in the ordered

quality grades. Requests for speci

fic percentages of different quality

grades will be construed as simple indications and ful

filled according to

production outputs

.

6. TRANSPORT - Goods travel at the customer's risk even if delivere

d

carriage paid and our responsibility ceases with delivery to the carrier;

therefore, claims concerning shortfalls or breakages must be made

exclusively to the carrier

.

7. PRICES - We reserve the right to change the prices in the price-list with

30 (thirty) days’ advance notice

.

8. PAYMENTS - Payments must be made to our head office. Ou

r

acceptance of bills or non-locally issued cheques or in any case agree

d

payment by banker’s drafts does not create an exception to this condition

.

Invoices not disputed within 8 (eight) days from receipt are considered to

be accepted. Payments must be made in the ways and under the term

s

agreed in our order form. In the case of late payment of sums owed t

o

us, we are entitled to suspend supplies and withdraw from any ongoing

relationships. Interest for late payment must be expressly agreed, with

rates to be defined. If no such agreement is entered into, legal default

interest will be applied.

9. CONTESTED DEFECTS - Any contested apparent or hidde

n

defects of the goods that are the subject of the supply must be referred

to our head office by registered letter with return receipt within 8 (eight

)

days from receipt of the goods. In any case, before laying the ceramic

materials purchased it is the responsibility of the purchaser and/or of th

e

end customer, to whom this obligation must be contractually extended,

to check for the existence of apparent faults and/or defects, in order t

o

limit any ensuing losses. Any claims concerning material already lai

d

will therefore be rejected. Laying of the material will constitute waive

r

of warranty for apparent defects in the goods supplied and will anywa

y

supplement the provisions of Article 1227 of the Italian Civil Code. The

CONDIZIONI GENERALI DI VENDIT

A

CONDITIONS GENERALES DE VENT

E

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGE

N

warranty is expressly excluded for goods classi

fied second or third qualit

y

grade, and occasional sales of job lots or batches.

Offers, transactions and credits granted by our Agents or intermediaries

are not valid unless con

firmed in writing by our head of

fice. Our sample

s

are only guideline and we supply them for the sole purpose of providin

g

the client with a general idea of the product.

10. SOLVE ET REPETE - No exception, save that of nullity, possibility

of cancellation, and termination of the contract, can be claimed by th

e

purchaser with in order to delay or avoid payment

.

11. TITLE RETENTION - Sale of the goods is carried out with th

e

title retention clause, so that ownership of the goods shall pass to the

purchaser only upon complete and effective payment of the price. Failur

e

to pay even a single instalment will cause termination of the contract wit

h

the right to demand immediate payment of all outstanding instalment

s

even if not due, or immediate return of the goods. In the latter case th

e

seller shall retain the amounts already paid, by way of indemnity

.

12. ARBITRATION CLAUSE - Except for disputes relating to paymen

t

of the price and the related actions brought in summary proceedings o

r

in the ordinary court, which fall under the competence of the Italian lega

l

authorities, any other dispute that may arise concerning the execution

and/or performance and/or termination and/or interpretation of thi

s

contract shall be transferred to a board of three arbitrators, one appointed

by each of the two parties and the third by common agreement or, in th

e

case of disagreement, by the Chairman of the Reggio Emilia Chambe

r

of Commerce, Industry, Agriculture and Small Business (C.C.I.A.A.)

,

on request of the more diligent party. The party that intends to star

t

arbitration must notify the other party by means of a registered lette

r

containing the appointment of its own arbitrator and his/her acceptance

.

The other party must appoint its own arbitrator within 15 days from the

date of receipt of the registered letter, notifying this appointment an

d

related acceptance within the time-limit indicated. If such action is no

t

taken, the other party may request the Chairman of the Reggio Emili

a

C.C.I.A.A. to appoint the second arbitrator. The arbitrators shall decid

e

according to law and in observance of the adversarial principle; the award

must be resolved on within a time-limit of 90 days starting from the date o

f

acceptance of the last arbitrator. The arbitration will take place in Reggi

o

Emilia

.

13. COURT OF JURISDICTION AND GOVERNING LAW - For any

dispute the Court of Reggio Emilia has exclusive jurisdiction and the

governing law is exclusively Italian law

.

14. EFFECTIVENESS OF EACH CONDITION - The above genera

l

conditions of sale must under no circumstances be understood merely

as standard clauses. They are effective and faithfully represent th

e

contractual intent of the parties.

15. GOODS RECEIVING - Upon receipt of the goods, the custome

r

must check that the material is compliant with the contents of th

e

transport document. Claims in respect of material delivered to the jo

b

site that does not correspond to the contents of the transport document

will not be accepted. Gruppo Romani will cover the cost of transport and

eventual replacement or supply of any material found to be non-complian

t

with the contents of the transport document. Any requests for good

s

to be returned due to order errors, customer waiver, or in any case fo

r

reasons not attributable to the company, will entitle us to apply a charg

e

equal to 10% of the value of the returned goods

.

appendice tecnica

223