Ceramica Fondovalle

Certificazioni ambientali

Environmental Certifications | Certifications Environnementales |

Zertifizierungen Umwelt

EMAS

(Eco-Management and Audit Scheme)

È un sistema comunitario di ecogestione e audit creato dalla Comunità Europea,

a cui possono aderire volontariamente le imprese che desiderano impegnarsi nel

valutare e migliorare la propria efficienza ambientale, fornendo alle organizzazioni

e ad altri soggetti informazioni sulle proprie prestazioni. L’azienda deve elaborare

un proprio sistema di gestione ambientale (SGA) basato sulla norma ISO

14001:2004 e deve rilasciare una Dichiarazione Ambientale pubblica in cui la

qualità del prodotto e il processo produttivo risultino conformi a uno sviluppo

economico sostenibile. | This EU-created eco-management and audit scheme

is open, voluntarily, to any companies wishing to commit to assessing and

improving their environmental efficiency; once they have joined, the scheme

provides organisations and any other parties seeking information with details

of their performance. The company must develop its own environmental

management system (EMS) based on ISO standard 14001:2004 and must

issue a public environmental declaration, stating that the quality of the product

and the production process comply with sustainable economic development.

| Il s’agit d’un système communautaire de gestion environnemental et d’audit

créé par la Communauté européenne, auquel peuvent adhérer volontairement

les entreprises qui souhaitent s’engager à évaluer et à améliorer leur efficacité

environnementale, en fournissant aux organisations et à d’autres parties

prenantes des informations sur leurs performances. L’entreprise doit élaborer

son propre système de gestion environnementale (SGE) basé sur la norme

ISO 14001:2004 et doit publier une Déclaration Environnementale publique

dans laquelle la qualité du produit et le processus de production sont conformes

à un développement économique durable. | Dabei handelt es sich um ein

von der Europäischen Gemeinschaft geschaffenes gemeinschaftliches

Umweltmanagement- und Auditsystem, dem Unternehmen, die sich zur

Bewertung und Verbesserung ihrer Umwelteffizienz verpflichten möchten,

freiwillig beitreten können und Organisationen und anderen Akteuren

Informationen über ihre Leistung liefern. Das Unternehmen muss ein eigenes

Umwelt-Managementsystem (EMS) auf Basis der Norm ISO 14001:2004

entwickeln und eine öffentliche Umwelterklärung ausstellen, in der die Qualität

des Produkts und des Produktionsprozesses einer nachhaltigen wirtschaftlichen

Entwicklung entsprechen.

UNI EN ISO 14001:2015

sistema di gestione ambientale

Environmental management system | Système de gestion environnementale |

Umwelt-Managementsystem

La certificazione ISO 14001 attesta i requisiti di un sistema di gestione

ambientale adeguato che l’azienda utilizza in modo sistematico per migliorare

le proprie prestazioni e ridurre gli impatti ambientali della propria attività. |

ISO 14001 certification demonstrates that the company adopts an appropriate

environmental management system to improve its performance and reduce

the environmental impacts of its business. | La certification ISO 14001 atteste

des exigences d’un système de management environnemental adéquat

que l’entreprise utilise systématiquement pour améliorer ses performances

et réduire les impacts environnementaux de son activité. | Die Zertifizierung

ISO 14001 bescheinigt die Anforderungen an ein angemessenes Umwelt-

Managementsystem, das das Unternehmen systematisch anwendet,

um seine Leistung zu verbessern und die Umweltauswirkungen seiner

Tätigkeit zu reduzieren.

emissioni di COV nell’atmosfera

Emissions into the atmosphere | Émission dans l’air intérieur |

Emissionen in die Atmosphäre

Tutte le collezioni di Ceramica Fondovalle hanno ottenuto A+ | All Ceramica

Fondovalle’s collections have obtained A+ | Toutes les collections de

Ceramica Fondovalle ont obtenu A+ | Alle Kollektionen von Ceramica

Fondovalle haben A+ erhalten

EPD - dichiarazione ambientale

di prodotto

EPD - Environmental Product Declaration | EPD - Déclaration environnementale

de produit | EPD Umwelt-Produkterklärung

Una certificazione volontaria che mette in evidenza le prestazioni ambientali

di prodotto/processo/servizio per migliorarne la sostenibilità. | Voluntary

certification that highlights a product/process/service’s environmental

performance and commitment to sustainability. | Une certification volontaire qui

met en évidence les performances environnementales des produits/processus/

services pour améliorer leur durabilité. | Eine freiwillige Zertifizierung, die die

Umweltleistung des Produkts/des Prozesses/der Dienstleistung hervorhebt, um

dessen/deren Nachhaltigkeit zu verbessern.

Certificazioni di prodotto

Product Certifications | Certifications Du Produit |

Produktzertifizierungen

dichiarazione MOCA

Declaration of compliance for FCMs | déclaration MOCA | Erklärung MOCA

La Dichiarazione di Conformità per i MOCA (Materiali e Oggetti a Contatto

con Alimenti) è il documento che garantisce il rispetto delle disposizioni del

regolamento 1935/2004/CE per tutti i prodotti destinati a venire a contatto

con gli alimenti ed ha lo scopo di attestare che vengano rispettate

caratteristiche obbligatorie nell’ambito della sicurezza igienico-sanitaria. |

The declaration of compliance for FCMs (Food Contact Materials) is the

document that guarantees compliance with the provisions of EU Regulation

1935/2004/EC for all products intended to come into contact with food.

Its purpose is to certify that specific requirements in the field of health and

hygiene safety are met. | La Déclaration de Conformité pour les MOCA

(Matériaux et Objets en Contact avec les Aliments) est le document qui

garantit le respect des dispositions du règlement 1935/2004/CE pour

tous les produits destinés à entrer en contact avec les aliments et vise

à attester que les caractéristiques obligatoires sont respectées dans le

domaine de la sécurité hygiénique et sanitaire. | Die Konformitätserklärung

für MOCA (Materialien und Gegenstände im Kontakt zu Lebensmitteln)

ist das Dokument, das die Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung

1935/2004/EG für alle Produkte garantiert, die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Kontakt zu gelangen, und die Aufgabe hat, zu bescheinigen,

dass diese obligatorischen Eigenschaften im Bereich Gesundheit und

Hygiene eingehalten werden.

SASO - certificazione SQM

SASO - SQM Certification | SASO - Certification SQM | SASO - Zertifizierung SQM

Certificazione di qualità SQM (Saso Quality Mark), riconosciuta da ente saudita

di certificazione, finalizzata all’esportazione di prodotti in Arabia Saudita,

importante sbocco commerciale del Middle-East. | SQM (Saso Quality Mark)

quality certification, awarded by a Saudi certification body for the purposes

of exporting products to Saudi Arabia, which is a significant market in the

Middle-East. | Certification de qualité SQM (Saso Quality Mark), reconnue

par l’organisme de certification saoudien, pour l’exportation de produits vers

l’Arabie Saoudite, un important débouché commercial au Moyen-Orient. |

SQM-Qualitätszertifizierung (Saso Quality Mark), die von einer saudischen

Zertifizierungsstelle anerkannt wird und auf den Export von Produkten nach

Saudi-Arabien abzielt, einem wichtigen Handelsplatz im Nahen Osten.

marcatura CE

CE mark | marquage CE | CE-Kennzeichnung

La marcatura CE garantisce la conformità di prodotto ai requisiti essenziali in

ordine alla sicurezza del prodotto e alla salute dell’utilizzatore. | The CE mark

guarantees product compliance with the essential requirements concerning

product safety and user health. | Le marquage CE garantit la conformité du

produit aux exigences essentielles concernant la sécurité du produit et la

santé de l’utilisateur. | Die CE-Kennzeichnung garantiert die Konformität des

Produktes mit den grundlegenden Anforderungen an die Produktsicherheit und

die Gesundheit des Anwenders.

CHINA

COMPULSORY

CERTIFICATE

certificazione CCC

CCC certification | certification CCC | Zertifizierung CCC

Il Certificato Cinese Obblicgatorio, conosciuto con l’acronimo CCC (China

Compulsory Certification) è un marchio di sicurezza necessario per molti

prodotti che accedono al mercato cinese e garantisce un basso contenuto

di radio isotopi delle materie prime. | The China Compulsory Certificate

(known by the acronym ‘CCC’) is a safety mark which is required for many

products entering the Chinese market and which guarantees that the raw

materials used have a low radioisotope content. | La Certification Obligatoire

Chinoise, connue sous l’acronyme CCC (China Compulsory Certification),

est un label de sécurité requis pour de nombreux produits entrant sur le

marché chinois et garantissant une faible teneur en radio-isotopes des

matières premières. | Die obligatorische chinesische Zertifizierung, bekannt

unter dem Akronym CCC (China Compulsory Certification), ist ein notwendiges

Sicherheitszeichen für viele Produkte, die auf den chinesischen Markt kommen

und garantiert einen niedrigen Radioisotopengehalt der Rohstoffe.