Introduzione Tecnica

APPARECCHI ELETTRICI ATEX - CENNI

TIPI DI PROTEZIONE

L’utilizzo di apparecchiature elettriche in ambienti potenzialmente

esplosivi è di uso comune. Queste apparecchiature devono esse-

re costruite in modo tale da evitare il rischio di esplosione. Una

esplosione può avvenire in presenza delle seguenti tre condizioni:

• presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva;

• possibilità di trasmissione della esplosione;

• esistenza di fonti dì innesco.

I tipi di protezione riconosciuti eliminano una di queste tre con-

dizioni rendendo quindi impossibile l’esplosione. Due metodi di

protezione prevengono la presenza di atmosfera potenzialmente

esplosiva all’interno dell’apparecchiatura elettrica:

• immersione in olio (sicurezza “o”);

• pressurizzazione (sicurezza “p”).

Due metodi di protezione rendono impossibile la trasmissione

di una eventuale esplosione interna all’atmosfera circostante:

• riempimento con sabbia (protezione “q”);

• custodia antideflagrante a prova di esplosione e tenuta

di fiamma (protezione “d”).

Infine, tre metodi di protezione prevengono ogni causa di ac-

censione come scintille, archi, surriscaldamenti:

• sicurezza aumentata (protezione “e”);

• sicurezza intrinseca (protezione “i”);

• protezione “n” (limitatamente alla zona 2).

In pratica solo quattro di questi sette metodi di protezione sono

applicabili al motore elettrico:

• apparecchiatura pressurizzata (simbolo Ex p);

• custodia antideflagrante (simbolo Ex d);

• sicurezza aumentata (simbolo Ex e);

• protezione anti-scintilla (simbolo Ex n).

I motori elettrici hanno un ulteriore metodo di protezione (sim-

bolo Ex de) che è la combinazione di:

• custodia antideflagrante “d” per la carcassa motore;

• sicurezza aumentata “e” per la scatola morsettiera.

Technical Introduction

ATEX ELECTRICAL EQUIPMENT

PROTECTION TYPES

The use of electrical equipment in potentially explosive atmos-

pheres is quite usual today. These equipment have to be manu-

factured in such a way to avoid risks of explosion. An explosion

can occur when the three following conditions happen:

• presence of a potentially explosive atmosphere;

• possibility of transmission of the explosion;

• existence of ignition sources.

The recognized types of protection eliminate one of these con-

ditions and thus make an explosion impossible. Two types of

protection prevent the presence of a potentially explosive atmos-

phere inside the electrical device:

• oil immersion (safety “o”);

• pressurized apparatus (safety “p”).

Two types of protection make impossible the transmission of

an internal explosion to the potentially explosive surrounding

atmosphere:

• sand filling (safety “q”);

• flameproof enclosure (safety “d”).

Lastly, three types of protection eliminate any source of ignition

such as sparks, overheating, etc.:

• increased safety (safety “e”);

• intrinsic safety (safety “i”);

• protection “n” (restricted to zone 2).

In practice, only four of these seven types of protection are appli-

cable to electric motors:

• pressurized device (symbol Ex p);

• flameproof enclosure (symbol Ex d);

• increased safety (symbol Ex e);

• non sparking protection (symbol Ex n).

Electric motors have an additional type of protection (symbol Ex

de) which is a combination of:

• flameproof enclosure “d” for motor frame;

• increased safety “e” for terminal box.

12