PREMESSA

La normativa ATEX è una direttiva europea che richiede a tutti

i datori di lavoro di controllare i rischi relativi all’esplosione di

alcune atmosfere. Per questo è necessaria una valutazione del

rischio di esplosione nell’azienda/impianto per consentire l’in-

dividuazione di tutti i luoghi in cui possono formarsi atmosfere

esplosive e dotarsi così dei mezzi per evitare le esplosioni. In se-

guito sono riportate alcune indicazioni che non possono essere

esaurienti per la complessità dell’argomento.

NORMATIVE DI RIFERIMENTO

DIRETTIVA 94/9/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CON-

SIGLIO del 23 marzo 1994 concernente il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi

di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzial-

mente esplosiva.

Il 29 marzo 2014, la nuova Direttiva ATEX è stata pubblicata

sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea. Rappresenta una

novità nel panorama normativo delle apparecchiature che pos-

sono essere impiegate in luoghi che presentano un’atmosfera

potenzialmente esplosiva.

DEFINIZIONI

ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA

DIRETTIVA 1999/92/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL

CONSIGLIO del 16 dicembre 1999 relativa alle prescrizioni mini-

me per il miglioramento della tutela della sicurezza e della salute

dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere

esplosive.

Per ottemperare alle disposizioni delle Direttive è necessario

classificare le zone di pericolo d’esplosione e le relative appa-

recchiature.

La nuova Direttiva del 26 febbraio 2014 prende il nome di ATEX

2014/34/UE e va ad abrogare, con effetto decorrente dal 20 aprile

2016, la Direttiva ATEX 94/9/CE. Riguarda l’armonizzazione delle le-

gislazioni degli stati membri e ha come obiettivo quello di garantire

la libera circolazione nel territorio UE dei prodotti ai quali si applica.

Le principali modifiche apportate riguardano la posizione giuri-

dica degli operatori economici quali il legale rappresentante, il

distributore, l’ importatore e il produttore. E’ stato inoltre am-

pliato l’articolo inerente le “definizioni”.

Un’atmosfera potenzialmente esplosiva è un’atmosfera compo-

sta da una miscela di aria e sostanze infiammabili sotto forma

di gas, vapori nebbie o polveri nella quale, dopo l’accensione, la

combustione si propaga all’intera miscela.

La principale differenza tra un’atmosfera “gassosa” e una “pol-

verosa” è la massa per unità di volume; quella dei gas e vapori è

circa mille volte inferiore a quella delle polveri. Inoltre i gas si di-

sperdono nell’aria per convezione e diffusione per formare un’at-

mosfera omogenea. Le polveri sono molto più pesanti dell’aria e

si depositano, più velocemente.

L’innesco che genera l’esplosione può essere provocato non solo

dall’impianto elettrico ma anche da apparecchi non elettrici, come

superfici calde, scintille originate da urti o attriti tra superfici.

INTRODUCTION

ATEX is a European Directive that requires all employers to

control the risks related to the explosion of some atmosphe-

res. For this purpose it is necessary to make an assessment

of the risk of explosion in the company / facility to enable the

identification of all the places where explosive atmospheres

may occur and thus provide itself with the means to avoid

the explosions. Following are some guidelines that cannot be

exhaustive due to the complexity of the topic.

REGULATIONS REFERENCES

DIRECTIVE 94/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND

OF THE COUNCIL dated March 23rd 1994 on the Approxima-

tion of the laws of the Member States concerning Equipment

and Protective Systems intended for use in Potentially Explo-

sive Atmospheres.

DIRECTIVE 1999/92 / EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

AND OF THE COUNCIL dated December 16th 1999 on mini-

mum requirements for improving the safety and health protec-

tion of workers potentially at risk from explosive atmospheres.

To comply with the provisions of the Directives it is necessa-

ry to classify the areas of hazardous areas and related equi-

pment.

DEFINITIONS

POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE

On March 29th 2014, the new ATEX Directive was published

in the Official Journal of the European Union. It represents an

update in the regulatory scenery of the equipment that can be

used in areas with a potentially explosive atmosphere.

A potentially explosive atmosphere consists of a mixture of

air and flammable substances in the form of gases, vapors,

mists or dusts in which, after ignition has occurred, combu-

stion spreads to the entire mixture.

The new Directive of the 26th of February 2014 is called ATEX

2014/34 / EU and goes to repeal, with effect from the 20th

of April 2016, the present ATEX Directive 94/9/EC. It mainly

regards the harmonization of the laws of the Member States

and aims to ensure free circulation within the EU of products

to which it applies.

The main difference between “gaseous” and “dusty” atmos-

phere is the mass per volume unit; that of gases and vapors

is about a thousand times lower than that of the powders.

In addition, the gases disperse in the air by convection and

diffusion to form a homogeneous atmosphere. The powders

are much heavier than air and deposit faster.

The main changes concern the legal situation of economic

operators such as the legal representative, the distributor, the

importer and the manufacturer. It was also expanded the

article regarding the “definitions”.

The trigger that generates the explosion can be caused not

only by the electrical plant, but also by non-electrical equip-

ment, such as hot surfaces, sparks originated by impact or

friction between surfaces.

Introduzione Tecnica

Technical Introduction

5