430
431
100 FONTANE PER IL FUTURO
I BALOCCHI
100 FOUNTAINS FOR THE FUTURE
I BALOCCHI
Portare l’acqua buona dove non c’è rappresenta la speranza di regalare un futuro meno
incerto alla popolazione che vi risiede. Il progetto 100 Fontane: Fantini for Africa
è un investimento sul futuro della gente di Masango. 100 è un numero simbolico,
rappresenta l’intenzione dell’azienda di costruire “tante fontane, speriamo molte più
di 100!” Il nostro progetto ha l’obiettivo di dare a molti bambini, che oggi dedicano
ogni giorno la maggior parte del loro tempo per andare a prendere l’acqua molto
lontano da casa, la possibilità di frequentare la scuola, di accedere all’istruzione
per costruire un futuro più sostenibile per il loro paese. Fantini vuole condividere
con tutti gli amici questa nuova avventura, in modo da coinvolgerli il più possibile
in questo progetto.
Bringing good water to where it was not present before represents the hope of giving
a less uncertain future to the resident population. The 100 Fontane: Fantini for Africa
project is an investment in the future of the people of Masango. 100 is a symbolic
number, representing the company’s intention to build “many fountains, let’s hope
many more than 100!” Our project has the aim of giving many children, who today
devote most of their time every day to fetching water from far away for their
homes, the possibility of attending school to access education, in order to build
a more sustainable future for their country. Fantini wants to share this new
adventure with all its friends, so as to involve them as much as possible in this project.
Apporter de l’eau potable où il n’y en a pas représente l’espoir d’offrir un futur moins
incertain à la population. Le projet 100 Fontane : Fantini for Africa est un investis-
sement sur le futur des habitants de Masango. Cent est un nombre symbolique ;
il représente l’intention de l’entreprise de construire « quantités de fontaines, plus
de cent, nous l’espérons bien ! ». Notre projet se promet de donner à de nombreux
enfants qui, aujourd’hui, passent le plus clair de leur temps à aller chercher
de l’eau très loin de chez eux, la possibilité de fréquenter l’école, d’accéder
à l’instruction pour construire un futur plus durable pour leur pays. Fantini veut
partager cette nouvelle aventure avec tous ses amis, de manière à les impliquer
autant que possible dans ce projet.
Gutes Wasser in Gebiete zu leiten, wo es keines gibt, ist mit der Hoffnung verbunden,
der dort ansässigen Bevölkerung eine weniger unsichere Zukunft zu schenken.
Das Projekt 100 Fontane: Fantini for Africa ist eine Investition in die Zukunft der
Menschen von Masango. 100 ist eine symbolische Zahl, sie steht für die Absicht des
Unternehmens „viele Brunnen“, hoffentlich sehr viel mehr als 100 zu bauen!
Unser Projekt hat es sich zum Ziel gesetzt, vielen Kindern, die heute den größten
Teil ihrer Zeit mit Wasserholen verbringen, die Möglichkeit zu geben, in die
Schule zu gehen und Kenntnisse zu erwerben, die einer tragbareren Zukunft
ihres Landes zugute kommen. Fantini will dieses neue Abenteuer mit all seinen
Freunden teilen und sie möglichst in dieses Projekt einbinden.
Llevar agua potable a los lugares donde hace falta, representa la esperanza de regalar
un futuro menos incierto a la población afincada en los mismos. El proyecto 100 Fontane:
Fantini for Africa es una inversión para el futuro de la gente de Masango. 100 es
un número simbólico. Simboliza la intención de la empresa de construir “¡muchas
fuentes y esperemos que sean muchas más de 100”! Nuestro proyecto persigue el
objetivo de dar una posibilidad a muchos niños, que hoy dedican diariamente
la mayor parte de su tiempo al acarreo de agua, desde sitios que están muy
lejos de sus hogares: la posibilidad de acudir a la escuela, para acceder a una
educación que les permita construir un futuro más sostenible para su país.
Fantini desea compartir con todos sus amigos esta nueva aventura, a fin de que se
involucren lo más posible en el proyecto.
Nome da fumetto. Forme pop. Colori sgargianti. I Balocchi, prima serie di rubinetti
colorati di enorme successo di mercato, spiazza il panorama visivo del settore
appena viene presentata, alla Mostra Convegno di Milano nel 1978. Oggi I Balocchi
sono un’icona storica dell’azienda e hanno, a buon diritto, un posto nella storia
del design italiano dei prodotti industriali. Attori protagonisti allora: due giovani
progettisti – Davide Mercatali, Paolo Pedrizzetti e Fantini – che sposa d’istinto
un’idea del tutto innovativa, la fa propria, ci crede, investe e la comunica con forza.
Era il 1978. Il resto, l’enorme successo commerciale e mediatico e il lancio interna-
zionale del marchio, è storia. Amiamo I Balocchi per tutto quello che rappresentano
nella storia Fantini. Crediamo che siano ancora attuali. E allora li rieditiamo, aggiornati
in alcuni dettagli che ne rendono l’immagine più attuale e in alcune soluzioni
della serie. I Balocchi = Colore è sempre stata la parola chiave. Bianco, Nero, Rosso+
Cromo, oggi sono i colori base. La vendita della serie I Balocchi contribuirà al budget
destinato dall’azienda per la costruzione delle fontane da realizzare in Burundi,
a Masango.
Daniela Fantini
A comic-strip name. Pop-art forms. Garish colours. I Balocchi, the first series of coloured
taps that met with enormous success on the market, brushing aside all the competition
on the visual panorama of the sector as soon as it was presented at the Conference
and Exhibition in Milan in 1978. Today I Balocchi are a historical icon of the company
and rightfully have a place in the history of the Italian design of industrial products.
The leading players then: two young designers – Davide Mercatali and Paolo Pedrizzetti
and Fantini that instinctively embraced a totally innovative idea, making it its own,
believing in it, investing in it and communicating it with force. That was back in 1978.
The rest, the enormous commercial and media success and the international launch
of the brand, is history.
They are the icon of our company par excellence. We love I Balocchi for what they
represent in the history of Fantini. We believe they are still topical.And so we re-edit
them, updating them in some of their details and types. I Balocchi = Colour has
always been the key word. White, Black, Red+chrome are today the base colours.
“I Balocchi” will contribute to creating the Fantini for Africa Fountains.
Daniela Fantini
Un nom digne de bandes dessinées. Des formes pop. Des couleurs vives. Les Balocchi,
première série de robinets en couleur à connaître un énorme succès de marché, bouleverse
le cadre visuel du secteur dès sa présentation à l’Exposition Congrès de Milan, en 1978.
Aujourd’hui, Les Balocchi constituent une icône historique de l’entreprise et ils occupent,
de bon droit, une place dans l’histoire italienne des produits industriels. Les protagonistes
d’alors sont deux jeunes concepteurs, Davide Mercatali et Paolo Pedrizzetti, et Fantini,
qui adopte instinctivement une idée tout à fait novatrice, la fait sienne, y croit, investit
et la communique avec force. C’était l’année 1978. Le reste, l’énorme succès commercial
et médiatique, le lancement international de la marque, tout cela appartient à l’histoire.
Nous aimons Les Balocchi pour tout ce qu’ils représentent dans l’histoire de Fantini.
Nous croyons qu’ils sont encore actuels. C’est la raison pour laquelle nous les reproposons,
revisités dans certains de leurs détails et dans certaines typologies. Balocchi =
La couleur a toujours été le mot-clé. Aujourd’hui, les couleurs de base sont le Blanc,
le Noir, le Rouge qui s’ajoutent au chrome. Les ventes des “Balocchi” contribuerontà
réaliser les fontaines Fantini for Africa.
Daniela Fantini
f
r
a
n
c
a
i
s
e
n
g
l
i
s
h
i
t
a
l
i
a
n
o
