432
433
Italienischer Comic-Name. Pop-Formen. Leuchtende Farben. Balocchi, erste
ausgesprochen erfolgreiche Armaturenserie, die sofort nach ihrer Präsentation 1978
an der Fachmesse Mostra Convegno von Mailand die Branche eingenommen hat.
Heute sind die Balocchi eine historische Ikone des Unternehmens und haben völlig
zu Recht einen Platz in der Geschichte des italienischen Industrieproduktdesigns
eingenommen. Die Protagonisten von damals: zwei junge Designer– Davide Mercatali
und Paolo Pedrizzetti mit Fantini – das an diese innovative Idee glaubt, sie sich zu Eigen
macht, in sie investiert und sie tatkräftig kommuniziert. Man schrieb das Jahr 1978. Der
Rest, der enorme kaufmännische und mediale Erfolg sowie die Internationalisierung der
Marke ist Geschichte. Sie sind die Ikone unseres Unternehmens schlechthin. Wir lieben
die Balocchi für alles, was sie in der Geschichte von Fantini darstellen uns wir glauben,
dass sie immer noch aktuell sind. Und deshalb geben wir sie mit einigen neuen Details
und in einigen Typologien neu heraus. Balocchi = Farbe, das war schon immer das
Schlüsselwort. Die Grundfarben von heute sind Weiß, Schwarz, Rot und Chrom.
Aus dem Verkauf der “Balocchi” zum Bau der Brunnen von Fantini für Afrika
beitragen.
Daniela Fantini
Nombre de tebeo. Formas Pop. Colores llamativos. I Balocchi, la primera serie de grifos
de colores que consiguió un éxito enorme en el mercado, transforma el panorama
visual del sector, nada más presentarse en la Exposición-Congreso de Milán, en 1978.
Hoy I Balocchi son un icono histórico de la firma y, con todo derecho, ocupan un lugar
en la Historia del Diseño Industrial italiano. Los protagonistas de entonces eran dos
diseñadores jóvenes: Davide Mercatali y Paolo Pedrizzetti, et una empresa: Fantini,
que instintivamente apoya la idea, cree en ella, la abandera, invierte y la traslada
con fuerza al público. Corría el año de 1978. Todo lo demás (el enorme éxito comer-
cial y mediático y el lanzamiento de la marca a nivel internacional) es historia.
I Balocchi contribuyen a construir 100 Fontane: Fantini for Africa. Son el icono
por excelencia de nuestra firma. Amamos I Balocchi por todo lo que representan en
la historia de Fantini. Creemos que siguen siendo actuales. Por eso, los reeditamos,
tras actualizar algunos de sus detalles y tipologías. Balocchi = “Color” ha sido siem-
pre la palabra clave.Blanco, negro, rojo + cromo son los colores básicos, actualmente.
Daniela Fantini
Nel rispetto della normativa NSF/ANSI 372 degli Stati Uniti, attualmente la più avanzata norma inter-
nazionale a tutela della salute dei consumatori, le superfici dei rubinetti I Balocchi a contatto con
l’acqua potabile non contengono piombo in misura superiore allo 0,25%. Per l’elenco dettagliato
degli articoli consultare il listino.
In compliance with the law NSF/ANSI 372 of the USA, which is currently the most advanced international
standard for the protection of Consumers’ health, the taps surfaces of the I Balocchi in contact
with drinking water does not contain lead in excess of 0.25%. For the detailed list of the articles,
pls. refer to our Price List.
En conformité avec la loi NSF/ANSI 372 des Etats-Unis , qui est actuellement la norme internationale
la plus avancée pour la protection de la santé des consommateurs, la surface des robinets de la
série I Balocchi en contact avec l’eau potable ne contient pas de plomb en concentration supérieu-
re à 0.25%. Pour la liste détaillée des articles, consultez le Tarif.
Unter Beachtung von USA Norm NSF/ANSI 372, der derzeit der modernsten internationalen Standard
für den Schutz der Gesundheit der Verbraucher ist, die Oberfläche von Armaturen I Balocchi in Kontakt
mit Trinkwasser werden nicht Blei mehr als 0,25% enthalten. Die detaillierte Artikeln-Liste ist in der
Preisliste.
En conformidad con la ley NSF/ANSI 372 de EE.UU., que es actualmente el estándar internacional
más avanzado para la protección de la salud de los consumidores, la superficie de los grifos de la
serie I Balocchi en contacto con el agua potable no contiene plomo en exceso de 0.25%.
Para el listado detallado de los artículos, referirse a la Tarifa.
e
s
p
a
n
̃
o
l
d
e
u
t
s
c
h
TITOLO
433
