NORME GENERALI PER I RADIATORI
IN VERSIONE SOLO ELETTRICA
GENERAL RULES FOR ELECTRIC-ONLY RADIATORS
NORMES GÉNÉRALES POUR RADIATEURS VERSION ÉLECTRIQUE SEULE
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR HEIZKÖRPER IN ELEKTRISCHER AUSFÜHRUNG
NORMAS GENERALES PARA RADIADORES EN VERSIÓN SOLO ELÉCTRICA
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ВАРИАНТОВ РАДИАТОРОВ
I caloriferi e scaldasalviette in versione SOLO ELETTRICA sono forniti con la
resistenza ed il liquido all’interno (70% acqua distillata + 30% glicole), pronti
per l’installazione murale.
ATTENZIONE!!! L’accensione della resistenza elettrica è VIETATA fino
a quando il calorifero non è fissato a parete: questa operazione potrebbe
danneggiare in maniera irreversibile la resistenza (o accorciarne notevolmente
la durata), a causa dell’intervento del fusibile termico di sicurezza. QUESTA
OPERAZIONE SE ESEGUITA FA DECADERE TOTALMENTE LA
GARANZIA! (Controlli successivi di laboratorio consentono di capire cosa è
successo alla resistenza danneggiata).
L’installazione deve essere eseguita da PERSONALE ESPERTO E
QUALIFICATO, che deve sempre posizionare il calorifero a parete, con la
resistenza inserita dal basso (Fig 1 e Fig. 2).
ATTENZIONE!!!: L’Installatore esperto nel posizionare il calorifero nella
sala da bagno dovrà fare attenzione a mantenere le distanze di sicurezza
necessarie dalle installazioni idrauliche ( doccia, lavabo, vasca, bidet..)
secondo le norme di sicurezza di installazione in vigore nel paese di
utilizzazione ed il grado di protezione IP indicato sulla resistenza. (Fig. 3).
ATTENZIONE!!! L’installatore deve fare particolare attenzione quando toglie
il calorifero dalla scatola (è vietato l’uso di un coltello per togliere l’imballo)
e deve fare attenzione a non urtare il calorifero ed a NON APPOGGIARE
IL CALORIFERO PER TERRA SUL LATO DELLA RESISTENZA (Fig. 4 ).
L’eventuale danneggiamento dell’attacco del cavo alla resistenza e/o del
termostato ambiente non sono sostituibili in garanzia !!
ATTENZIONE!!! L’eventuale perdita di liquido dal radiatore dovuta al
danneggiamento delle parti di unione della resistenza al calorifero, dell’ORing
e dei giunti originali, provocano la rottura irreversibile della resistenza. I
caloriferi elettrici sono garantiti peruna temperatura di ambiente non inferiore
a –10 °. Il non rispetto di uno solo di questi punti, fa decadere la garanzia.
ATTENZIONE!!! Tutte le modifiche al cavo della resistenza, come il taglio
del filo per togliere la spina schuko e collegare direttamente il filo a parete,
FANNO DECADERE COMPLETAMENTE LA GARANZIA! (Fig. 5 )
L’eliminazione dell’Imballo, deve rispettare le norme in vigore nel paese di
utilizzo del calorifero. Gli imballi non devono essere lasciati alla portata dei
bambini.
ELECTRIC-ONLY radiators and towel warmers come with a resistance and
internal fluid (70% distilled water + 30% glycol), ready for mounting on the
wall.
IMPORTANT! The electric resistance must NEVER be switched on before
the appliance has been mounted on the wall, as this would irreversibly
damage the resistance (or drastically shorten its life) due to intervention of
the safety fuse. THE ENTIRE WARRANTY WILL BE INVALIDATED IF
THIS IS DONE! Laboratory tests can determine what has happened to the
damaged resistance.
The appliance must be installed by a FULLY QUALIFIED FITTER. It must be
mounted on the wall with the resistance at the bottom (Figs. 1 and 2).
IMPORTANT! When the appliance is installed in a bathroom, it is important
to keep to a safety distance from plumbing installations (shower, basin, bath
and bidet) in accordance with the safety regulations in force in the country of
use and the IP protection rating marked on the resistance (Fig. 3).
IMPORTANT! Extra care must be taken when removing the appliance
from the box. Never use a knife to remove the packaging. Do not knock
the appliance and DO NOT PLACE THE APPLIANCE ON THE GROUND
RESTING ON THE UNDERSIDE, where the resistance is located (Fig. 4).
The warranty does not cover damage to the resistance lead coupling or the
ambient thermostat.
IMPORTANT! Any liquid leaking from the radiator due to damage to
the radiator resistance connecting elements, the O-ring and the original
fittings will cause the resistance irreversible damage. Electric radiators are
guaranteed for a minimum ambient temperature of –10°C. Failure to comply
with any of these rules will invalidate the warranty
IMPORTANT! Any alterations to the resistance cable, such as cutting the
lead to remove the Schuko plug and insert the cable straight into the wall, will
INVALIDATE THE ENTIRE WARRANTY (Fig. 5).
The packaging materials must be disposed of in accordance with the rules
in force in the country of use. Never leave packaging within the reach of
children.
Les radiateurs et les sèche-serviettes dans la version ÉLECTRIQUE SEULE
sont fournis avec les résistances et le liquide à l'intérieur (70% eau distillée +
30% glycol) , prêts pour leur installation murale.
ATTENTION! Il est INTERDIT d'allumer la résistance électrique tant que le
radiateur n'a pas été fixé au mur: une telle opération pourrait endommager
de manière irréversible la résistance (ou en abréger sérieusement la durée) à
cause de l'intervention du fusible thermique de sécurité. UNE TELLE ACTION
PROVOQUERAIT LA PERTE D'EFFET TOTALE DE LA GARANTIE! (Des
vérifications successives de laboratoire permettent de comprendre ce qui est
arrivé à la résistance endommagée).
L'installation doit être exécutée par un PERSONNEL EXPERT ET QUALIFIÉ,
qui doit toujours positionner le radiateur au mur avec la résistance introduite
par le bas (Fig. 1 et Fig. 2 ).
ATTENTION! L'Installateur, expert dans le positionnement du radiateur dans
la salle de bains, doit prendre soin de maintenir les distances de sécurité
nécessaires avec les installations hydrauliques (douche, lavabo, baignoire,
bidet, etc.) selon les normes d'installation en vigueur dans le pays d'utilisation
et le degré de protection IP indiqué sur la résistance. (Fig. 3)
ATTENTION! L'Installateur doit faire particulièrement attention en déballant
le radiateur (il est interdit de se servir d'un cutter pour découper l'emballage),
le manier avec soin pour éviter de l'endommager avec des heurts et NE PAS
LE DÉPOSER AU SOL DU CÔTÉ DE LA RÉSISTANCE (Fig. 4 ). L'éventuel
endommagement du branchement du câble sur la résistance et/ou du
thermostat ambiant ne donne pas droit au remplacement sous garantie!
ATTENTION! Les pertes de liquide du radiateur dues à l'endommagement
des parties d'union de la résistance au radiateur, du joint torique et des joints
d'origine, provoquent la rupture irréversible de la résistance. Les radiateurs
électriques sont garantis pour une température ambiante non inférieure à
–10°C. Le non-respect même d'un seul de ces points entraîne la perte d'effet
de la garantie.
ATTENTION! Toute modification éventuelle du câble de la résistance, par
exemple le fait de couper le fil pour éliminer la fiche schuko et brancher
directement le fil au mur, ENTRAÎNE LA PERTE D'EFFET TOTALE DE LA
GARANTIE. (Fig. 5 )
L'élimination de l'emballage doit respecter les normes en vigueur dans le pays
d'utilisation des radiateurs. Les emballages ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants.
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
404
