PATENTED
IT I dettagli che fanno la rivoluzione
La linea scarichi per lavabo Up&Down
in ottone e plastica ha completamente
rivoluzionato l’interpretazione dei
complementi d’arredo per l’ambiente
bagno. Svincolata dal comando del
rubinetto, l’apertura e la chiusura del
bacino d’acqua avviene a scatto con una
leggera pressione della mano sul tappo
nella versione Up&Down; rimane sempre
aperto nella versione a scarico libero.
La serie Up&Down si declina in una vasta
gamma di accessori che ne agevolano
l’installazione sui lavabi.
EN The revolution is in the details
The Up&Down waste series has completely
changed the way of thinking about the
sanitaryware fittings.
Not linked to the faucet, the opening
and closing system runs easily, with a soft
touch on the plug top (the free flow version
remains open).
The Up&Down mechanism comes with
a complete range of accessories to make
installation easier than ever.
DE Die Details machen es aus
Die Linie Ablaufgarnituren Up&Down
aus Messing und Kunststoff, die bei
der Ausstattung von Badezimmern
vollkommen neue Akzente gesetzt hat.
Das von der Betätigung der Armatur
unabhängige Schließen und Öffnen des
Wasserbeckens erfolgt durch leichten
Druck per Hand auf den Ventilstopfen;
die Version Freiablaufstopfen bleibt immer
offen. Die Serie Up&Down hat ein breites
Angebot an Zuberhörteilen zur Verfügung
und ist für der Einbau bei jeder Art von
Waschtischen geeignet.
ES Los detalles que hacen la revolución
La línea de descarga Up&Down ha
cambiado completamente revolucionando
la interpretación de los complementos
dentro del baño. Desvinculada del grifo,
el sistema de apertura y cierre del agua es
más fácil, con un ligero toque sobre la tapa
en el sistema Up&Down, y se mantiene
siempre abierto en el sistema de libre
apertura. El mecanismo Up&Down tiene
una amplia gama de accesorios para
facilitar la instalación en el lavabo.
FR Les détails qui font la révolution
Collection de vidages pour lavabo
UP&Down, en laiton et en plastique,
qui a complètement révolutionné
l’interprétation des articles d’ameublement
pour la salle de bains.
Indépendante de la commande du robinet,
l’ouverture et la fermeture de la cuvette
d’eau se fait par déclic, en effectuant une
légère pression de la main sur le clapet.
Le clapet est également disponible dans
la version à libre vidage, à débit continu.
La série Up&Down comprend une vaste
gamme d’accessoires qui en facilitent
l’installation sur les lavabos de tout type.
RU Революционные детали
Линия сливов для раковины
Up&Down из латуни и пластика,
которая произвела революцию в
интерпретации предметов обстановки
для ванной.
Открытие и закрытие емкости, не
зависящее от управления краном,
осуществляется щелчком при легком
давлении рукой на пробку в версии
Up&Down; версия со свободным
сливом всегда остается открытой.
Серия Up&Down располагает широкой
гаммой аксессуаров для облегчения ее
монтажа на раковинах.
86
87
