IT Esclusivo meccanismo testato
a 1.000. 000 cicli, realizzato in
materiale termoplastico ad altissima
resistenza e comandato da una
molla in acciaio inossidabile per il
richiamo in posizione d’apertura.
In posizione di chiusura svolge una
tenuta con una guarnizione a labbro
semplicemente per gravità.
Il nuovo meccanismo per Up&Down
integra un sistema di funzionamento
che permette di ridurre l’eventuale
rumore nelle fasi di aggancio/sgancio
del tappo.
EN Exclusive mechanism tested
at 1.000.000 cycles, made of
extremely durable thermoplastic
materials and controlled by a
stainless steel spring to return it to
the open position.
Once closed, the rubber keeps the
plug tighly down also thanks to the
gravity.
The new mechanism Up&Down
integrates a functional system that
reduces the eventual noise in the
locking/unlocking phases of the
plug.
FAST CLEANING
IT La linea Up&Down,
grazie all’esclusivo meccanismo,
permette una facile manutenzione
nel tempo e un’accurata pulizia.
Il tappo copriforo è estraibile,
mentre per la linea Up&Down
completa di sifoni, la pulizia
interna del sifone stesso si effettua
svitando la parte inferiore del
corpo con l’utilizzo della chiave
in materiale termoplastico in
dotazione; avvitare la parte
inferiore del sifone a lavori ultimati;
reinserire il tappo nella piletta
semplicemente per pressione.
EN Thanks to its exclusive mechanism
the maintenance is always easy.
The cover plug is removable.
The internal cleaning of the
siphon is possible by unscrewing
the siphon bottom plug (with a
thermoplastic wrench included)
screw the siphon bottom plug
back when finished.
DE Exklusiver Mechanismus,
1.000.000 Testzyklen,
aus hochbeständigem
thermoplastischem Material,
Betätigung durch eine rostfreie
Stahlfeder, die Rückführung in
die Öffnungsstellung bewirkt.
Die Abdichtung in geschlossener
Stellung erfolgt per Schwerkraft
über eine Lippendichtung.
Der neue Mechanismus für die
Up&Down Systems ermöglicht
eine geräuschreduzierte
Betätigung des Stopfens.
ES Exclusivo mecanismo probado a
1.000.000 ciclos, realizado en
FR
Mécanisme spécial, testé à
1.000.000 cycles, réalisé en matériau
thermoplastique à très haute résistance
et commandé par un ressort en acier
inoxydable pour le rappel en position
d’ouverture. En position de fermeture,
il exerce une tenue munie d’un joint à
lèvre simplement par gravité.
Le nouveau mécanisme Up&Down
intègre un système de fonctionnement
qui permet de réduire le bruit dans
les phases d’ouverture/fermeture de la
bonde.
Эксклюзивный механизм,
протестированный на 1 000 000 циклов,
выполненный из термопластического
материала высокой прочности
и управляемый пружиной из
нержавеющей стали для возврата в
положение открытия. В положении
закрытия обеспечивает герметичность
вместе с уплотнением под действием
силы тяжести.
Новый механизм Up & Down дополняет
систему функционирования, который
позволяет уменьшить какой-либо шум во
время закрывания/ открывания пробки.
A ligne Up&Down, grâce à son
mécanisme spécial, permet
un entretien simple et minutieux
dans le temps.
Le clapet couvre trou peut être
extrait tandis que pour la ligne
Up&Down munie de siphons,
le nettoyage interne du siphon
lui-même s’effectue en dévissant
la partie inférieure du corps
à l’aide de la clé constituée
de matériau thermoplastique;
visser la partie inférieure du
siphon une fois le travail achevé,
réintroduire le clapet dans
le bocard par simple pression.
Благодаря эксклюзивного
механизму линия Up&Down
обеспечивает простоту
технического обслуживания и
тщательной очистки. Пробка
для отверстия извлекается,
а на линии Up&Down с
сифонами внутренняя очистка
сифона осуществляется путем
откручивания нижней части
корпуса с помощью ключа из
термопластического материала,
имеющегося в комплекте;
прикрутить нижнюю часть
корпуса по завершении работа;
вставить пробку в слив простым
нажатием.
Scarico per lavabo | Ablaufgarnitur für Waschitisch | Vidage pour lavabo
Wash basin waste | Desague para lavamanos | Слив для раковины
Scarico per lavabo | Ablaufgarnitur für Waschitisch | Vidage pour lavabo
Wash basin waste | Desague para lavamanos | Слив для раковины
SOLUZIONI D’IMPIEGO | EINSATZ | SOLUTION D’USAGE
Tappo Up&Down
Up&Down Stopfen
Bouchon Up&Down
Up&Down plug
Tapón Up&Down
Пробка Up&Down
Tappo a scarico libero
Freiablaufstopfen
Bouchon à écoulement libre
Free flow plug
Tapón de desagüe
Пробка с открытым стоком
material termoplastico con altisima
resistencia y comandado con un
resorte de acero inoxidable
para el retroceso a la posición de
abertura. En posición cerrada
efectua un sellado con una
guarnizion en forma de labios
simplemente por gravidad.
El nuevo mecanismo Up&Down
integra un sistema en su
funcionamiento que permite
reducir el ruido en las fases de
apertura/cierre del tapón.
Durch den exklusiven
Mechanismus ist die Linie
Up&Down einfach zu warten und
gut zu reinigen.
Der die Ablauföffnung
bedeckende Stopfen ist abziehbar,
während die Innenreinigung
bei der Linie Up&Down mit
Sifon durch Abschrauben des
Gehäuseunterteils mithilfe des
Schlüssels aus thermoplastischem
Material erfolgt, der im
Lieferumfang enthalten ist.
Nach Abschluss der Arbeiten
wird der untere Teil des Sifons
wieder aufgeschraubt und der
Ventilstopfen durch einfachen
Druck wieder in das Standrohr
eingeführt.
La linea Up&Down, gracias al
exclusivo mecanismo, permite un
facil mantenimiento con el correr
del tiempo y una profunda limpieza.
La tapa es extraible, mientras en la
linea Up&Down completa de
sifones, la limpieza interna del sifón
se efectua destornillando la parte
inferior del cuerpo utilizando llaves
en material termoplastico (en
dotación); atornillar la parte inferior
del sifón cuando se terminan los
trabajos; reinserir la tapa en la pileta
simplemente a presión.
APPLICATIONS |
IT Solo lavabo
DE Nur Waschtisch
FR Seulement lavabo
EN Washbasin only
ES Solo lavamanos
RU Только раковина
IT Con lavabo su piano
d’appoggio
DE Mit Waschbecken
auf Auflagebasis
EJEMPLO DE INSTALACIÓN | РЕШЕНИЯ ДЛЯ РАЗНЫХ СФЕР ПРИМЕНЕНИЯ
RU
IT Piletta senza troppo pieno con tappo a scarico libero
DE Standrohr ohne Überlauf mit unverschliessbarem Ventilstopfen
FR Bonde sans trop-plein avec clapet à libre vidage
EN Waste without overflow and free flow plug
ES Pileta sin rebosadero con tapa y desague libre
RU Слив без перелива с пробкой с открытым стоком
IT Piletta con troppo pieno integrato nel lavabo
DE Standrohr mit in den Waschtisch integrierten
Überlauf
FR Bonde avec trop-plein intégré dans le lavabo
EN Waste with overflow built-in the wash basin
ES Pileta con rebosadero integrado en el lavamanos
RU Сток с переливом, встроенный в раковину
DE
FR
ES
RU
FR Avec lavabo sur plan d’appui
EN With counter-top basin
ES Con lavamanos sobre un plano
de apoyo
RU С умывальником на
опорной поверхности
IT Con lavabo sospeso
su piano d’appoggio
DE Mit Waschbecken an Basis
aufgehängt
FR Avec lavabo suspendu
sur plan d’appui
EN With hanging basin
on supporting counter
ES Con lavamanos suspendido
sobre un plano de apoyo
RU С подвешенным
умывальником на опорной
поверхности
88
89
