REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

DEL LIQUIDO E DEI CIRCUITI

SECONDARI

TRITONE

è stato progettato in modo tale che ad ogni

iniettore corrisponda un circuito di distribuzione

secondario. Ogni iniettore viene regolato in modo

indipendente dagli altri iniettori.

La regolazione della temperatura del liquido

(bilanciamento del secondario) deve essere effettuata

dopo il collegamento elettrico di testine elettrotemiche e

dei termostati (o equivalenti).

TEMPERATURA DEL LIQUIDO DEL GENERATORE DI

CALORE

Proponiamo due casi:

1. Ambienti con corpo scaldante ad alta temperatura (ad

esempio termoarredo o radiatore) e bassa temperatura

(ad esempio impianto a pavimento radiante).

La temperatura del liquido del circuito primario deve

essere la stessa del corpo scaldante che richiede la

temperatura pi

ù elevata.

2. Ambienti con corpo scaldante a bassa temperatura (ad

esempio riscaldamento a pannelli radianti).

La temperatura del fluido del circuito primario deve essere

almeno di 10°C superiore a quella del circuito secondario

dell’ambiente più sfavorito, mai comunque inferiore a

40°C-45°C. Si consigliano i 50°C.

Secondo la norma UNI EN 1264-4:2009 (Sistemi radianti

alimentati ad acqua per il riscaldamento e il

raffrescamento integrati nelle strutture), è bene che sul

pavimento si misurino temperaturae inferiori a 29°C, se

non in rari casi nelle zone adiacenti alle pareti esterne o

alle finestre.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL LIQUIDO NEI

CIRCUITI

Gli iniettori di TRITONE sono impostati con un set point di

fabbrica. La temperatura del liquido degli anelli quindi

varia in funzione della temperatura del liquido del

generatore di calore.

E' possibile modificare la temperatura del liquido dei

circuiti connessi a TRITONE in ogni momento e in modo

semplice e veloce.

In particolare la temperatura di ogni anello può essere

incrementata o diminuita semplicemente regolando gli

iniettori, in funzione della necessit

à di progetto o di

comfort.

Successivamente alla taratura dell’iniettore

è necessario

eseguire le opportune verifiche. La variazione di

temperatura del circuito

è verificabile in breve tempo con

appositi strumenti (termometri a contatto).

TRITONE was designed so that each injector corresponds

to a secondary distribution loop. Each injector can be tuned

independently from the others.

The adjustment of the liquid temperature (secondary

balancing) must be carried out after the electrical

connection of electrotemic heads and thermostats (or

equivalent).

TEMPERATURE OF HEAT GENERATOR LIQUID

We propose two cases:

1. Environments with high temperature device (for example

heated towel rack or radiator) and low temperature (for

example radiant floor system).

The liquid temperature of the primary circuit must be the

same as the device which requires high temperatures.

2. Environments with only low temperature device (for

example radiating panel heating).

The temperature of the liquid of the high temperature flow

(primary) must be at least 10° higher than the highest

temperature requested by the system flow (secondary),

anyhow never lower than 40-45 °C. We recommend 50 °C.

According to standard UNI EN 1264-4:2009 (Water based

surface embedded heating and cooling systems), the

temperature of the floor should be lower than 29 °C, aside

from rare cases in areas closed to the external walls or to

windows.

ADJUSTMENT OF THE LIQUID TEMPERATURE IN THE

LOOP

TRITONE injectors are tuned with the default setted points.

The liquid temperature of the loops therefore varies

depending on the liquid temperature of the heat generator.

The liquid temperature of the loops connected to TRITONE

can be modified at any time in a simply and quick way.

The temperature of each loop can be increased or

decreased by simply adjusting the injectors according to

the project or environment confort.

After calibrating the injector, the appropriate controls must

be carried out. The temperature variation of the loop can

be checked and tuned quickly with contact thermometers

pointed on the secondary loops pipes.

109

TEMPERATURE ADJUSTMENT FOR

SECONDARY LOOPS LIQUID

G

R

U

P

P

I

D

I

M

I

S

C

E

L

A

Z

I

O

N

E

E

C

O

L

L

E

T

T

O

R

I