M

I

X

I

N

G

U

N

I

T

S

A

N

D

M

A

N

I

F

O

L

D

S

OPERATIVITA' DELLA REGOLAZIONE DEL LIQUIDO DEI CIRCUITI SECONDARI

OPERATION OF THE TUNING OF SECONDARY LOOPS LIQUID TEMPERATURE

La regolazione si esegue con una semplice chiave inglese da

11 mm con cui ruotare gli iniettori.

- La rotazione dell’iniettore in senso orario fa si che la

temperatura del circuito si alzi fino alla massima temperatura

impostata nel generatore di calore.

- Ruotando la chiave inglese in senso antiorario si ottiene la

temperatura desiderata, grazie alla miscelazione del liquido di

mandata e del liquido di ritorno.

La verifica della temperatura del secondario si effettua

misurando la temperatura sul tubo attraverso termometri a

contatto.

Temperature is controlled by turning the injectors with a simple

11mm spanner.

- Turn the injector clockwise to raise the temperature of the

circuit to the maximum temperature set in the heat generator

- Turn the injector anticlockwise to obtain the desired

temperature by mixing of the delivery and return liquids.

Use contact thermometers to check the temperature.

Poiché TRITONE

è una centralina di miscelazione a

portata costante e temperatura regolabile, per calcolare la

portata dell’impianto e verificarne la corretta funzionalit

à

è necessario impostare un semplice grafico in cui:

A. è il punto di intersezione tra il valore della temperatura

di mandata dal generatore di calore (es. 50°C) e quello

della portata complessiva del circuito come da progetto

(es. 100l/h)

B. indica la temperatura media di ritorno visualizzabile sul

termometro posto sopra il circolatore (es. 20°C)

C. è la temperatura di mandata del circuito secondario

(nell’es. 27.5°C)

D. è la conseguente portata del circuito secondario che

può essere calcolata dall’intersezione del valore di C con

l’asse AB (nell’es. 25l/h)

Ad esempio quando la temperatura media di ritorno è di

30°C, la temperatura di mandata sarà di 35°C (punto E).

Since TRITONE is a mixing unit with constant flow and

adjustable temperature, to calculate the flow rate of the

system and verify its correct functionality it is necessary to

set up a simple graph in which:

A. is the point of intersection between the value of the flow

temperature from the heat generator (e.g. 50 °C) and that

of the overall flow rate of the circuit as per project (e.g.

100l / h)

B. indicates the average return temperature that can be

displayed on the thermometer placed above the circulator

(e.g. 20 °C)

C. is the delivery temperature of the secondary circuit (in

example 27.5 °C)

D. is the consequent flow rate of the secondary circuit that

can be calculated from the intersection of the value of C

with the AB axis (in example 25l / h)

For example, when the average return temperature is 30

°C, the flow temperature will be 35 °C (point E).

DEFINIZIONE DELLA PORTATA

DELL'IMPIANTO

CALCULATION OF THE SYSTEM FLOW

RATE

110