M

I

X

I

N

G

U

N

I

T

S

A

N

D

M

A

N

I

F

O

L

D

S

4. Ruotare lentamente a step la manopola in senso antiorario

verso temperature crescenti e attendere sempre lo stabilizzarsi

della temperatura controllandola sul termometro di mandata.

Procedere fino a raggiungere la temperatura di mandata

dell’acqua miscelata come indicato sul progetto.

4. Counterclockwise rotate step by step the knob to increase the

temperature. Then wait until the temperature gets stable. Read

its value on the flow temperature gauge. Proceed in the same

way until the design flow temperature is reached.

5. Al raggiungimento della temperatura desiderata, chiudere la

vite di bloccaggio tenendo la manopola con la mano.

5. When the desired temperature is reached, close the locking

screw, holding the knob with your hand.

IMPOSTAZIONE SUCCESSIVA

Se in un momento successivo fosse necessario

modificare il set della valvola, procedere come segue.

Caso 1: temperatura inferiore alla taratura attuale.

Lasciare raffreddare l’impianto almeno fino ad avere una

temperatura di ritorno inferiore al nuovo set da impostare

sulla valvola. Seguire i punti 1, 2, 3, 4 e 5.

Caso 2: temperatura superiore alla taratura attuale. In

questo caso la regolazione può essere effettuata ad

impianto gi

à attivo, oltre che ad impianto freddo. Seguire i

punti 1, 2, 4 e 5.

VALVOLA DI SFOGO ARIA

Utilizzo: la valvola di sfogo aria manuale può essere usata

in fase di caricamento impianto oppure per evacuare

eventuali accumuli di aria che si possono formare durante

il normale funzionamento dell’impianto. Si consiglia di

agire sulla valvola ad impianto freddo.

NEXT SETTING

If later a change should be needed in the valve setting,

proceed as follows.

Case 1: temperature lower than the current setting. Let the

system get cold to obtain at least a return temperature

lower than the new valve setting. Follow points 1, 2, 3, 4

and 5.

Case 2: temperature higher than the current setting. In this

case, the setting can be carried out also with the system

running as well as with the system cold. Follow points 1, 2,

4 and 5.

MANUAL AIR VENT

Use: the manual air vent can be used during system filling

or to release air accumulated during normal functioning of

the system. It is suggested to operate on the valve when

the system is cold.

132