Se le collezioni Storie traggono
forza e ispirazione dalle
estetiche che hanno fatto la
storia del design ceramico,
le tecnologie con le quali
vengono realizzate sono invece
espressione dei più avanzati
sistemi produttivi, in grado
di garantire elevatissime
performance e capacità
tecniche: resistenza, facilità
di pulizia, impermeabilità,
stabilità e profondità dei colori
sia lucidi che opachi.
While the Storie collections draw strength and inspiration from
the aesthetics that have defined the history of ceramic design,
the technologies used to create them are an expression of the
most advanced production systems, capable of guaranteeing
very high performance and technical properties: resistance,
easy cleaning, waterproof characteristics, stability and deep
colours, whether glossy or matt.
Die Kollektionen Storie schöpfen ihre Inspiration aus
den Stilelementen, die die Geschichte des keramischen
Designs geschrieben haben. Gefertigt werden sie jedoch
mit fortschrittlichsten Produktionstechnologien, die
überragende Leistungsmerkmale und technische Eigenschaften
gewährleisten: Resistenz, Reinigungsfreundlichkeit,
Wasserundurchlässigkeit, Farbstabilität und -tiefe sowohl in
glänzender als auch in matter Ausführung.
Si les collections Storie puisent leur force et leur inspiration
dans les esthétiques qui ont écrit l’histoire du design céramique,
leurs technologies de production sont, quant à elles, l’expression
des systèmes les plus modernes, en mesure de garantir
des performances et des caractéristiques exceptionnelles :
résistance, facilité d’entretien, imperméabilité, stabilité et
profondeur des couleurs, brillantes comme mates.
Si las colecciones Storie sacan su fuerza e inspiración de las
estéticas que han escrito la historia del diseño cerámico, las
tecnologías con las que se fabrican, en cambio, son fruto de los
sistemas productivos más adelantados, capaces de garantizar
unas prestaciones y capacidades técnicas muy elevadas:
resistencia, facilidad de limpieza, impermeabilidad, estabilidad
y profundidad de los colores, tanto brillantes como mates.
Если выразительность и идеи коллекций Storie основаны на
эстетических решениях, создавших историю керамического
дизайна, то используемые для их выпуска технологии
применяют самые современные производственные
системы, обеспечивающие отличные характеристики
и технические свойства, такие как прочность, легкость
очистки, водонепроницаемость, стойкость и глубина как
глянцевых, так и матовых цветов.
102
103
S
T
O
R
I
E
_
T
H
E
P
E
R
F
E
C
T
L
I
T
T
L
E
T
I
L
E
S
S
T
O
R
I
E
_
T
H
E
P
E
R
F
E
C
T
L
I
T
T
L
E
T
I
L
E
S
