POSA SU MASSETTO.
LAYING ON SCREED.
VERLEGUNG AUF ESTRICH / POSE SUR CHAPE
STRATIGRAFIA SUGGERITA
SUGGESTED STRATIGRAPHY
OPEN
COLLA PER PIASTRELLE DA ESTERNO
TILE ADHESIVE FOR OUTDOOR USE
MASSETTO (30/40 CM)
SCREED (30/40 CM)
TERRENO
SOIL
Una volta asciutagasi la colla, rimuovere i distanziatori, stuccare
le fughe ed eliminare i residui con un’attenta pulizia.
Nachdem der Kleber getrocknet ist, die Abstandhalter entfernen, die Fugen mit
Fugenmörtel ausfugen und die Rückstände durch eine sorgfältige Reinigung entfernen.
Once the glue has dried, remove the spacers, grout the joints and
clean thoroughly to remove any residues.
Une fois la colle sèche, retirer les espaceurs, appliquer le produit de jointoiement et en
éliminer les résidus en procédant à un soigneux nettoyage.
Pulire la superficie esistente e verificare che il massetto sia
eseguito ad opera d’arte: planare, asciutto, stagionato. Stendere
la colla adesiva in maniera omogenea sulla superficie.
Die vorhandene Oberfläche säubern und überprüfen, dass der Estrich fachgerecht
gefertigt ist: Er muss eben, trocken und belegreif sein. Den Kleber gleichmäßig auf der
Oberfläche ausbreiten.
Clean the existing surface and check that the screed has been
properly prepared: flat, dry and cured. Spread the adhesive evenly
over the surface.
Nettoyer la surface existante et s’assurer que la chape est réalisée dans les règles de l’art :
parfaitement plate et sèche. Étaler la colle de manière homogène sur la surface.
Posizionare le lastre e battere leggermente con la mazzetta di
gomma per permettere la fuoriuscita dell’aria e garantire perfetta
aderenza. Inserire nelle fughe i distanziatori di 4/5 mm.
Die Platten aufsetzen und leicht mit einem Gummihammer abklopfen, damit unter den
Platten vorhandene Luft austreten kann und ein perfektes Anhaften gewährleistet ist.
4/5 mm breite Abstandhalter in den Fugen einsetzen.
Put the slabs in place and tap down gently with a rubber hammer to
drive out the air and ensure perfect bonding. Fit the 4/5 mm spacers
into the joints.
Positionner les dalles et battre légèrement à l’aide d’un maillet en caoutchouc pour chasser
l’air et garantir une parfaite adhérence. Placer dans les joints les espaceurs de 4/5 mm.
98
INSTALLATION SYSTEMS 99
