L’acqua è la nostra materia prima. Sulle forme dell’acqua,
entrambi da tempo spendiamo pensieri, progetti, energie.
E nel tempo, osservandoci l’un l’altro, abbiamo scoperto
di avere molte cose in comune. E di condividere idee
e ideali, obiettivi e atteggiamenti. Così, è stato quasi
naturale decidere di unire le nostre forze. Da queste forze
è nato Aboutwater. Aboutwater è l’alleanza di due imprese
leader: Boffi e Fantini. Un’alleanza che si fonda sull’idea
di proporre al mercato linee di rubinetteria connotate
da raffinatezza e modernità del disegno, eccellenza
progettuale, accuratezza nella realizzazione.
Water is one of the essential elements we are made of.
We have both been spending energy thinking about
and considering shapes of water. By observing each
other we have realized we have a lot in common, sharing
ideals, ideas, aims and attitudes. That is why it has been
natural to join together and create the Aboutwater project.
Aboutwater is a partnership between two leading
companies: Boffi and Fantini. The partnership is based on
the concept of creating a new collection of faucets
and shower systems with a modern and elegant design,
conceptually excellent and flawless.
L’eau est notre matière première. Voilà déjà longtemps
que , nous consacrons nos pensées, projets et énergies
aux formes de l’eau. Et au fil du temps, à force de nous
observer, nous avons découvert que nous avons beaucoup
de choses en commun. Et que nous partageons des
idées et des idéaux, des objectifs et des attitudes.
Il nous a été ainsi presque naturel d’unir nos forces .
De ces forces est né Aboutwater. Aboutwater est l’alliance
de deux entreprises leader: Boffi e Fantini. Une alliance
qui se fonde sur l’idée de proposer au marché des lignes
de robinetterie qui se distinguent par leur raffinement
et la modernité du design, l’excellence du projet et le soin
accordé à sa réalisation.
Wasser ist das Grundelement des Lebens. Seit vielen
Jahren stehen die verschiedenen Formen des Auftritts
von Wasser im Mittelpunkt unserer Gedanken, Projekte
und Ideen. Und indem wir uns gegenseitig beobachten,
haben wir entdeckt, dass wir vieles gemeinsam haben
und unsere Ideen, Ideale, Zielsetzungen und Konzepte
miteinander teilen können. So war es nur natürlich, dass
wir beschlossen haben, unsere Kräfte und Stärken zu
vereinigen. Aus dieser Vereinigung entstand Aboutwater.
Aboutwater ist die Allianz von zwei führenden Häusern:
Boffi und Fantini. Eine Allianz, die auf der Grundidee
aufbaut, Armaturenkollektionen anzubieten, welche
sich durch ein bis ins Detail studiertes, innovatives,
herausragendes Design und durch höchste Präzision
der Fertigung auszeichnen.
El agua es nuestra materia prima. A las formas del agua
ambos les dedicamos ideas, proyectos y energía desde
hace tiempo. Observándonos el uno al otro, a lo largo
del tiempo, descubrimos que tenemos muchas cosas
en común y que compartimos ideas, ideales, objetivos
y actitudes.
Por ello, tomar la decisión de unir nuestras fuerzas
nos ha resultado casi natural. De esas fuerzas ha nacido
Aboutwater. Aboutwater es la alianza de dos empresas
líder: Boffi y Fantini. La misma se basa en la idea
de proponer al mercado unas líneas de grifería que
se definen a través de la distinción y la modernidad
de su diseño, de la excelencia del proyecto en que
se basan y del esmero de la realización.
