Product and company system certifications

Si tratta di un marchio di qualità francese ottenuto sulla base

dei test previsti dalla normativa europea EN 14411 e dai Cahiers

tecnici del CSTB. A ogni articolo viene assegnata una classifica-

zione che ne attribuisce l’idoneità alla posa nei diversi ambienti

di destinazione. I prodotti certificati e i relativi Classements sono

specificati nel certificato.

Es handelt sich um ein französisches Qualitätszeichen, das auf

der Grundlage von Prüfungen nach der europäischen Norm EN

14411 und den Technischen Berichten des CSTB vergeben wird.

Jedem Artikel wird eine Klassifizierung zugewiesen, die seine Ei-

gnung für die Installation in den verschiedenen Zielumgebungen

angibt. Die zertifizierten Produkte und ihre Klassifizierungen sind

im Zertifikat angegeben.

La marcatura CCC è regolata da una normativa cinese che at-

testa che i prodotti di ITALGRANITI GROUP possiedono la più

bassa radioattività naturale possibile per i materiali edili, inferio-

re persino alla naturale radioattività dei graniti. La certificazione

CCC si ottiene dopo un test incrociato effettuato da due differenti

laboratori sullo stesso campione e un audit dell’ente di certifica-

zione che garantisce la conformità al criterio dei prodotti certifi-

cati. Il marchio CCC suddivide i prodotti in due classi: A e B. Tutti

i prodotti ITALGRANITI GROUP appartengono alla classe A, che

è la più sicura, indicata all’utilizzo in tutti i luoghi, compresi quelli

pubblici (come scuole e asili).

Die CCC-Kennzeichnung wird durch eine chinesische Verord-

nung geregelt, die bescheinigt, dass die Produkte der ITALGRA-

NITI GROUP die geringstmögliche natürliche Radioaktivität für

Baumaterialien aufweisen, die sogar niedriger ist als die natürlic-

he Radioaktivität von Granit. Die CCC-Zertifizierung erfolgt nach

einer Gegenprobe, die von zwei verschiedenen Labors an der-

selben Probe durchgeführt wird, und einem Audit durch die Zer-

tifizierungsstelle, das garantiert, dass die zertifizierten Produkte

das Kriterium erfüllen. Das CCC-Label teilt die Produkte in zwei

Klassen ein: A und B. Alle Produkte der ITALGRANITI GROUP

gehören zur Klasse A, der sichersten Klasse, die für den Gebrau-

ch an allen Orten geeignet ist, auch an öffentlichen Orten (wie

Schulen und Kindergärten).

This is a French quality mark obtained on the basis of tests ac-

cording to the European standard EN 14411 and the CSTB’s Te-

chnical Cahiers. Each product is assigned a classification that

attributes its suitability for installation in the various target en-

vironments. The certified products and their Classements are

specified in the certificate.

Il s’agit de la marque de qualité française obtenue sur la base des

essais prévus par la norme européenne EN 14411 et les cahiers

techniques du CSTB. Chaque article se voit attribuer un classe-

ment qui en autorise la pose dans différents espaces de desti-

nation. Les produits certifiés et les différents classements sont

précisés dans le certificat.

The CCC marking is governed by a Chinese regulation certi-

fying that ITALGRANITI GROUP’s products have the lowest

possible natural radioactivity for building materials, lower even

than the natural radioactivity of granite. The CCC certification

is obtained after cross-testing by two different laboratories on

the same sample and an audit by the certification body gua-

ranteeing that the certified products comply with the criterion.

The CCC mark divides the products into two classes: A and B.

All ITALGRANITI GROUP products belong to class A, which is

the safest, suitable for use in all places, including public places

(such as schools and kindergartens).

Le marquage CCC est régi par une norme chinoise et certifie que

les produits d’ITALGRANITI GROUP possèdent la plus faible ra-

dioactivité naturelle possible pour les matériaux de construction,

inférieure même à la radioactivité naturelle des granits. La certi-

fication CCC est obtenue après un essai croisé effectué par deux

laboratoires différents sur le même échantillon et un audit de

l’organisme de certification qui garantit la conformité au critère

des produits certifiés. Le marquage CCC divise les produits en

deux catégories : A et B. Tous les produits ITALGRANITI GROUP

appartiennent à la catégorie A, la plus sûre, indiquée pour une

utilisation dans tous les lieux, y compris les lieux publics (écoles

ou crèches par exemple).

Il marchio CE garantisce la sicurezza del prodotto. Un prodotto

con il marchio CE è conforme a tutti i parametri di sicurezza e

di tutela del consumatore previsti dalla direttiva europea di ri-

ferimento. Il marchio CE si ottiene attraverso il superamento di

test di laboratorio e la presentazione di un fascicolo tecnico che

descrive le prestazioni dei prodotti in esame, in accordo col Re-

golamento (UE) n. 305/2011 (noto come Regolamento CPR) e

con la norma armonizzata UNI EN 14411 (“Piastrelle di ceramica

- Definizioni, classificazione, caratteristiche e marcatura”).

Das CE-Zeichen garantiert die Produktsicherheit. Ein CE-geken-

nzeichnetes Produkt entspricht allen Sicherheits- und Ver-

braucherschutzparametern der entsprechenden europäischen

Richtlinie. Die CE-Kennzeichnung wird durch das Bestehen von

Labortests und die Einreichung eines technischen Dossiers,

in dem die Leistung der geprüften Produkte beschrieben wird,

gemäß der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (bekannt als CPR-Ve-

rordnung) und der harmonisierten Norm UNI EN 14411 („Kerami-

sche Fliesen - Definitionen, Klassifizierung, Merkmale und Kenn-

zeichnung“) vergeben.

Il prestigioso marchio d’origine Ceramics of Italy contrassegna

solamente i prodotti realizzati in Italia, che rappresentano i valo-

ri appartenenti all’industria ceramica da decenni. ITALGRANITI

GROUP sostiene il codice etico di Confindustra Ceramica che,

dalla produzione 100% Made in Italy alla responsabilità sociale e

ambientale, promuove una politica industriale seria e trasparente.

Das prestigeträchtige Herkunftszeichen „Ceramics of Italy“ ken-

nzeichnet nur in Italien hergestellte Produkte, die die Werte re-

präsentieren, die seit Jahrzehnten zur Keramikindustrie gehören

ITALGRANITI GROUP unterstützt den Ethikkodex von Confindu-

stria Ceramica, der von der 100%igen Made in Italy-Produktion

bis zur sozialen und ökologischen Verantwortung eine seriöse

und transparente Industriepolitik fördert.

Portiamo con orgoglio in tutto il mondo materiali che esprimono

al meglio la cultura estetica, l’eccellenza stilistica e tecnica del

Made in Italy. Sul mercato internazionale, il nostro nome è sino-

nimo di grès porcellanato dalle altissime prestazioni tecniche ed

estetiche e attraverso la trasformazione di materie prime di asso-

luta qualità otteniamo progetti ceramici capaci d’interpretare le

molteplici esigenze di un mondo in costante evoluzione.

Wir sind stolz darauf, Materialien im die ganze Welt zu liefern, die

die ästhetische Kultur, die stilistische und technische Exzellenz

des Made in Italy am besten zum Ausdruck bringen Auf dem in-

ternationalen Markt ist unser Name ein Synonym für Feinstein-

zeug von höchster technischer und ästhetischer Leistung. Durch

die Verarbeitung von Rohstoffen höchster Qualität entstehen Ke-

ramikprojekte, die in der Lage sind, die vielfältigen Anforderun-

gen einer Welt in ständiger Entwicklung zu interpretieren.

The CE mark guarantees product safety. A product with CE mark

complies with all the safety and consumer protection parame-

ters of the relevant European directive. The CE mark is obtained

by passing laboratory tests and submitting a technical file de-

scribing the performance of the products under examination, in

accordance with Regulation (EU) no. 305/2011 (known as the

CPR Regulation) and the harmonised standard UNI EN 14411

(“Ceramic tiles - Definitions, classification, characteristics and

marking”).

Le marquage CE garantit la sécurité du produit. Un produit

portant le marquage CE est conforme à tous les paramètres de

sécurité et de protection des consommateurs prévus par la di-

rective européenne de référence. Le marquage CE est obtenu

après des essais de laboratoire et la présentation d’un dossier

technique décrivant les performances des produits évalués,

conformément au règlement (UE) n° 305/2011 (souvent appelé

Règlement CPR) et à la norme harmonisée UNI EN 14411 (‘Car-

reaux céramiques - Définitions, classification, caractéristiques et

marquage’).

Ceramics of Italy is the certified brand of origin which exclusively

marks all products fully manufactured in Italy representing the

decades old values system of the Italian Ceramic Industry.

We support all those values promoted by the Confindustra Cera-

mica code of ethics, from 100% Italian production to social and

environmental responsibility.

La prestigieuse marque d’origine « Ceramics of Italy » désigne

uniquement les produits fabriqués en Italie, qui représentent les

valeurs de l’industrie céramique depuis des décennies. ITALGRA-

NITI GROUP soutient le code éthique de Confindustria Ceramica

qui, de la production 100 % Made in Italy à la responsabilité so-

ciale et environnementale, encourage une politique industrielle

sérieuse et transparente.

Around the world, we proudly promote materials that best

express that Made in Italy aesthetic, style and technical excel-

lence.On the international market, our name is synonymous with

porcelain stoneware that offers extremely high technical and ae-

sthetic performance. We transform top quality raw materials into

ceramic projects able to interpret the many requirements of a

continuously evolving world.

Nous portons fièrement, partout dans le monde, des matériaux

qui expriment parfaitement la culture esthétique et l’excellence

stylistique et technique du meilleur Made in Italy. Sur le mar-

ché international, notre nom est synonyme de grès cérame aux

performances techniques et esthétiques élevées et, à travers la

transformation de matières premières de qualité exceptionnelle,

nous obtenons des projets céramiques en mesure d’interpréter

les nombreuses exigences d’un monde en perpétuelle évolution.

218

219

WEBSITE