Collegamento tra componenti del sistema a doppio o-ring Eurotis

Connection between Eurotis double o-ring system components

Collegamento tra componenti del si-

stema a doppio o-ring Eurotis e altri

sistemi / materiali

Per collegare un tubo CSST ad altri sistemi o materiali si de-

vono utilizzare sempre ed unicamente gli appositi raccordi

di unione. Per garantire la tenuta in pressione sulla

filettatura

si devono sempre utilizzare, sia per

filettature di tipo paral-

lelo (cilindrico) che conico, prodotti a tenuta conformi alle

norme della serie EN 751 (ad esempio: sigillanti, canapa,

fi-

bre sintetiche, nastri di teflon, etc.) accertandosi della loro

compatibilità con il

fluido trasportato.

Collegamenti tra due tubi CSST con lo stesso DN

Mediante raccordo di unione M/M con tenuta su doppio o-ring.

Connection between PLT-CSST tubes with same DN

Through M/M connection

fitting with tightness on double o-ring.

Connection between Eurotis double

o-ring system components and other

systems / materials

Do not join PLT-CSST tubes to other systems or materials

with direct connection through nuts, reduced nuts, simple

screws or reduced simple screws. To join a PLT-CSST tube

to other systems or materials use always and only specif-

ic connection

fittings. To assure pressure tightness always

use, both for parallel (cylindrical) and for taper threads,

sealing materials conform to EN 751 standards (for example:

dopes, hemp, synthetic fibers, teflon tapes, etc.) checking

their compatibility with the supplied

fluid.

Collegamento tra un tubo CSST e un terminale filettato femmina

Connection between a PLT-CSST tube and a female thread end

Mediante raccordo di unione M/M con tenuta su o-ring (lato

tubo CSST) e con l’altra estremit

à

filettata maschio ISO 228 G.

Through a M/M connection

fitting with tightness on o-ring

(CSST tube side) and the other end with ISO 228 G male

thread.

Mediante raccordo di unione ridotto M/M con tenuta su

o-ring (lato tubo CSST) e con l’altra estremità filettata ma-

schio EN 10226 R.

Through a M/M reduced connection fitting with tightness on

o-ring (CSST tube side) and the other end with EN 10226 R

male taper thread.

Sistemi Eurotis / Eurotis systems 59

G

e

n

e

r

a

l

e

/

G

e

n

e

r

a

l