• Rimuovere il volantino “V”, ed estrarre l’indicatore di posizione

spingendo sulla parte inferiore.

• Orientare l’indicatore di posizione ruotandolo di 90-180-270°

(fig. 3C).

• Rimontare il volantino (fig. 3D), prestando attenzione a far

combaciare la dentatura sull’asta e l’indicatore di posizione.

V

Spingere su

FIG.3A

questa parte

FIG.3B

MESSA IN FUNZIONE

- Si consiglia di eseguire un risciacquo dell’impianto. La valvola

deve essere completamente aperta.

- Nel caso di prova in pressione dell’impianto la pressione mas-

sima ammissibile PS può essere superata fino ad un massimo

di 24 bar. Eseguire la prova con impianto a temperatura am-

biente e con valvola in posizione completamente aperta.

MISURAZIONE

Prestare particolare attenzione durante la misurazione in

caso di fluido ad alta temperatura.

- Le prese di pressione sono auto-sigillanti. Svitare il cappuccio

della presa di pressione e inserire la sonda (

fig. 4A).

Avvitare la ghiera filettata della sonda al terminale della presa

di pressione (fig. 4B).

- Si raccomanda di inserire una valvola di intercettazione a

monte della sonda.

- Al termine della misurazione svitare ed estrarre la sonda e ri-

avvitare il cappuccio.

FIG. 4A

• Remove the hand wheel “V” and take the position indicator out

by pushing on its lower part.

• Set the indicator position by rotating it by 90-180-270° (fig. 3C).

• Screw the hand wheel back on (fig. 3D), taking care to match the

gear teeth on the stem and position indicator.

Misura della portata

• Importante: durante il funzionamento il volantino deve essere

mantenuto in posizione completamente aperta.

• Connettere il manometro differenziale alle due prese di pres-

sione.

• Ruotare il volantino in senso orario osservando il manometro.

La lancetta è fissa finché il flusso non subisce modifiche.

• Fermare al rotazione non appena la lancetta del manometro si

muove (aumento della pressione differenziale).

• Prendere nota del numero di giri letto nell’indicatore di posi-

zione.

• Calcolare la portata con la formula:

Measuring the flow rate

FIG. 3C

FIG. 3D

COMMISSIONING

- It is advisable to flush the system clean. Keep the valve fully

open when flushing.

- If a system pressure test is required, the maximum allowed

pressure PS may be exceeded by up to a maximum of 24 bar.

Pressure tests must be carried out at room temperature and

with the valve fully open.

MEASURING

Pay close attention during measurement, in the case of hot

media.

- Pressure test plugs are self-sealing. Unscrew the pressure

test plug cap and insert the probe (fig. 4A).

- Screw the probe ring nut to the pressure test plug (fig. 4B).

- We recommend placing an isolation valve upstream of the

probe.

- After measuring, unscrew and extract the probe. Screw the

plug cap back on.

FIG. 4B

• Open the valve fully (complete anti-clockwise rotation).

• Screw the pressure gauge connection to the pressure plugs.

• Turn the hand wheel clockwise observing the pressure gauge

connection. The gauge indicator is stable as long as the

flow rate does not change.

• Stop turning as soon as the gauge indicator moves (differential

pressure increasing).

• Take note of differential pressure reading on pressure gauge.

• Calculate the flow rate with the formula:

V

A

L

V

E

S

www.brandonivalves.it

349

1/10 giro

1/10 turn

numero di giri

number of com-

plete turns