Finishes
Anima - Statuario Venato
Anima Futura - Golden White
Anima Futura - Amazing Silver
Iconica - Classico Verso
Silk
Il perfetto compromesso tra la lu-
centezza del lucido e la matericità
del Matt. Una superficie morbida e
setosa al tatto.
The perfect compromise between the
gleam of glossy finish and the texture of
Matte finish. A silky-smooth, soft surface.
Le compromis parfait entre l’
éclat du
brillant et la mat
érialit
é du mat. Une
surface douce et soyeuse au toucher.
Der perfekte Kompromiss zwischen
dem Hochglanz von Lucido und dem
stofflichen Matt. Eine weiche Oberflä-
che, die sich seidig anf
ühlt.
Идеальны
й компромисс между блеском
глянца и текстурностью матового покры-
тия. Мягкая и шелковистая поверхность
на ощупь.
Matt
SIGN
La finitura MATT Touch Plus, grade-
volmente morbida al tatto e dalla resi-
stenza antiscivolo R 10 B, si arricchisce
di un effetto 3D "affondante", riprodu-
cendo venature e altri particolari con
un leggero bassorilievo che accentua i
giochi di luce e la consistenza scultorea
della materia.
The Matt Touch Plus finish, pleasantly soft
to the touch and with an R10 B anti-slip re-
sistance, is enhanced with a 3D "sunken"
effect, reproducing veins and other details
with a slight bas-relief that highlights the
play of light and the sculptural texture of
the material.
La finition MATT Touch Plus, agr
éablement
douce au toucher et avec une résistance an-
tidérapante R10 B, est enrichie d’un effet 3D
"enfonc
é",reproduisantdesveinesetd’autres
détails avec un l
éger bas-relief qui accentue
les jeux de lumière et la texture sculpturale
de la matière.
Die Matt Touch Plus-Oberfläche, angenehm
weich im Griff und mit rutschfester Wider-
standsfähigkeit R10 B, ist mit einem 3D "tie-
fen"Effektbereichert,derAdernundandere
DetailsmitleichtemReliefreproduziert,was
die Lichtspiele und die skulpturale Textur
des Materials betont.
Отделка MATT Touch Plus, приятно мяг-
кая на ощупь и с противоскользящим
коэффициентом R10B, обогащена эф-
фектом 3D "погружения", воссоздающим
прожилки и другие детали с легким ре-
льефом, подчеркивая игру света и скуль-
птурную фактуру материала.
Silk SIGN
L’effetto tridimensionale Sign, applicato
per riprodurre venature e altri dettagli
con un leggero effetto di bassorilievo,
acquista una suggestiva consistenza
superficiale grazie alla lavorazione
Silk, punto di incontro ottimale tra la
lucentezza della finitura Lucida e la
delicatezza della Matt.
The Sign three-dimensional effect, applied
to reproduce veins and other details with a
subtle bas-relief effect, achieves a striking
surface texture thanks to the Silk processing,
which is the perfect meeting point between
the gloss of the Lucida finish and the delica-
cy of the Matt finish.
L’effet tridimensionnel Sign, appliqu
é pour
reproduiredesveinesetd’autresdétailsavec
un l
éger effet de bas-relief, acquiert une tex-
ture superficielle suggestive gr
âce au traite-
ment Silk, point de rencontre optimal entre
la brillance de la finition Lucidata et la d
éli-
catesse du Matt.
Der dreidimensionale Sign-Effekt, der ver-
wendet wird, um Adern und andere Details
mit einem leichten Bassreliefe-Effekt zu re-
produzieren, erhält eine faszinierende Ober-
fl
ächenstruktur dank der Silk-Behandlung,
die den optimalen Treffpunkt zwischen der
Glanz-Oberfl
äche Lucida und der Zartheit
der Matt-Oberfl
äche darstellt.
Трехмерны
й эффект Sign, используемый
для воспроизведения прожилок и других
детале
й с лёгким эффектом рельефа,
приобретает выразительную текстуру
благодаря обработке Silk, являюще
йся
оптимальной точкой пересечения блеска
отделки Lucida и нежности Matt.
Antique
Per effetto di una particolare lavorazio-
ne, la materia acquista un affascinante
effetto “anticato”, restituendo le sensa-
zioni autentiche di una materia delica-
tamente nobilitata dal tempo.
Due to a particular processing technique,
the material acquires a fascinating "aged"
effect, returning the authentic sensations of
a material delicately refined by time.
Gr
âce à un spécifique particulier, la matière
acquiertunfascinanteffet"vieilli",restituant
lessensationsauthentiquesd’unemati
èred
é-
licatement sublimée par le temps.
Durch eine besondere Bearbeitung erh
ält
das Material einen faszinierenden "antiki-
sierten" Effekt, der die authentischen Emp-
findungen eines Materials zur
ückgibt, das
sanft durch die Zeit veredelt wurde.
В результате специально
й обработки матери-
ал приобретает эффект “антикварности”, воз-
вращая подлинные ощущения от материала,
изысканно благородного временем.
437
