I nostri sistemi benessere
Our wellness systems / Nos systèmes balnéo / Unsere Wellness-Systeme
IT /
Aria ed acqua miscelate
fuoriescono dalle bocchette
posizionate sui lati della
vasca, stimolando il flusso
sanguigno e linfatico. L’acqua
all’interno della vasca viene
aspirata e poi reimmessa
in vasca, opportunamente
miscelata ad aria, attraverso
le bocchette: il getto che ne
fuoriesce, direzionabile e ad
intensità variabile, agisce come
un massaggio al contempo
rilassante e rivitalizzante.
IT /
Dalle bocchette poste sul
fondo della vasca fuoriescono
bollicine d’aria che esercitano
un’azione delicata e rilassante,
per un massaggio dolce e
distensivo. Il sistema Airpool
stimola la circolazione periferica
e risulta particolarmente
efficace come anti-stress, anche
grazie alla silenziosit
à del blower.
Tutte le vasche con sistema
Airpool presentano la funzione
Blowing After che attraverso
il soffiaggio di aria elimina
eventuali residui d’acqua
presenti vicino alle bocchette.
IT /
Somma gli effetti dei due
sistemi precedenti, per un
risultato esclusivo e un
massaggio completo:
rigenerante e defaticante o
rinvigorente e tonificante, a
seconda delle esigenze.
Whirlpool
EN /
Air and water come out the
FR /
Le principe de l’hyromassage
DE /
Mischluft und Wasser treten
nozzles placed on bathtub sides,
Whirlpool est d’aspirer de
aus den Düsen an den Seiten
stimulating blood and lymphatic
l’eau de la baignoire et de la
der Wanne aus und stimulieren
circulation. Water gets sucked
ré-introduire pour former des
den Blut- und Lymphfluss.
and then brought back into the
jets d’eau qui sont pulsés par
Das Wasser in der Wanne wird
tub, mixed with air, through
les buses situées le long des
angesaugt und dann durch die
the whirlpool jets: jets can be
parois internes. Ces jets qui
Düsen in geeigneter Weise mit
adjusted with different intensity,
agissent sur le corps stimulent
Luft gemischt in die Wanne
giving at the same time a relaxing
la circulation sanguine et
zurückgeführt: Der austretende
and revitalizing massage.
lymphatique et peuvent être
Strahl, einstellbar und mit variabler
réglés via des commandes.
Intensität, wirkt gleichzeitig als
entspannende und revitalisierende
IT /
SkinSublime è un’esperienza
EN /
SkinSublime is the unique
unica data dall’immergersi
experience of taking a bath
in una vasca ricca di milioni
surrounded by millions of micro
di microbolle, da 50 a 100
bubbles, that are 50 to 100
volte più piccole di quelle
times smaller than those in
delle vasche con tradizionale
traditional whirlpool bathtubs:
sistema idromassaggio:
these micro sized air bubbles,
queste microscopiche bolle
rich in oxygen, disperse in
d’aria, ricche di ossigeno, si
the water like a delicate milk
disperdono nell’acqua come
bath, softly embracing your
fossero un delicato bagno di
body with a silky touch, leaving
latte, carezzando il corpo con
your skin fresh, clean and
un tocco setoso, lasciando
rejuvenated.
FR /
SkinSublim: la sensation
unique.
Laissez-vous séduire par
cette balnéo à micro bulles
d’air, riches en oxygène qui se
diffusent dans l’eau provoquant
un effet délassant et un toucher
soyeux sur le corps.
DE /
SkinSublime ist ein einzigartiges
Erlebnis, wenn Sie in eine Wanne
mit Millionen von Mikroblasen
eintauchen, die 50- bis 100-mal
kleiner sind als die der Wannen
mit einem herkömmlichen
Hydromassagesystem:
Diese sauerstoffreichen
mikroskopischen Luftblasen
sind im Wasser verteilt als ob sie
ein zartes Milchbad wären, das
den Körper mit einer seidigen
Berührung streichelt und die
Haut frisch, sauber und verjüngt
hinterlässt.
322
323
EN /
Air bubbles come out the
nozzles placed at the bottom
of the tub, for a gentle and
relaxing massage. Airpool system
stimulates peripheral circulation
and is particularly effective as
an anti-stress, thanks to the
reduced noise of the blower.
All Airpool bathtubs have Blowing
After function which blows out
any residual water close to the
nozzles.
FR /
Le principe de l’hyromassage
DE /
Von Düsen an
Airpool est d’introduire de
der Boden der Badewanne,
l’air en toute délicatesse pour
rauskommt Luftblasen, dass eine
former des jets qui sortent des
sanfte und entspannende Massage
buses situées au fond de la
auszuüben. Das Airpool-System
baignoire. Ce système provoque
stimuliert die periphere Zirkulation
plus un effet relaxant et apaisant
und wirkt besonders dank der
sur l’organisme.
Stille des Gebläses als Anti-Stress-
Toutes les balnéos équipées du
System. Alle Badewannen mit
système Airpool sont dotés de
Airpool-System verfügen über
la fonction Blowing After qui
die Blowing After-Funktion, die
souffle de l’air dans les tuyaux
durch Einblasen von Luft jegliches
après la balnéo et empèche les
Restwasser in der Nähe der
résidus d’eau.
Düsen entfernt.
EN /
Combines the effects of
the two previous systems,
for a complete massage and
exclusive results: depending
on your needs you can choose
a regenerating and relaxing
massage or a reinvigorating and
toning one.
FR /
Retrouvez tous les bienfaits
DE /
Fügt die Effekte der beiden
des systèmes Whirlpool &
vorherigen Systeme hinzu, um
Airpool regroupés dans le
ein exklusives Ergebnis und eine
système de massage Combi.
vollständige Massage zu erzielen:
Faites retrouver l’équilibre à
Regenerieren und Entspannen
votre corps avec un massage
oder Beleben und Straffen, je
énergisant, revitalisant, relaxant
nach Ihren Bedürfnissen.
et apaisant.
Airpool
Microbubbles enter in your pores:
• improve oxygenation and cell
regeneration
• trigger collagen production,
expelling impurities and fighting
free radicals
• release negative charged ions as
they improve serotonin levels and
help relax mind and body.
I
S
Whirlpool Invisible
Mikroblasen dringen sanft in die Poren
ein:
• verbessern die Zellregeneration
• stimulieren die Produktion von
Kollagen und bekämpfen freie
Radikale
• Mikrobläschen setzen während des
Bades negative Ionen frei da sie die
Serotoninspiegel verbessern und
Körper und Geist entspannen
Combi
IT /
Un sistema idromassaggio
di nuova concezione,
che innova e completa la
proposta benessere di Glass
1989. È un sistema invisibile,
completamente integrato
nella vasca, che consente
estrema pulizia formale
e al contempo eccellenti
prestazioni idromassaggio.
Le bocchette nascoste
integrano l’illuminazione e
la funzione cromoterapia
colorando il momento di
benessere di emozioni intense.
Dedicato a coloro che non
vogliono rinunciare ai benefici
dell’idromassaggio ma che al
contempo cercano un prodotto
estetico e raffinato.
EN /
Invisible is a newly
conceived whirlpool system,
which innovates and completes
Glass 1989 wellness proposal.
It is an invisible system,
completely integrated into the
bathtub, and allows extreme
cleanliness and excellent
whirlpool performance.
Hidden nozzles integrate
chromotherapy function,
coloring your well-being with
intense emotions. Dedicated to
those who do not want to give
up the benefits of a whirlpool
bathtub but at the same time
are looking for an aesthetic and
refined product.
FR /
Whirlpool Invisible est la
nouvelle innovation de Glass
1989.
Ce système balnéo
conjugue design et hautes
fonctionnalités. Avec ces buses
d’hydromassage complètement
invisibles et sa diffusion de
lumière colorée dans toute
la baignoire, la balnéo Reef
est élégante et raffinée. Reef
s’installe en angle, en niche,
contre un mur ou en îlot.
DE /
Invisible ist ein neu
konzipiertes Whirlpoolsystem,
das extreme formale Sauberkeit
und hervorragende Leistung
ermöglicht. Die völlig versteckten
Düsen integrieren eine emotionale
Beleuchtung, die sich gleichmäßig
in der Wanne verteilt. Die
Whirlpooldüse ist unsichtbar
und die Ästhetik des Produkts
verbessert. Reef ist für diejenigen
gedacht, die nicht auf die Vorteile
des Whirlpools verzichten
möchten und gleichzeitig ein
elegantes und äußerst vielseitiges
Produkt suchen.
Massage.
Le microbolle penetrano nei pori:
Les micro bulles pénètrent
• migliorano l’ossigenazione e la
délicatement dans les pores:
rigenerazione cellulare
• facilitent la régénération cellulaire
• stimolano la produzione di
• stimulent la production de collagène
collagene eliminando le impurità e
et réduisent les imperfections
combattendo i radicali liberi
• libèrent des iones négatifs qui
• sprigionano ioni negativi che
agissent sur le taux de sérotonine
migliorano i livelli di serotonina e
et aident à détendre le corps et
aiutano mente e corpo a rilassarsi.
l’esprit.
la pelle fresca, pulita e
ringiovanita.
SkinSublime
V
I
B
L
