VALVOLA CON MINIMO VITALE
BALL VALVE WITH MINIMUM VITAL WATER FLOW
VANNE AVEC MINIMUM VITAL
KUGELHAHN MIT VITALSYSTEM
VÁLVULA DE MÍNIMO VITAL
1. Presentazion
e
La valvola a sfera della serie brevettata BUBBLE-SFER QB è stata ideata per rispondere alle richieste delle principali aziende d
i
distribuzione acqua a livello nazionale
.
Il prodotto è stato progettato e ingegnerizzato per limitare la fornitura di acqua potabile ed erogare, tramite un limitatore di portata, u
n
quantitativo minimo vitale negli allacci idrici a utenze morose (come da Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 13 ottobr
e
2016 e deliberazione 16 luglio 2019 311/2019/R/IDR)
.
La valvola garantisce tre differenti modalità di funzionamento:
• Completa apertura
.
• Completa chiusura
.
• Chiusura con minimo vitale.
1. Introductio
n
The ball valve of the patented BUBBLE-SFER QB series has been designed to meet the demands of the main water distribution
companies nationwide. The product has been designed and engineered to limit the supply of drinking water and provide, through a flo
w
limiter, a minimum vital amount in water connections to defaulter users (as per Decree of the President of the Council of Ministers 1
3
October 2016 and Resolution 16 July 2019 311/2019/R/IDR)
.
The valve guarantees three different operating modes
:
• Complete opening
.
• Complete closure.
• Closing with minimum life
.
1. Présentation
Le robinet à boisseau sphérique de la série brevetée BUBBLE-SFER QB a été conçu pour répondre aux besoins des principale
s
sociétés des eaux au niveau national.
Le produit a été étudier et créer pour limiter l’approvisionnement d’eau potable et distribuer, par le biais d’un limiteur de débit, une quantit
é
minimale viable des raccordements d’eau pour les usagers en retard de paiement (conformément au décret du Président du Conseil
des Ministres du13 octobre 2016 et délibération du 16 juillet 2019 311/2019/R/IDR).
La vanne offre trois différentes modalités de fonctionnement
:
• Ouverture complète
.
• Fermeture complète
.
• Fermeture avec minimum de vitalité
.
1. Einführung
Der Kugelhahn der patentierten BUBBLE-SFER QB-Serie wurde entwickelt, um die Anforderungen der wichtigste
n
Wasserversorgungsunternehmen zu erfüllen
.
Das Produkt wurde entwickelt und konstruiert, um die Trinkwasserversorgung zu begrenzen und über einen Durchflussbegrenzer ein
e
lebenswichtige Mindestmenge in den Wasseranschlüssen an säumige Verbraucher zu liefern (gemäß Dekret des Präsidenten de
s
Ministerrates vom 13. Oktober 2016 und Beschluss vom 16. Juli 2019 311/2019/R/IDR)
.
Das Ventil garantiert drei unterschiedliche Betriebsarten:
• Vollständige Öffnung
.
• Vollständige Schließung.
• Schließen mit Vitalsystem
.
1. Presentación
La válvula de bola de la serie patentada BUBBLE-SFER QB ha sido diseñada para satisfacer las necesidades de las principale
s
empresas de distribución de agua a nivel nacional
.
El producto ha sido diseñado y creado para limitar el suministro de agua potable y proporcionar, a través de un limitador de caudal, una
cantidad mínima vital en los suministros de agua a usuarios morosos (según el Decreto del Presidente del Consejo de Ministro
s
del 13 de octubre de 2016 y la resolución 16 de julio de 2019 311/2019 / R / IDR)
.
230
