3. Campi d'impieg
o
Impianti idraulici di riscaldamento e raffrescamento, in cui le valvole B-HEAT possono essere impiegate per
:
• Regolare il
flusso modificando la posizione dell’otturatore, attraverso la rotazione del volantino in 60 differenti posizioni
.
• Fermare il
flusso in qualsiasi momento, recuperare con facilità e velocità le impostazioni precedentemente settate del volantino in fase di riapertura dell
a
valvola, attraverso la funzione memory stop descritta nel foglio di istruzioni
.
• Valutare il flusso che attraversa la valvola, misurando la differenza di pressione tra i due punti di presa pressione (non applicabile a B-HEAT senza prese
a
pressione) e utilizzando il valore di Kvs, il quale è costante e indipendente dalla posizione dell’otturatore (settata tramite il volantino)
.
Le condizioni di utilizzo delle valvole di bilanciamento B-HEAT di Rubinetterie Bresciane Bonomi sono le seguenti
:
• Pressione massima di esercizio: 25 bar
fino alla temperatura di 110°C, 20 bar per temperature oltre i 110°C.
• Massima percentuale di glicole: 50%
.
• Temperatura di utilizzo: da -20°C a +130°C
.
• Sotto gli 0°C l’utilizzo della valvola è previsto con acqua additivata con sostanze antigelo, oltre i 100°C l’utilizzo della valvola è previsto con acqu
a
additivata con sostanze anti-ebollizione.
• Fluidi di impiego: acqua, soluzioni glicolate non pericolose escluse dal campo di applicazione della direttiva 67/548/CE; non utilizzabile per gas del grupp
o
1 e 2 e liquidi del gruppo 1 (direttiva 2014/68/EU)
.
3. Application
s
Water heating and cooling fixtures are the most common destinations for B-HEAT. You can
:
• Set up to 60 positions to calibrate your
flow
.
• Choose the special memory stop setting, which resumes the exact setting of your balancing valve before getting shut
.
• Measure the differential pressure between two measuring points (this option is not possible on the B-HEAT models without them) through the Kvs value,
which doesn’t depend on the position of the wheel handle
.
Conditions of use of Rubinetterie Bresciane Bonomi B-HEAT are as follows
:
• Max. working pressure: 25 bar until 110°C, 20 bar beyond
.
• Max. Glycol ratio: 50%.
• Working temperature: -20°C to +130°C
.
• Use antifreeze additives for temperatures below 0°C, cooling additives for temperatures above 100°C
.
• Fluids: water, glycol solutions out of the application area of the European Directive 67/548/CE, no group 1 and 2 listed gases or group 1 liquids allowe
d
according to the European Directive 2014/68/EU.
3. Champs d’emploi
Dans les installations hydrauliques de chauffage ou de climatisation, où nos vannes B-HEAT peuvent être utilisées pour
:
• Régler le
flux en modifiant la position de l’obturateur, à travers la rotation de la poignée en 60 positions différentes
.
• Bloquer le
flux n’importe quand, rechercher (en cours de réouverture de la vanne) très facilement et rapidement les paramètres auparavant adoptés pour
la poignée grâce à l’option memory stop décrite dans les instructions d’utilisation
.
• Evaluer le flux qui traverse la vanne, mesurer le gradient de pression parmi les deux points de prise de pression (pas applicable à B-HEAT en absence d
e
prises de pression) et utiliser la valeur de Kvs qui est constante et indépendante de la position d’obturateur tracée par la poignée
.
Les conditions d’utilisation des vannes d’équilibrage B-HEAT de Rubinetterie Bresciane Bonomi sont les suivantes
:
• Pression maximale du service: 25 bar jusqu’à une température de 110°C, 20 bar si la température est supérieure à 110°C
.
• Limite maximale de glycol: 50%.
• Température d’utilisation: de -20°C à +130°C
.
• Sous 0°C la vanne doit être utilisée avec de l’eau ajoutée d’une substance antigel tandis que, en cas d’une température supérieure à 100°C, la vanne doi
t
être utilisée avec de l’eau ajoutée d’une substance anti-ébullition
.
• Fluide d’utilisation: eau, solutions glycolées pas dangereuses exclues du champ d’application de la directive 67/548/CE; pas utilisable pour gaz du group
1 et 2 et pour liquides du group 1 (directive 2014/68/EU)
.
3. Anwendungsbereich
e
In hydraulische Heiz- und Kühlsysteme können B-HEAT Strangregulierventile für folgende Funktionen eingesetzt werden
:
• Den Durch
fluss zu regulieren, dank 60 verschiedener Einstellungsmöglichkeit des Verschlusses
.
• Den Durch
fluss jederzeit zu stoppen. Durch die “Memory Stop” Funktion welche in der Gebrauchsanweisung beschrieben wird, kann die vorheri
g
Einstellungen des Handrads während des erneuten Öffnens des Ventils einfach und schnell wieder abgerufen werden
.
• Den Durch
fluss zu messen, indem die Druckdifferenz zwischen den beiden Druckentnahmestellen festgestellt wird (gilt nicht für B-HEAT ohne
Druckentnahmestellen) und der Kvs Wert verwendet wird, welcher konstant und unabhängig von der Einstellung des Ventils bleibt.
Die Nutzungsbedingungen der B-HEAT Strangregulierventile von Rubinetterie Bresciane Bonomi lauten wie folgt:
• Maximaler Betriebsdruck: 25 bar bis 110°C 20 bar bei Temperaturen über 110°C.
306
