V-BAL

L

VALVOLE DI REGOLAZIONE

CONTROL VALVES

ROBINETS DE RÉGULATIO

N

DIE REGELKUGELHÄHNE

VÁLVULAS DE REGULACIÓ

N

1. Presentazion

e

Le valvole V-BALL di Rubinetterie Bresciane Bonomi sono dei dispositivi che permettono, al variare del disco di caratterizzazione inserito, di ottenere un

a

determinata potenza termica in uscita con una curva apertura/portata con andamento equipercentuale

.

1. Introduction

Rubinetterie Bresciane Bonomi V-BALL valves are devices which allow to obtain a given heat output with an opening/heat emission

flow with an equal

percentage trend, varying the inserted characterizing disk.

1. Présentation

Les robinets V-BALL de Rubinetterie Bresciane Bonomi sont des dispositifs qui permettent, lorsque le disque de caractérisation inséré varie, d’obtenir un

e

certaine puissance thermique en sortie avec une courbe aperture/portée avec une tendance équipourcentage.

1. Einführung

Die V-BALL Kugelhähne von Rubinetterie Bresciane Bonomi ermöglichen je nach eingesteckter Charakterisierungsscheibe, eine bestimmte Wärmeleistun

g

mit einer Öffnungs- / Durchflusskurve mit einem gleichprozentigen Trend zu erzielen

.

1. Presentación

Las válvulas V-BALL de Rubinetterie Bresciane Bonomi son de dispositivos que permiten, si varía el disco de caracterización insertado, de obtener un

a

potencia térmica determinada en output con una curva apertura/caudal con andamiento equiporcentual

.

2. Caratteristiche e vantagg

i

Le valvole di regolazione di Rubinetterie Bresciane Bonomi risultano essere particolarmente performanti, principalmente per le seguenti motivazioni

:

• Bassa coppia necessaria per la movimentazione, questo implica manovrabilità con attuatori di piccola taglia

.

• Guarnizioni sfera e antiattrito sono su base gra

fite e permettono uso in temperatura.

• Blow out dell’asta

.

• Possibilità di inserimento disco on

field con dischi venduti come kit installabili in cantiere, sia per via in linea che terza via

.

• Le valvole sono quindi acquistabili sia nella versione con disco già montato, sia con ricambio da montare on

field.

2. Characteristics and advantages

Rubinetterie Bresciane Bonomi control valves are particularly high-performing, mainly for the following reasons

:

• Low torque required for handling, this means manoeuvrability with small size actuators.

• Ball and anti-friction gaskets are based on graphite and they can be used in temperature

.

• Blow-out stem

.

• Possibility of disk insertion on

field with disks sold as kits that can be installed on site, both in line and three-way.

• The valves can therefore be purchased both in the version with disc already mounted, and with spare parts to be mounted on field

.

2. Caractéristiques et avantages

Les robinet de régulation de la Rubinetterie Bresciane Bonomi sont particulièrement performantes, principalement pour les raisons suivantes:

• Faible couple requis pour la manipulation, cela implique une maniabilité avec des actionneurs de petite taille

.

• Les joints sphériques et antifriction sont à base de graphite et ils permettent une utilisation en température.

• Blow out du levier

.

• Possibilité d'insertion de disques sur site avec des disques vendus en kits qui peuvent être installés sur site, aussi bien en ligne qu'en troisième voie.

• Les vannes peuvent donc être achetées à la fois dans la version avec disque déjà montés et avec des pièces de rechange à monter sur site

.

2. Eigenschaften und Vorteile

Die Regelkugelhähne von Rubinetterie Bresciane Bonomi sind besonders aus folgenden Gründen leistungsfähig

:

• Geringes Drehmoment für die Betätigung erforderlich. Das ermöglicht die Verwendung von kleineren Antrieben

.

• Kugel- und Reibungsdichtungen sind aus einem graphithaltigen Material hergestellt und ermöglichen die Verwendung bei höheren Temperaturen

.

• Ausblasspindel

.

• Maximale Flexibilität der Modelle, die mit der hohen Anzahl von Scheiben verbunden sind, sowie abhängig von der Möglichkeit der externen Montage

der Charakterisierungsscheibe sowohl im Inline- als auch im dritten Weg. Der Kv-Wert wird am Körper hervorgehoben

.

• Scheiben können auch auf der Baustelle eingesteckt werden. Es werden Scheiben als Baustellen-Kit verkauft.

312