Ani - 2020

RUBINETTI RAPIDI | QUICK COUPLERS | RACCORDS RAPIDES | SCHNELLKLUPPLUNGEN

CARATTERISTICHE TECNICHE

Rubinetto rapido a sfere per profilo giapponese con cappellotto in ottone nichelato.

• Cappellotto e corpo in ottone nichelato.

• Sfere in acciao

• Impiego solo con innesti a profilo giapponese.

• COMPATIBILITÀ: NITTO-KOKHI 200 - CEJN 314 - RECTUS 03 - NEC.

• CAMPI DI IMPIEGO: Circuiti pneumatici.

• PRESSIONE D’ESERCIZIO: 0 ÷ 20 bar (290 psi).

• TEMPERATURA DI LAVORO: -15°C (258°K) ÷+80°C (353°K).

• DIAMETRO NOMINALE: 7.5 mm.

• MATERIALI IMPIEGATI: Ottone Nichelato (UNI EN 12164 CW 614N), ZAMA-15 Nichelata (UNI

EN 1774:99).

• O-RING/ GUARNIZIONI: Guarnizioni in gomma NBR.

• FILETTATURA: Gas cilindrica - ISO 228 (BSPP).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Raccord rapide à billes pour profil japonais avec capuchon en laiton nickelé.

• Chapeau et corps en laiton nickelé.

• Billes en acier

• Utilisation uniquement avec embouts à profil japonais.

• COMPATIBILITE : NITTO-KOKHI 200 - CEJN 314 - RECTUS 03 - NEC.

• CHAMPS D'APPLICATION : Circuits pneumatiques.

• PRESSION DE FONCTIONNEMENT : 0 ÷ 20 bars (290 psi).

• TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT : -15 °C (258°K) ÷ +80 °C (353°K).

• DIAMETRE NOMINAL : 7,5 mm.

• MATÉRIAUX UTILISÉS : Laiton nickelé (UNI EN 12164 CW 614N) , ZAMA-15 Nickelée (UNI EN

1774:99).

• O-RING / JOINTS TORIQUES : Joints en caoutchouc NBR.

• FILETAGE : Gaz cylindrique - ISO 228 (BSPP).

TECHNICAL FEATURES

Japanese profile bearing-type quick coupler with nickel-plated brass sleeve.

• Nickel-plated brass sleeve and body

• Steel bearings

• To be used only with Japanese profile fittings.

• COMPATIBILITY: NITTO-KOKHI 200 - CEJN 314 - RECTUS 03 - NEC.

• FIELDS OF APPLICATION: Pneumatic circuits.

• OPERATING PRESSURE: 0 ÷ 20 bar (290 psi).

• OPERATING TEMPERATURE: -15°C (258°K) ÷+80°C (353°K).

• NOMINAL DIAMETER: 7.5 mm.

• MATERIALS USED: Nickel-plated brass (UNI EN 12164 CW 614N), Nickel-plated

ZAMAK 15 (UNI EN 1774:99).

• O-RINGS / WASHERS: NBR rubber washers

• THREAD: Cylindrical Gas Thread - ISO 228 (BSPP).

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Schnellkupplung für Japanisches Profil mit Muffe aus vernckeltem Messing.

• Muffe und Körper aus vernickeltem Messing

• Stahlkugeln

• Nur mit Kupplungen für japanisches Profil anwendbar.

• KOMPATIBILITÄT: NITTO-KOKHI 200 - CEJN 314 - RECTUS 03 - NEC.

• ANWENDUNGSBEREICHE: Pneumatische Schaltungen.

• BETRIEBSDRUCK: 0 ÷ 20 bar (290 psi).

• BETRIEBSTEMPERATUR: -15°C (258°K) ÷+80°C (353°K).

• NENNDURCHMESSER: 7.5 mm.

• VERWENDETE STOFFE: Vernickeltes Messing (UNI EN 12164 CW 614N), Vernickelte

ZAMA-15 (UNI EN 1774:99).

• O-RINGE / DICHTUNGEN: NBR-Dichtungen

• GEWINDE: Zylindrisches Gasgewinde ISO 228 (BSPP).

17/A JAP | 17/B

RUBINETTO RAPIDO PER PROFILO GIAPPONESE FILETTATO MASCHIO | MALE THREADED SIZE QUICK COUPLER FOR JAPANESE PROFILE

RACCORD RAPIDE POUR PROFIL JAPONAIS FILETE MALE | SCHNELLKUPPLUNG FÜR JAPANISCHES PROFIL MIT AUSSENGEWINDE

• Filettatura cilindrica ISO 228 (BSPP)

• Filetage cylindrique ISO 228 (BSPP)

• Cylindrical Thread - ISO 228 (BSPP)

• Zylindrisches Gewinde ISO 228 (BSPP)

COD.

MOD.

AH024801

AH024802

AH024803

17/A JAP 1/4 M

17/B JAP 3/8 M

17/B JAP 1/2 M

10 65

1

9

5

117 12 67

1

9

5

120

1

9

5

125 GRAFICO PORTATA ARIA RUBINETTI A SFERE PER INNESTO A PROFILO GIAPPONESE | AIRFLOW DIAGRAM OF BEARING-TYPE COUPLERS FOR JAPANESE PROFILE

GRAPHIQUE DEBIT AIR ROBINETS A BILLES POUR RACCORD A PROFIL JAPONAIS | DIAGRAMM DER FÖRDERMENGE VON KUPPLUNGEN FÜR JAPANISCHES PROFIL

AH024804

AH024805

17/C JAP 1/4 F

17/D JAP 3/8 F

10 63

17 5

116

17/C JAP | 17/D JAP

RUBINETTO RAPIDO PER PROFILO GIAPPONESE FILETTATO FEMMINA | FEMALE THREADED SIZE QUICK COUPLER FOR JAPANESE PROFILE

RACCORD RAPIDE POUR PROFIL JAPONAIS FILETE FEMELLE | SCHNELLKUPPLUNG FÜR JAPANISCHES PROFIL MIT INNENGEWINDE

• Filettatura cilindrica ISO 228 (BSPP) • Cylindrical Thread - ISO 228 (BSPP)

• Filetage cylindrique ISO 228 (BSPP) • Zylindrisches Gewinde ISO 228 (BSPP)

COD.

MOD.

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

15/AJ

INNESTO RAPIDO PROFILO GIAPPONESE FILETTATO MASCHIO | MALE THREADED QUICK FITTING FOR JAPANESE PROFILE

EMBOUT RAPIDE PROFIL JAPONAIS FILETE MALE | SCHNELLKUPPLUNG FÜR JAPANISCHES PROFIL MIT AUSSENGEWINDE

12 65

RUBINETTO RAPIDO PER PROFILO GIAPPONESE CON RESCA | QUICK COUPLER FOR JAPANESE PROFILE WITH TAILPIECE

RACCORD RAPIDE POUR PROFIL JAPONAIS AVEC PORTE-TUYAU A EPI | SCHNELLKUPPLUNG FÜR JAPANISCHES PROFIL MIT SCHLAUCHTÜLLE

22 5

122 ba

r

17/E JAP

COD.

MOD.

• Maschio conico ISO 7 (BSPT) -DIN 2999 - BS 21

• Acciaio carbonitrurato e zincato

• Mâle conique ISO 7 (BSPT) -DIN 2999 - BS 21

• Acier carbonitruré et zingué

• Conical male thread ISO 7 (BSPT) - DIN 2999 - BS 21

• Carbonitrided and zinc-plated steel

• Konisches Außengewinde ISO 7 (BSPT) - DIN 2999 - BS 21

• Karbonnitrierter und verzinkter Stahl

5

25

5

38 AH024808

AH024806

AH024807

J3

17/E JAP

ø 6

ø 8

ø 10

18.5 85.5 17

20.5 87.5 17

ø 3

ø 5

ø 6.5

5

126

5

126

5

133

COD.

MOD.

AT023301 15/A J

AT023302 15/A J

15/AJ

1/4 M

3/8 M

13 41 14

13 41 17

INNESTO RAPIDO PROFILO GIAPPONESE FILETTATO FEMMINA | FEMALE THREADED QUICK FITTING FOR JAPANESE PROFILE

EMBOUT RAPIDE PROFIL JAPONAIS FILETE FEMELLE | SCHNELLKUPPLUNG FÜR JAPANISCHES PROFIL MIT /INNENGEWINDE

INNESTO RAPIDO PROFILO GIAPPONESE CON RESCA | QUICK FITTING JAPANESE PROFILE WITH TAILPIECE

RACCORD RAPIDE PROFIL JAPONAIS AVEC PORTE-TUYAU A EPI | SCHNELLKUPPLUNG JAPANISCHES PROFIL MIT SCHLAUCHTÜLLE

• Femmina cilindrica ISO 228 (BSPP)

• Acciaio carbonitrurato e zincato

• Femelle cylindrique ISO 228 (BSPP

• Acier carbonitruré et zingué

• Cylindrical female thread - ISO 228 (BSPP)

• Carbonitrided and zinc-plated steel

• Zylindrisches Innengewinde ISO 228 (BSPP).

• Karbonnitrierter und verzinkter Stahl

35

17

5

26

37 • Acciaio carbonitrurato e zincato

• Acier carbonitruré et zingué

• Carbonitrided and zinc-plated steel

• Karbonnitrierter und verzinkter Stahl

COD.

MOD.

AT023307

AT023305

AT023306

J/3

ø 6

23.5 45.5 ø 3 5

17

COD.

MOD.