Italgraniti - Annual Book 2024

Product and company system certifications

WELL

WELLTM Building Standard (WELLTM) è il primo sistema di rating per

l’edilizia sostenibile che consente di misurare, certificare e monitorare

le caratteristiche dell’edificio che hanno un impatto sulla salute e sul

benessere degli occupanti. Il WELLTM fornisce un percorso per integrare e

misurare i temi della salute umana e del benessere nella progettazione,

WELLTM Building Standard (WELLTM) is the number one rating system for

sustainable construction designed to measure, certify and monitor the

features of the building, which have an impact on the health and wellbeing

of its occupants. WELLTM provides a path to integrate and measure topics of

human health and wellbeing in the design, construction and management

WELLTMBuilding Standard (WELLTM) ist das erste Bewertungssystem für

nachhaltige Gebäude zur Messung, Zertifizierung und Überwachung von

Gebäudeeigenschaften, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden

der Bewohner auswirken. WELLTM bietet einen Weg zur Integration

und Messung von Aspekten der menschlichen Gesundheit und des

Le WELLTM Building Standard (WELLTM) est le premier système d’évaluation

pour le bâtiment durable qui permet de mesurer, certifier et surveiller les

caractéristiques du bâtiment qui ont un impact sur la santé et le bien-être

des occupants. Le WELLTM fournit un parcours pour intégrer et mesurer

les thèmes de la santé humaine et du bien-être dans la conception, la

I Criteri Ambientali Minimi (CAM) sono i requisiti ambientali ed ecologici

definiti dal Ministero dell’Ambiente. Con decreto 23 giugno 2022 il

Ministero della Transizione Ecologica ha disposto la loro revisione (Criteri

ambientali minimi per l’affidamento del servizio di progettazione ed

esecuzione dei lavori di interventi edilizi). I CAM mirano a facilitare

l’inserimento di requisiti di eco-sostenibilità nelle gare d’appalto per

interventi pubblici. L’obiettivo è quello di stimolare acquisti che minimizzino

The Minimum Environmental Criteria (CAM) are the environmental and

ecological requirements defined by the Italian Ministry of the Environment.

By decree of 23 June 2022, the Ministry of Ecological Transition ordered their

revision (Minimum Environmental Criteria for the awarding of design and

execution services for building works). CAM aims to facilitate the inclusion

of eco-sustainability requirements in tenders for public operations. The aim

is to stimulate purchases that minimise the use of natural resources and

Die Mindestumweltkriterien (CAM) sind die vom Umweltministerium

festgelegten Umwelt- und ökologischen Anforderungen. Mit Erlass vom

23. Juni 2022 ordnete das Ministerium für den ökologischen Wandel

deren Überarbeitung an (Mindestumweltkriterien für die Vergabe von

Planungs- und Ausführungsleistungen für Bauarbeiten). CAM zielt darauf

ab, die Aufnahme von Anforderungen an die ökologische Nachhaltigkeit

in Ausschreibungen für öffentliche Interventionen zu erleichtern. Ziel ist

es, Einkäufe anzuregen, die den Verbrauch natürlicher Ressourcen und

Les Critères environnementaux minimum (CAM) sont les conditions

environnementales et écologiques définies par le ministère de

l’Environnement. Avec le décret du 23 juin 2022, le ministère de

la Transition écologique italien a demandé leur révision (Critères

environnementaux minimum pour confier un service de conception et

d’exécution des travaux d’intervention du bâtiment). Les CAM visent

à faciliter l’insertion de conditions de durabilité dans les appels

d’offres pour les interventions publiques. L’objectif est de stimuler

des achats qui minimisent l’utilisation de ressources naturelles et

Website

costruzione e gestione di edifici. Per ottenere la certificazione WELLTM

Building StandardTM, l’edificio deve essere sottoposto a un processo che

comprende una valutazione in loco e una verifica delle prestazioni da parte

di un certificatore abilitato. Tutte le collezioni Italgraniti contribuiscono al

raggiungimento dei crediti WELLTM.

of buildings. To obtain the WELLTM Building StandardTM certification, the

building must undergo a process which includes an on-site assessment and

an inspection of performance levels by a qualified certifier. All Italgraniti

collections contribute towards obtaining WELLTM credits.

Wohlbefindens bei der Planung, dem Bau und dem Betrieb von Gebäuden.

Um die WELLTM Building StandardTM-Zertifizierung zu erhalten, muss das

Gebäude einen Prozess durchlaufen, der eine Vor-Ort-Beurteilung und

eine Leistungsüberprüfung durch einen zugelassenen Zertifizierer umfasst.

Alle Italgraniti-Kollektionen tragen zum Erreichen der WELLTM-Punkte bei.

construction et la gestion des bâtiments. Pour obtenir la certification

WELLTM Building StandardTM, le bâtiment doit être soumis à un processus

qui inclut une évaluation sur site et une vérification des performances

par un certificateur agréé. Toutes les collections Italgraniti contribuent à

obtenir des crédits WELLTM.

l’uso di risorse naturali e il consumo di energia, che contribuiscano inoltre

alla diffusione di fonti rinnovabili, riducano la produzione di rifiuti, le

emissioni inquinanti nell’aria, nell’acqua e nel suolo ed che eliminino le

sostanze ambientalmente pericolose. Grazie ad un sistema di gestione

ambientale sostenibile, alla certificazione EPD e in accordo con lo

standard internazionale ISO 14021, Italgraniti contribuisce ad un’edilizia

di qualità e prestazioni al di sopra della media di settore.

199

energy consumption levels, which also contribute towards the spread of

renewable sources, reducing waste production, polluting emissions into

the air, water and soil, and which eradicate environmentally hazardous

substances. Thanks to a sustainable environmental management system,

to the EPD certification and in accordance with international standard

ISO 14021, Italgraniti contributes towards quality construction with

performance levels above the industry average.

den Energieverbrauch minimieren, die auch zur Verbreitung erneuerbarer

Quellen beitragen, die Abfallproduktion und Schadstoffemissionen

in Luft, Wasser und Boden reduzieren und umweltgefährdende Stoffe

abschaffen. Dank eines nachhaltigen Umweltmanagementsystems,

der EPD-Zertifizierung und in Übereinstimmung mit der internationalen

Norm ISO 14021 trägt Italgraniti zu einer über dem Branchendurchschnitt

liegenden Bauqualität und -leistung bei.

la consommation d’énergie, qui contribuent également à la diffusion

de sources renouvelables, qui réduisent la production de déchets, les

émissions polluantes dans l’air, dans l’eau et dans le sol et qui éliminent

les substances dangereuses pour l’environnement. Grâce à un système

de management environnemental durable, à la certification PED et en

accord avec la norme internationale ISO 14021, Italgraniti contribue

à construire un secteur du bâtiment de qualité et à fournir des

performances au-dessus de la moyenne du secteur.

della sostenibilità degli edifici (LEED®, BREEAM®, WELLTM, CAM ed altri).

certification systems (LEED®, BREEAM®, WELLTM, CAM and others).

Nachhaltigkeitszertifizierungssystemen für Gebäude (LEED®, BREEAM®,

WELLTM, CAM und andere) bei.

de certification de la durabilité des bâtiments (LEED®, BREEAM®, WELLTM,

CAM et autres).

Il GreenGuard è una Certificazione di Prodotto Ambientale che attesta

l’emissione di bassi livelli di sostanze chimiche, come ftalati, benzene,

ammine e formaldeide. Ha particolare importanza per quelle aziende

che, come ITALGRANITI GROUP, partecipano a forniture contract legate

a protocolli di green building, come il LEED statunitense. Questi sistemi

di rating attribuiscono all’edificio un punteggio basato sui materiali

che esso impiega. Insieme ad altre certificazioni, GreenGuard assegna

al prodotto impiegato un credito che concorre a definire il punteggio

The GreenGuard is an Environmental Product Certification that certifies

the emission of low levels of chemicals, such as phthalates, benzene,

amines and formaldehyde. It has particular importance for those

companies that, like ITALGRANITI GROUP, participate in contract supplies

linked to green building protocols, such as the US LEED. These rating

systems give the building a score based on the materials it uses. Together

with other certifications, GreenGuard assigns the product used a credit

GreenGuard ist eine Umweltzertifizierung für Produkte, die nur geringe

Mengen an Chemikalien wie Phthalate, Benzol, Amine und Formaldehyd

enthalten. Sie ist besonders für Unternehmen sehr wichtig, die wie die

ITALGRANITI GROUP an Ausschreibungen teilnehmen, die mit Protokollen

für grünes Bauen, wie dem amerikanischen LEED, verbunden sind. Diese

Systeme bewerten die Gebäude aufgrund der verwendeten Materialien.

Zusammen mit anderen Zertifizierungen ermöglicht GreenGuard eine

bessere Bewertung des Gebäudes. GreenGuard entstand in den USA

La certification GreenGuard est une certification environnementale qui

atteste qu’un produit émet de faibles niveaux de substances chimiques

comme les phtalates, les benzènes, les amines et les formaldéhydes.

Elle revêt une importance particulière pour les entreprises qui, comme

ITALGRANITI GROUP, participent à des projets immobiliers en application

de protocoles de construction écologique, comme la certification LEED

américaine. Ces systèmes de notation attribuent des points au bâtiment

en fonction des matériaux utilisés pour sa construction. Associée à

BREEAM® (Building Research Establishment Environmental Assessment

Method), sviluppato nel 1990 dal BRE Global, è uno dei principali sistemi

al mondo utilizzato per misurare le prestazioni ambientali e di sostenibilità

degli edifici nuovi ed esistenti. La valutazione BREEAM® utilizza una gamma

di indicatori e criteri di sostenibilità per valutare le prestazioni dell’edificio

BREEAM® (Building Research Establishment Environmental Assessment

Method), which was developed in 1990 by BRE Global, is one of the main

systems in the world used to measure the environmental and sustainability

performance of new and existing buildings. The BREEAM® assessment

uses a range of indicators and sustainability criteria to assess the

BREEAM® (Building Research Establishment Environmental Assessment

Method), 1990 von BRE Global entwickelt, ist eines der weltweit führenden

Systeme zur Messung der Umwelt- und Nachhaltigkeitsleistung von neuen

und bestehenden Gebäuden. Die BREEAM®-Bewertung verwendet eine

Reihe von Nachhaltigkeitsindikatoren und -kriterien, um die Leistung von

Le BREEAM® (Building Research Establishment Environmental Assessment

Method), développé en 1990 par le BRE Global, est un des principaux

systèmes utilisés dans le monde pour mesurer les performances

environnementales et de durabilité des bâtiments neufs et existants.

L’évaluation BREEAM® utilise une gamme d’indicateurs et de critères

dell’edificio. Nata negli USA per volontà di un organismo senza fini di lucro,

GreenGuard prevede che i prodotti siano sottoposti a test scientifici

indipendenti e a un monitoraggio continuo delle emissioni chimiche.

Ottengono la certificazione quei prodotti che ne soddisfano gli standard

rigorosi, basati su criteri stabiliti da importanti agenzie di salute pubblica.

that contributes to the building’s score. Created in the US by a non-profit

organisation, GreenGuard requires products to undergo independent

scientific testing and continuous monitoring of chemical emissions. Those

products that meet strict standards, based on criteria set by leading

public health agencies, are certified.

über eine gemeinnützigen Organisation und verlangt, dass Produkte

unabhängigen wissenschaftlichen Tests und einer kontinuierlichen

Überwachung der chemischen Emissionen unterzogen werden.

Zertifiziert werden Produkte, die die strengen Anforderungen erfüllen,

die auf den Kriterien der führenden Gesundheitsbehörden basieren.

d’autres certifications, GreenGuard attribue des crédits au produit utilisé

qui permettent de définir les points accordés au bâtiment. Née aux Etats-

Unis de la volonté d’un organisme sans but lucratif, GreenGuard prévoit

que les produits soient soumis à des essais scientifiques indépendants

et à une surveillance constante des émissions chimiques. La certification

est accordée aux produits qui respectent ses normes strictes, basées

sur des critères établis par des agences de santé publique reconnues.

coprendo diverse tematiche ambientali: energy e risorse idriche, salute e

benessere, inquinamento, trasporti, materiali, rifiuti, ecologia e processi

di gestione. Tutte le collezioni Italgraniti contribuiscono al raggiungimento

dei crediti BREEAM®.

performance levels of a building, covering several environmental topics:

energy and water resources, health and wellbeing, pollution, transport,

materials, waste, environmental awareness and management processes.

All Italgraniti collections contribute towards obtaining BREEAM® credits.

Gebäuden zu bewerten, die verschiedene Umweltaspekte abdecken:

Energie- und Wasserressourcen, Gesundheit und Wohlbefinden,

Umweltverschmutzung, Transport, Materialien, Abfall, Ökologie und

Managementprozesse. Alle Italgraniti-Kollektionen tragen zum Erreichen

der BREEAM®-Punkte bei.

de durabilité pour estimer les performances du bâtiment en couvrant

plusieurs thématiques environnementales : énergie et ressources

hydriques, santé et bien-être, pollution, transports, matériaux, déchets,

écologie et processus de gestion. Toutes les collections Italgraniti

contribuent à obtenir des crédits BREEAM®.

CAM

ISO 14021

198

BREEAM

ONGREENING IT

For more info visit:

Ongreening.com

Ongreening.com fornisce informazioni dettagliate sulla conformità e il

contributo dei prodotti Italgraniti Group ai principali sistemi di certificazione

Ongreening.com provides detailed information about the conformity and

contribution of Italgraniti Group products to the main building sustainability

Ongreening.com bietet detaillierte Informationen über die Konformität

und den Beitrag der Produkte der Italgraniti Group zu den wichtigsten

Ongreening.com fournit des informations détaillées sur la conformité et

la contribution des produits Italgraniti Group aux principaux systèmes