Ilvasodiespansionediserieoffrelamassima
flessibilità di installazione in ogni tipologia di
impianto termico.
Il rubinetto di scarico della caldaia è
previsto già a bordo macchina e consente
lo svuotamento dell’acqua presente in caldaia.
Agevola le operazioni di installazione e
manutenzione riducendone i costi.
Il rubinetto di carico della caldaia è previsto in
alcuni modelli già a bordo macchina e consente
il riempimento dell’acqua presente in caldaia.
Agevola le operazioni di installazione
riducendone i costi di intervento.
EN
The standard expansion tank makes the
unit easy to install in any heating system.
The boiler draining cock is already provided
on the system and allows the water in the
boiler to be drained away. It makes installation
and maintenance operations easier, thereby
reducing costs.
The boiler filling tap is already provided on
the system in some models and allows water
to be filled into the boiler.
It makes installation operations easier
thereby reducing intervention costs.
FR
Levased’expansiondesérieoffreune
maximale flexibilité d’installation quelle que
soit l’installation de chauffage.
Le robinet de vidange de la chaudière
est déjà monté sur l’appareil et permet
de vider l’eau présente dans la chaudière.
Il simplifie les opérations d’installation et
d’entretien en réduisant les frais.
Sur certains modèles, le robinet de
remplissage de la chaudière est déjà monté
sur l’appareil et permet de remplir d’eau la
chaudière. Cela simplifie les opérations
d’installation tout en réduisant les frais
d’intervention.
DE
Das serienmäßige Ausdehnungsgefäß
bietet höchste Installationsflexibilität
in jedem Heizanlagentyp.
Der Ablasshahn des Heizkessels ist bereits
an der Maschine vorgesehen und gestattet
das Ablassen des im Heizkessel vorhandenen
Wassers. Dadurch werden die Installations-
und Wartungshandlungen vereinfacht und die
Kosten verringert.
Der Füllhahn des Heizkessels ist in einigen
Modellen bereits an der Maschine vorgesehen
und gestattet die Befüllung des Heizkessels
mit Wasser.
Dadurch werden die Installationsarbeiten
vereinfacht und die Kosten des Eingriffs
verringert.
ES
Elvasodeexpansióndeserieofrecela
máxima flexibilidad de instalación en cualquier
tipo de planta térmica.
El grifo de descarga de la caldera está
previsto en el cuerpo de la máquina y
permite vaciar el agua presente en la caldera.
Agiliza las operaciones de instalación y
mantenimiento, reduciendo los costes.
El grifo de llenado de la caldera está previsto
en algunos modelos en el cuerpo de la
máquina y permite llenar el agua de la caldera.
Agiliza las operaciones de instalación,
reduciendo los costes de intervención.
NL
Het standaard aanwezige expansievat
biedt maximale installatieflexibiliteit bij elk type
verwarmingssysteem.
Het apparaat beschikt reeds over de
aftapkraan van de ketel, waardoor
de ketel makkelijk geleegd kan worden.
Dit vereenvoudigt de installatie- en
onderhoudswerkzaamheden en drukt de
kosten.
Sommige modellen beschikken reeds over de
vulkraan van de ketel, waardoor het water
in de ketel makkelijk bijgevuld kan worden.
Dit vereenvoudigt de
installatiewerkzaamheden en drukt de
kosten.
Caldaie a pellet / Boiler
PIAZZETTA_THERMO
105
