Senza passaggio acqua / Without water flow / Ohne Wasserdurchfluss /
Sin el paso del agua / Sans le passage de l’eau
Con passaggio acqua / With water
flow / Mit Wasserdurchfluss / Con el paso
del agua / Avec le passage de l’eau
IT Al passaggio dell’acqua la membrana si
comprime permettendo il naturale deflusso.
DE Bei Wasserdurchfluss wird die Membrane
komprimiert und ermöglicht dadurch den normalen
Wasserablauf.
FR Au passage de l’eau la membrane se comprime
en permettant le naturel écoulement.
EN When water passes through, the membrane is
compressed allowing the natural flow.
ES Durante el paso del agua la membrana se
comprime permitiendo el flujo natural.
NO AIR
IT Senza il passaggio dell’acqua la membrana
aderisce alle pareti interne della piletta cre-
ando al di sopra di essa un cono d’acqua
che funge da barriera contro eventuali fuori
uscite di cattivi odori.
DE Ohne Wasserdurchfluss haftet die
Membrane an den Innenw
änden des
Ablaufventils. Das Restwasser oberhalb
der Membrane wirkt als Barriere gegen
jegliche Freisetzung von Ger
üchen.
FR Sans le passage de l’eau la membrane
adhère aux murs internes de la bonde en
créant au-dessus d’elle un cône d’eau qui
fait fonction de barri
ère contre des évent-
uels sorties de mauvaises odeurs.
EN Without water flow the membrane adheres
to the inner walls of the drain creating abo-
ve it a cone of water which acts as a barrier
against any release of bad odors.
ES Sin el paso del agua la membrana se
adhiere a las paredes internas de la pileta
creando en la parte superior un cono de
agua que actúa de barrera contra eventua-
les salidas de olores desagradables.
No return system
PATENTED
IT Attenta alle tendenze ed alle moderne espressioni d’arredo bagno, SILFRA amplia la consolidata serie Up&Down con il nuovo No Return System, il connubio
ideale tra funzionalit
à, innovazione, tecnologia e cura del dettaglio. Al collaudato tappo Up&Down è stata integrata una membrana in silicone che permette
l’ottimale deflusso dell’acqua, rispettando tutte le capacit
à di scarico presenti nella gi
à conosciuta gamma SILFRA e che, allo stesso tempo, impedisce il
possibile ritorno di cattivi odori. Questa innovativa proposta è particolarmente indicata per soddisfare l’esigenza di riduzione degli ingombri sotto al piano
lavabo in quanto non necessita l’abbinamento di un tradizionale sifone. No Return System è disponile con tappo Up&Down e con tappo a Scarico Libero, ed
è abbinato a piletta con o senza troppo pieno. Silfra propone a completamento del prodotto il sistema Passepartout (pag. 123) che grazie alla sua
flessibilit
à è
in grado di adattarsi ad ogni situazione di installazione.
DE Aufmerksam für moderne Trends im Bereich Badeinrichtung, erweitert SILFRA die etablierte Up & Down-Serie mit dem neuen
No Return-System, die ideale Kombination von Funktionalität, Innovation, Technologie und Liebe zum Detail. Der bewährte Up & Down Stopfen ist jetzt mit
einer integrierten Silikon-Membrane ausgestattet, die den optimalen Ab
fluss des Wassers unter Ber
ücksichtigung
der bew
ährten Ablau
fleistungen der SILFRA Produkte garantiert und gleichzeitig die Freisetzung von Gerüchen verhindert.
Dieses innovative Produkt ist besonders unter Waschbecken, wo es wenig Platz gibt, geeignet, da die Kombination mit einem herkömmlichen Siphon nicht
erforderlich ist. No Return System ist mit Up & Down Stopfen oder mit offenen Stopfen erhältlich und kann mit Ablaufventil mit oder ohne Überlauf verwendet
werden. Als Ergänzung f
ür dieses Produkt bietet SILFRA das flexible Passepartout System an (s. 123) das sich allen Situationen bei der Installation anpasst.
FR Attente aux tendances et aux modernes expressions de d
écoration pour la salle de bain, SILFRA agrandit les consolid
ée s
éries Up&Down avec le nouveau No
Return System, la fusion id
éale entre caractère, innovation, technologie et soin du détail.
L’essai
é bouchon Up&Down a été compl
étée avec une membrane en silicone qui permet l’optimal écoulement de l’eau, en respectant toutes les capacit
és
de vidage présents dans la déjà connue gamme SILFRA et que, au m
ême temps, il empêche le possible retour de mauvaises odeurs. Cette innovatrice
proposition est particuli
èrement indiqu
ée pour satisfaire l’exigence de réduction de encombres en bas au plan lavabo puisqu’il ne nécessite pas l’union
d’un traditionnel siphon.No Return System est disponible avec bouchon Up&Down et avec bouchon à écoulement libre, et il est jumelé à bondes avec ou
sans trop plein. SILFRA propose pour completer le produit le système Passepartout (pag. 123) que gr
âce à sa flexibilité est en mesure de s’adapter
à chaque
situation d’installatio
ES Atentos a las nuevas tendencias en los muebles de baño, Silfra ampl
ía la consolidada serie Up&Down con el Nuevo SistemaNo-Retorno, la combinación ideal
de funcionalidad, innovación, tecnolog
ía y cuidado al detalle. El tapón desmontado Up&Down estaba integrado en una membrana de silicona que permite
una salida óptima del agua, respetando toda la capacidad de descarga presente en la conocida gama Silfra y que, al mismo tiempo, impide el posible
retorno de olores desagradables. Esta innovadora propuesta está particularmente indicada para satisfacer las necesidades de reducir las dimensiones del
fregadero, puesto que no necesita disponer del sif
ón. El sistema No-Retorno está disponible tanto en Up&Down como con libre apertura, adapt
ándose
a la pileta con o sin rebosadero. Silfra propone como complemento del producto el sistema Passepartout (p
ág. 123) que gracias a su flexibilidad permite
adaptarse a cada situación de instalaci
ón.
56
