RADIATORI ELETTRICI.

SOSTITUZIONE DELLA RESISTENZA DIFETTOSA

ELECTRIC RADIATORS – REPLACING A FAULTY RESISTANCE

RADIATEURS ÉLECTRIQUES. REMPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE DÉFECTUEUSE

ELEKTRISCHE HEIZKÖRPER. AUSTAUSCH EINES DEFEKTEN WIDERSTANDS

RADIADORES ELÉCTRICOS. CAMBIO DE LA RESISTENCIA DEFECTUOSA

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАДИАТОРЫ. ЗАМЕНА ДЕФЕКТНОГО ЭЛЕКТРОТЕНА

L’eventuale sostituzione della resistenza difettosa deve essere

eseguito da personale esperto e qualificato. È richiesto in particolare,

di rispettare il più rigorosamente possibile i punti seguenti:

ATTENZIONE!!! La resistenza che non

è installata sul calorifero non deve

assolutamente essere accesa, neanche per una frazione di secondo : questo

potrebbe innalzare fortemente le temperature, causando uno shock termico

alla resistenza, con l’intervento immediato del fusibile termico di sicurezza ed

il danneggiamento irreversibile della resistenza (o l’accorciamento notevole

della durata della resistenza), che non sar

à sostituita in garanzia! (Fig. 6)

Per sostituire la resistenza, bisogna togliere corrente dalla resistenza (Fig. 7),

togliere il calorifero dalla parete, ruotarlo (Fig.8)

RESISTENZE ANALOGICHE E DIGITALI: svitare la vite di fissaggio del

termostato alla resistenza (Fig. 8), togliere il termostato della resistenza (Fig.

9) e staccare i fili. Svitare la resistenza danneggiata con una chiave inglese

(Fig. 10), inserire la nuova resistenza (Fig. 11) facendo attenzione a non

danneggiare l’ORing fra resistenza e termostato (Fig. 12) per garantire il grado

di IP. Ricollegare il termostato alla nuova resistenza (Fig. 9).

Fare ATTENZIONE quando si fissa il TERMOSTATO alla resistenza (Fig. 8),

nel serraggio della vite di fissaggio del termostato alla resistenza, fare

ATTENZIONE a non forzare troppo la vite di fissaggio per non rompere la

plastica.

ATTENZIONE!!! NON ACCENDERE LA RESISTENZA QUANDO IL CALORIFERO

È CAPOVOLTO (Fig. 13).

Posizionare verticalmente il calorifero con la resistenza già montata facendo

attenzione a NON DANNEGGIARE il cavo di collegamento, fissare il calorifero

a parete, togliere il tappo in alto del calorifero (Fig. 14, 15, 16) per consentire

la fuoriuscita dell’aria che si è formata all’interno del calorifero, collegare

la resistenza alla corrente (Fig. 17) ed aspettare 30 minuti che il calorifero si

scaldi e verificare dal foro in alto (Fig.16 e 18) che il livello di liquido, una volta

che il calorifero è caldo, abbia raggiunto il livello massimo di riempimento

. Qualora, una volta che il calorifero

è caldo, il livello del liquido non abbia

raggiunto il livello max (Fig. 18), riempire il calorifero con acqua potabile.

Richiudere il calorifero con il tappo (Fig. 15 e 14).

ATTENZIONE!!! Bisogna mantenere all’interno del calorifero lo spazio

di volume originale necessario all’espansione del liquido all’interno del

calorifero quando diventa caldo (Fig 19).

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 11

A faulty resistance must be replaced by a fully qualified electrician.

The following recommendations must be rigorously complied with.

IMPORTANT! The resistance must never be switched on, not even for a

fraction of a second, until it has been fitted on the radiator. This is because

the temperature would increase sharply, causing the resistance to suffer

thermal shock. The safety fuse could blow immediately and cause irreversible

damage to the resistance (or significantly shorten its life), which will not be

replaced under the warranty (Fig. 6).

To replace the resistance, disconnect the plug (Fig. 7), remove the appliance

from the wall and invert it (Fig. 8).

ANALOGUE AND DIGITAL RESISTANCES: unscrew the resistance from

the appliance (Fig. 8), remove the resistance thermostat (Fig. 9) and detach

the wires. Unscrew the damaged resistance using a spanner (Fig. 10). Mount

the new resistance (Fig. 11), taking care not to damage the O-ring between

the resistance and the thermostat (Fig. 12), as this would affect the IP rating.

Connect the thermostat to the new resistance (Fig. 9).

Take care when connecting the thermostat to the resistance (Fig. 8). Do not

overtighten the securing screw, otherwise the plastic could break.

IMPORTANT! DO NOT SWITCH ON THE RESISTANCE WITH THE APPLIANCE

INVERTED (Fig. 13).

Position the appliance vertically with the resistance mounted, TAKING CARE

NOT TO DAMAGE the connecting cable. Mount the appliance on the wall.

Remove the cap in the top of the appliance (Figs. 14, 15, 16) to release any

air inside. Switch on the resistance (Fig. 17) and wait 30 minutes for the

appliance to heat up. Check through the hole in the top (Fig. 16 and 18) that

the level of fluid reaches the maximum level when the radiator is hot. If

necessary, top up with tap water (Fig. 18). Reposition the cap (Figs. 15 and 14).

IMPORTANT! Always leave enough room inside the appliance to allow the

fluid to expand as it heats up (Fig. 19).

Fig. 8

Fig. 12

Le remplacement éventuel de la résistance défectueuse doit être

exécuté par un personnel expert et qualifié. Il est demandé, en

particulier, de respecter le plus rigoureusement possible les points

suivants :

ATTENTION! La résistance qui n'est pas installée sur le radiateur ne doit

absolument pas être allumée, pas même une fraction de seconde: ceci

pourrait provoquer une forte augmentation des températures et un choc

thermique à la résistance, avec l'intervention immédiate du fusible thermique

de sécurité et donc l'endommagement irréversible de la résistance (ou une

diminution importante de sa durée de vie), qui ne sera pas remplacée sous

garantie. (Fig. 6).

Pour remplacer la résistance, il faut mettre la résistance hors tension (Fig. 7),

enlever le radiateur du mur, le tourner (Fig. 8).

RÉSISTANCES ANALOGIQUES ET NUMÉRIQUES: dévisser la vis de

fixation du thermostat à la résistance (Fig. 8), enlever le thermostat de la

résistance (Fig. 9) et débrancher les fils. Dévisser la résistance endommagée

à l'aide d'une clé anglaise (Fig. 10), introduire la résistance neuve (Fig. 11)

en veillant à ne pas endommager le joint torique entre la résistance et le

thermostat (Fig. 12) afin de garantir le degré IP. Rebrancher le thermostat à la

nouvelle résistance (Fig. 9).

Faire ATTENTION à la fixation du THERMOSTAT à la résistance (Fig. 8); lors du

serrage de la vis de fixation du thermostat à la résistance, faire ATTENTION à

ne pas trop forcer la vis de fixation afin de ne pas casser le plastique.

ATTENTION! NE PAS ALLUMER LA RÉSISTANCE QUAND LE RADIATEUR EST

RENVERSÉ (Fig. 13).

Positionner le radiateur verticalement avec la résistance déjà montée en

veillant à NE PAS ENDOMMAGER le câble de raccordement; fixer le radiateur

au mur, enlever le bouchon du haut du radiateur (Fig. 14, 15, 16) afin de faire

sortir l'air qui s'est formé à l'intérieur, brancher la résistance à la prise de

courant (Fig. 17). Attendre 30 minutes pour que le radiateur se réchauffe et

vérifier par l'orifice du haut (Fig. 16 et 18) qu'une fois le radiateur chaud, le

niveau de liquide a atteint le niveau maximum de remplissage. Si, une fois le

radiateur chaud, le niveau de liquide n'a pas atteint le niveau maximum (Fig.

18), remplir le radiateur d'eau potable. Remettre en place le bouchon pour

refermer le radiateur (Fig. 15 et 14).

ATTENTION! Maintenir à l'intérieur du radiateur l'espace de volume original

nécessaire à l'expansion du liquide quand il devient chaud (Fig. 19)

Fig. 9

Fig. 13

406