Der eventuelle Austausch eines defekten Widerstands muss von

einem erfahrenen und qualifizierten Experten durchgeführt werden.

Insbesondere sind folgende Punkte strengstens zu beachten:

WARNUNG!!! Ist der Widerstand nicht am Heizkörper installiert, darf er

unter keinen Umständen eingeschaltet werden, auch nicht f

ür den Bruchteil

einer Sekunde, weil es sonst passieren kann, dass die Temperatur stark

ansteigt, der Widerstand dadurch einen Wärmeschock bekommt, sich die

Wärmesicherung sofort auslöst und demzufolge der Widerstand irreparabel

beschädigt wird (oder seine Lebensdauer beachtlich herabgesetzt wird). Der

Schaden ist in diesem Fall nicht von der Garantie gedeckt! (Abb. 6)

Um den Widerstand auszutauschen, muss das Stromkabel des Widerstands

aus der Steckdose gesteckt (Abb. 7) und der Heizkörper von der Wand

genommen und umgedreht werden (Abb.8).

ANALOGE UND DIGITALE WIDERSTÄNDE: Die Schraube, die den

Thermostat am Widerstand befestigt, ausschrauben (Abb. 8), den Thermostat

vom Widerstand entfernen (Abb. 9) und die Drähte herausziehen. Mit einem

Schraubenschlüssel den beschädigten Widerstand ausschrauben (Abb. 10)

und den neuen Widerstand einsetzen (Abb. 11), wobei darauf zu achten

ist, den O-Ring zwischen Widerstand und Thermostat (Abb. 12) nicht zu

beschädigen, um die IP-Schutzklasse zu garantieren. Den Thermostat wieder

am neuen Widerstand anschließen (Abb. 9).

Beim Befestigen des THERMOSTATS am Widerstand (Abb. 8), bzw. beim

Festziehen der Schraube, die den Thermostat am Widerstand befestigt, ist

größte VORSICHT geboten. Die Befestigungsschraube darf nicht zu fest

angezogen werden, da sonst das Plastik kaputtgehen kann.

WARNUNG!!! DEN WIDERSTAND NICHT EINSCHALTEN, WENN DER

HEIZKÖRPER AUF DEM KOPF STEHT (Abb. 13).

Den Heizkörper mit dem bereits montierten Widerstand senkrecht

positionieren, wobei darauf zu ACHTEN ist, das Kabel NICHT ZU

BESCHÄDIGEN. Den Heizkörper an der Wand befestigen, die obere

Verschlusskappe des Heizkörpers entfernen (Abb. 14, 15, 16), um die Luft,

die sich im Heizkörper gebildet hat, herauszulassen, das Stromkabel in die

Steckdose stecken (Abb. 17) und 30 Minuten abwarten, bis sich der Heizk

örper

erwärmt hat. Anhand des oberen Lochs (Abb.16 und 18) überprüfen, dass der

Flüssigkeitsstand den maximalen Füllstand erreicht hat, wenn der Heizk

örper

warm ist. Wenn der Heizkörper warm ist und der Flüssigkeitsstand nicht den

Höchststand erreicht hat (Abb. 18), den Heizkörper mit Trinkwasser auffüllen.

Den Heizkörper mit der Verschlusskappe schließen (Abb. 15 und 14).

WARNUNG!!! Im Heizkörper muss der ursprüngliche Volumenraum aufrecht

erhalten werden, der für die Ausdehnung der Flüssigkeit im Heizkörper, wenn

dieser warm wird, nötig ist (Abb. 19).

Cualquier sustitución de una resistencia defectuosa debe realizarse

por parte de un personal experto y cualificado. Se exige, en

particular, el respeto más riguroso posible de los puntos siguientes:

¡ATENCIÓN! La resistencia no debe encenderse bajo ningún concepto si no

está instalada en el radiador, ni siquiera una fracción de segundo: esto podría

elevar considerablemente las temperaturas y provocar un choque térmico a la

resistencia, con la intervención inmediata del fusible térmico de seguridad y

la deterioración irreversible de la resistencia (o una reducción dramática de su

duración), que no será reemplazable en garantía. (Fig. 6)

Para cambiar la resistencia, hay que ponerla fuera de tensión (Fig. 7),

desenganchar el radiador de la pared y darle la vuelta (Fig. 8).

RESISTENCIAS ANALÓGICAS Y DIGITALES: destornillar el tornillo

de fijación del termostato a la resistencia (Fig. 8), quitar el termostato de

la resistencia (Fig. 9) y desconectar los hilos. Destornillar la resistencia

estropeada con una llave inglesa (Fig. 10), introducir la resistencia nueva

(Fig. 11) teniendo cuidado de no dañar la junta tórica entre la resistencia y el

termostato (Fig. 12) a fin de garantizar el grado de IP. Conectar el termostato a

la resistencia nueva (Fig. 9).

Prestar ATENCIÓN cuando se fija el TERMOSTATO a la resistencia (Fig. 8), al

apretar el tornillo de fijación del termostato a la resistencia prestar ATENCIÓN

a no forzar demasiado el tornillo de fijación para no romper el plástico.

¡ATENCIÓN! NO ENCENDER LA RESISTENCIA CUANDO EL RADIADOR ESTÁ

VOLCADO (Fig. 13).

Colocar verticalmente el radiador con la resistencia ya montada, teniendo

cuidado de NO DAÑAR el cable de conexión, fijar el radiador a la pared, quitar

el tapón situado en la parte de arriba del radiador (Fig. 14, 15, 16) para así

permitir la evacuación del aire que se ha formado en el interior, conectar la

resistencia a la corriente (Fig. 17). Esperar 30 minutos hasta que el radiador

se calienta y comprobar por el orificio de arriba (Fig. 16 y 18) que una vez que

el radiador está caliente, el nivel de líquido ha alcanzado el nivel máximo

de llenado. Si una vez que el radiador está caliente, el nivel de líquido no

ha alcanzado el nivel máximo (Fig. 18), llenar el radiador con agua potable.

Volver a cerrar el radiador con el tapón (Fig. 15 y 14).

¡ATENCIÓN! Es preciso mantener dentro del radiador el espacio de volumen

primitivo necesario para la expansión del líquido cuando se vuelve caliente

(Fig. 19).

Fig. 16

Замена дефектного электротена должна выполняться

опытным и квалифицированным специалистом. В частности,

необходимо соблюдать как можно точнее следующие правила:

ВНИМАНИЕ!!! Электротен, не установленный на радиаторе,

категорически не должен включаться, даже на доли секунды: это

ведет к резкому повышению температуры и тепловому шоку для

электротена. Соответственно, срабатывает плавкий предохранитель

и электротен необратимо повреждается (либо его срок службы

значительно сокращается): после этого электротен не будет заменен

по гарантии! (Рис. 6)

Для замены электротена следует, прежде всего, снять напряжение с

электротена (Рис. 7), снять радиатор со стены и повернуть (Рис.8)

АНАЛОГОВЫЕ И ЦИФРОВЫЕ ЭЛЕКТРОТЕНЫ : открутить винт

для крепления термостата к электротену (Рис. 8), отсоединить

термостат от электротена (Рис. 9) и отсоединить провода. Открутить

поврежденный электротен гаечным ключом (Рис. 10), вставить

новый электротен (Рис. 11), следя за тем, чтобы не повредить

уплотнительное кольцо между электротеном и термостатом (Рис.

12) для обеспечения класса защиты IP. Подсоединить термостат к

новому электротену (Рис. 9).

Будьте ВНИМАТЕЛЬНЫ при креплении ТЕРМОСТАТА к электротену

(Рис. 8). При зажатии винта крепления термостата к электротену не

прилагайте чрезмерное усилие, чтобы не поломать пластик.

ВНИМАНИЕ!!! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ ЭЛЕКТРОТЕН, КОГДА

РАДИАТОР ПЕРЕВЕРНУТ (Рис. 13).

Разместить радиатор вертикально с уже установленным

электротеном, следя за тем, чтобы НЕ ПОВРЕДИТЬ соединительный

провод, закрепить радиатор на стене, снять пробку в верхней части

радиатора (Рис. 14, 15, 16) для выпуска воздуха, образовавшегося

внутри радиатора, подсоединить электротен к электросети (Рис.

17) и подождать 30 минут, чтобы дать радиатору нагреться и через

верхнее отверстие (Рис.16) проверить, что уровень жидкости – после

нагрева радиатор – достиг максимального уровня наполнения.

Если после нагрева радиатора уровень жидкости не достиг

максимального уровня (Рис. 18), долить в радиатор питьевую воду.

После этого закрыть верхнее отверстие пробкой (Рис. 15 и 14).

ВНИМАНИЕ!!! Следует оставлять в радиаторе исходный свободный

объем для обеспечения нормального расширения рабочей

жидкости при нагреве (Рис 19).

Fig. 17

Fig. 14

Fig. 18

Fig. 15

Fig. 19

ACQUA FREDDA

ACQUA CALDA

407