[DE]
CARATTERISTICHE TECNICHE
Technical specifications | Technische Eigenschaften | Caract
éristiques techniques | Características técnicas | Технические характеристики | 技术特征
TECHNICAL DATA AND CERTIFICATIONS
LEISTUNGSVERZEICHNIS
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
EIGENSCHAFTEN DES FEINSTEINZEUGS
Feinsteinzeug von Mirage ist ein reines Naturprodukt.
Die kontrolliert zufällige Mischung natürlicher Rohstoffe
in verschiedenen Farben überwindet die typische
Wiederholbarkeit künstlicher Produkte: jede Platte wird durch
Äderung und Farbgebung zu einem Einzelst
ück, ohne die f
ür
viele Natursteine typischen
Übertreibungen.
• Die Grundformate und Formteile können in eigenen
Farbt
önen geliefert werden. Geringfügige Abweichungen in
der Größe liegen im Rahmen der gesetzlichen Toleranzen.
• Die leichten Farbkörner, die manchmal auftreten, sind
Merkmal für die Natürlichkeit des Materials.
• Die Produkte zweiter Wahl oder solche, die aus der
Produktion genommen wurden, verstehen sich als verkauft
wie besehen, Reklamationen werden nicht akzeptiert;
• Um das beste
ästhetische Ergebnis mit Produkten mit
Abtönungskoeffizienten ≥ V2 zu erhalten, sind die Fliesen so
zu verlegen, dass sie verschiedenen Schachteln entnommen
werden, um eine optimale Durchmischung zu erlauben.
DOKUMENTATION
Mirage Granito Ceramica SpA beh
ält sich das Recht vor,
Änderungen an den Produkten aus diesem Katalog aufgrund
von Produktionsnotwendigkeiten vorzunehmen, oder um die
Qualit
ät zu verbessern.
Die Muster dienen allein zur Orientierung und sind nicht
verbindlich.
Die Verpackung und die angegebenen Gewichte k
önnen durch
Produktionsanforderungen variieren. Wenden Sie sich bitte zur
Bestellung an unsere Vertriebsabteilung.
GEBRAUCHSANLEITUNG UND PFLEGE
WASSERAUFNAHME
ISO 10545-3
Mirage bietet Materialien mit einem sehr geringen
Wasseraufnahmekoeffizient, die dank hoher P oduktions−
und Qualitätsstandards eine ausgezeichnet kompakte
Beschaffenheit und minimale Porositätswerte gewährleisten.
Der in den technischen Tabellen angegebene Wert gibt den
Prozentsatz der Wasseraufnahme im Verhältnis zur Masse an.
BIEGEFESTIGKEIT
ISO 10545-4
Der angegebene Wert erlaubt es, die F
ähigkeit der
Fliese, statischen und dynamischen Belastungen unter
Testbedingungen standzuhalten, zu bewerten.
ABRIEBFESTIGKEIT
ISO 10545-6
Die Prüfung erfolgt an nicht glasierten Oberflächen (UGL), um
die Materialmenge zu bestimmen, die von einer Schleifscheibe
(150 Umdrehungen) abgetragen wird. Das Keramikprodukt
ist um so beständiger, um so geringer die Menge des von der
Schleifscheibe abgetragenen Materials ist.
FROSTBESTÄNDIGKEIT
ISO 10545-12
Fliesen für Außenbereiche sind besonders anfällig für
Beschädigungen durch Frosteinwirkung, da in diesem Fall das
eventuell aufgenommene Wasser vereist und es zu Rissen
oder einem Bruch der Fliese kommt.
Die Produkte von Mirage erleiden dank ihrer äußerst
kompakten Beschaffenheit und der geringen Porosit
ät keine
Schäden durch Frosteinwirkung.
CHEMIKALIENBESTÄNDIGKEIT
ISO 10545-13
Die Laboranalysen sind in der Lage, die chemische
Beständigkeit von glasierten Oberfl
ächen (GL) und nicht
glasierten Oberfl
ächen (UGL) unter Verwendung von
hochkonzentrierter Säuren und Basen zu bestimmen.
Daraus ergibt sich die folgende Klassifizierung
Nicht glasierte Produkte (UGL):
RUTSCHFESTIGKEIT
1_DIN 51130
Bei dieser Pr
üfung stellt sich eine Versuchsperson auf eine
waagerechte Ebene, die mit Fliesen verkleidet und mit
Öl
bedeckt ist. Die Ebene wird nach und nach geneigt, bis die
Versuchsperson, die spezielle Schuhe tr
ägt, zu rutschen
beginnt. Die folgende Klassifizierung richtet sich nach dem
Neigungswinkel der verkleideten Ebene bei Rutschbeginn:
HINWEISE F
ÜR EINE KORREKTE VERLEGUNG UND PFLEGE
BAUSEITIGE VERLEGUNG
Bei Erhalt des Materials, und in jedem Fall vor der Verlegung
an der Baustelle, müssen der Farbton, die Größenklasse
und die Sortierung des Materials geprüft werden, da
Beanstandungen von bereits verlegtem Material nicht
akzeptiert werden, wenn die beanstandeten Mängel vor
der Verlegung sichtbar waren. Um das beste ästhetische
Ergebnis mit den Produkten mit Abtönungskoeffizient ≥ V2 zu
erhalten, die Fliesen so verlegen, dass die einzelnen Fliesen
aus mehreren Schachteln entnommen werden, um so eine
optimale Durchmischung zu erhalten. F
ür geäderte Produkte,
wie Naturstein, ist es empfehlenswert, dass Sie die Äderung
der Platten so anordnen, dass sich die beste ästhetische und
farbliche Wirkung ergibt. Die Verlegung kann durch Abstreuen
mit Fugenmörtel, mit Kleber oder mit speziellen, besonders
leistungsstarken Klebern für Feinsteinzeug erfolgen. Es wird
die Verlegung mit Kleber empfohlen, da dieser eine gr
ößere
Haltbarkeit gewährt, dies gilt vor allem für die großen Formate
(größer als 45 X 45).
Es wird daran erinnert, dass der Untergrund bei der Verlegung
stabil, trocken und ausgereift sein muss. Er darf weder
besonders kalt noch ausgesprochen warm sein und es
ist in jedem Fall notwendig, die Hinweise der Erzeuger der
Materialien für spezielle Untergründe und Kleber zu beachten.
Die Kleber auf M
örtelbasis müssen bei Raumtemperatur
angewandt werden, die normalerweise in einem Bereich
zwischen +5° C und + 30/35° C liegen sollte.
Es versteht sich, dass auch für die Verlegung empfohlen wird,
die technischen Zeiten zu beachten, die von den Herstellern
der verwendeten Kleber angegeben werden.
Die geeignetsten Kleber f
ür die Verlegung von Feinsteinzeug
von Mirage können aus der derzeit geltenden Europäischen
Richtlinie EN12004 entnommen werden.
Während der Verlegung darf das Material nicht auf der
Oberseite mit Bleistiften (Graphit) oder unauslöschlicher
Tinte gekennzeichnet werden, insbesondere gilt dies für
polierte Fliesen und Platten. Die Produkte von Mirage können,
obwohl es sich sich um sehr haltbare Ware handelt, auch
geformt (für Arbeitsplatten, Treppen...) und für die Installation
von technischen und sanit
ären Anlagen gebohrt werden,
dazu müssen spezielle Diamantscheiben und Geräte für
Feinsteinzeug verwendet werden.
FUGEN UND VERFUGUNG
Die Verfugung hängt von der Größe der Fliese und dem
Bestimmungszweck des Bodenbelags ab. Von einer
fugenlosen Verlegung wird abgeraten. Empfohlen wird eine
Fuge mit einer Breite von mindestens 2−3 mm (diese Art der
Verlegung erlaubt eine bessere Haftung des Verfugungsstoffes
an den Plattenseiten, ein besseres Abfangen von Bewegungen
des Untergrunds und eine Kompensierung der Platten).
Bei großen Räumen ist es unbedingt notwendig, in
regelmäßigen Abständen Ausdehnungsfugen vorzusehen,
während es in kleinen Räumen ausreichend ist, einen
leichten Abstand zwischen dem verfliesten Be eich und den
Außenw
änden zu belassen. Die Sockelleiste wird diesen
Abstand dann abdecken und ein Finish verleihen. Wir
verweisen auf die Hinweise/ Empfehlungen des jeweiligen
Architekten oder Bauleiters.
Für die Verwendung von Epoxyfugenmassen, mit Zusätzen von
Kunstharz oder
ähnlichem empfehlen wir eine vorherige reale
Reinigungsprüfung. Für ein besseres ästhetisches Ergebnis
empfehlen wir die Verwendung der Fugenmasse in einer zur
Fliese passenden Farbe, zur Verringerung des Kontrasts (z.B.
weiße Fliese, schwarzer Fugenmörtel) speziell für geläppte
und polierte Fliesen.
Nach dem Verfugen der Feinsteinzeugfliesen ist es wichtig
solange die Fugenmasse noch feucht ist, sofort sorgfältig mit
einem Schwamm die überschüssige Fugenmasse zu entfernen.
Es ist in jedem Fall unverzichtbar, einige Tage nach der
Verlegung eine Grundreinigung mit gepufferten Säuren
durchzuführen (siehe Hinweise für nach der Verlegung), um die
Überreste von Baustellenschmutz vollständig zu entfernen: Sie
können Produkte verwenden wie z. B.:
GRUNDREINIGUNG „NACH DER VERLEGUNG”
Die Reinigung „nach der Verlegung“ ist nach Abschluss der Arbeiten
zwingend erforderlich. Die unsachgemäße oder versp
ätete
Entfernung der Fugenmasse, die für die Fugen verwendet wurde,
kann zu Schmutzrändern führen, die später schwierig zu entfernen
sind und auf dem Bodenbelag einen Zementschleier erzeugen,
der alle Arten von Schmutz aufnehmen kann, so dass das Material
selbst schmutzig erscheint. Diese Rückstände müssen mit Hilfe
von mit Wasser verdünnten gepufferten Säuren aufgelöst und
vollständig entfernt werden (nach Angaben auf der Packung
zubereiten). Diese muss innerhalb k
ürzester Zeit vollständig entfernt
werden, indem der gesamte Bodenbelag gründlich abgesp
ült
wird, so dass R
ückstände oder Tropfen auf den Fliesen vermieden
werden, die Sch
äden an den Fliesen verursachen könnten. Das
Produkt muss auf dem feuchten Bodenbelag einwirken, dieser darf
nicht getrocknet werden. Es muss mit einem farblosen Lappen
nachgewischt und dann mit reichlich Wasser nachgesp
ült werden,
um sicherzustellen, dass keine Reste des Reinigungsmittels auf dem
Boden zurückgeblieben sind. Falls notwendig ist der Vorgang zu
wiederholen. Wir empfehlen eine vorherige Testreinigung an einer
kleinen Fläche von nur wenigen Quadratmetern durchzuführen.
Im Falle eines positiven Ergebnisses kann dann die Reinigung der
Gesamtfläche erfolgen. Sobald die Reinigung wie oben beschriebe
erfolgt ist, muss eine Reinigung mit alkalischen Reinigungsmitteln
erfolgen, dabei sind fettlösende Mittel zu verwenden. Dies ist
notwendig, da säurehaltige Reiniger Fettreste auf dem Boden
zurücklassen, die dazu beitragen k
önnten, Schmutz aufzunehmen.
Darüber hinaus empfiehlt Mi age insbesondere bei den Fliesen CP,
WA, JW und OX 01 NAT besondere Vorsicht bei der Verwendung
von gepufferten Säuren bei der Reinigung: Bei diesen Fliesen
können Oberfl
ächensch
äden auft eten, wenn die Säure nicht
schnell genug entfernt wurde, und wenn versehentlich Reste
oder Tropfen der Wasser−/S
äuremischung zurückbleiben, die
für die Grundreinigung nach der Verlegung verwendet wurde.
Alle Oberflächen UC dürfen, um Trübungen und Kratzer auf der
Oberfläche UC zu verhindern, nur mit nicht scheuernden Mitteln
gereinigt werden.
TÄGLICHE PFLEGE
Es wird dringend davon abgeraten, nach der Grundreinigung
„nach der Verlegung“ (siehe voriger Abschnitt), für die tägliche
Pflege Wachse, ölhaltige Seifen, Imprägniermittel und sonstige
Behandlungen (gegen Öl oder Wasser) zu verwenden, da
diese Anwendung nicht notwendig ist. H
äufig hinterlassen
bestimmte im Handel befindliche Reinigungsmittel, die achs
und Glanz verleihende Zusätze erhalten, nach mehreren
Reinigungen auf dem Boden eine glänzende Patina. Manchmal
kann auch nur ein Tropfen eines Getr
änks, Coca Cola, Wasser,
Wein etc. ausreichen......um diese Patina abzulösen, so dass
der ursprüngliche Zustand der Fliese wieder zu sehen ist und
so optisch ein Fleck entsteht. Im Fall von Wachs muss der
Bodenbelag entwachst werden, dazu sind entsprechende
Wachsentferner erhältlich. Folgen Sie dabei stets den
Herstellerhinweisen. Bei Patina durch Einwirkung von Seife, Kalk
oder Schmutz ist dagegen ein Reinigungsmittel auf Säurebasis zu
verwenden, das entsprechend in Wasser verdünnt wird (siehe
Anweisungen auf dem Etikett des Mittels).
Es muss darauf hingewiesen werden, dass
Fluorwasserstoffsäure und ihre Derivate Feinsteinzeug
irreparabel schädigen können.
Für die routinemäßige Reinigung empfiehlt Mirage die
Verwendung von Bleichmittel und Ammoniak, die in geeigneter
Weise in Wasser verdünnt werden;
Im Falle von Feinsteinzeug mit polierter Oberfläche muss
der Boden getrocknet werden, um die Entstehung von
Schmutzrändern zu vermeiden.
BESONDERE REINIGUNG
Bei besonderen oder besonders hartnäckigen Flecken sollten
besondere Reinigungsmittel verwendet werden, wie in der
folgenden Tabelle „Reinigungsmittel“ auf Seite 570 angegeben ist.
Außerdem darf nicht vergessen werden, dass die Entfernung jeder
Art von Flecken einfacher ist, wenn der Fleck noch frisch ist.
Es ist wichtig, immer vorherige Tests auf einer Fliese auszuf
ühren,
bevor das ausgewählte Mittel verwendet wird, dies gilt vor allem
f
ür gel
äpptes oder poliertes Feinsteinzeug.
DOPPELB
ÖDEN
Im Falle von Doppelb
öden darf für die Reinigung nicht viel
Wasser verwendet werden, daher wird empfohlen einen gut
ausgewrungenen Lappen zu verwenden.
Die gew
öhnliche Reinigung muss mit einem geeigneten Lappen,
lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel erfolgen, dabei muss
die Wassermenge auf der Platte m
öglichst begrenzt werden. Bei
Flecken können jedoch konzentrierte Produkte direkt angewendet
werden.
BESTIMMUNGSZWECK DER WARE
Feinsteinzeug von hoher Qualität, homogen
über die gesamte
Stärke
Hersteller:
MIRAGE® GRANITO CERAMICO® SpA, Pavullo (MO) – ITALIEN
Diese Platten aus keramischem Granit mit kompakter
Masse, bestehend aus edlem Ton, Quarzen, Feldspaten und
kalzinierten Metalloxiden (keine Klebstoffe, Harze oder Zusätze)
werden bei 450 kg/cm
2
gepresst und bei einer Temperatur von
1200 ° C vollständig gesintert.
OBERFLÄCHENAUSFÜHRUNGEN
A, LA, HA:
B, LB, HB:
C, LC, HC:
keine sichtbare Wirkung.
Veränderung des Aussehens an
Schnittkanten.
Veränderung des Aussehens an
Schnittkarten, nicht geschnittenen
Kanten und der Fliesenoberfläch .
Glasierte Produkte (GL):
A, LA, HA:
B, LB, HB:
C, LC, HC:
keine sichtbare Wirkung.
Veränderung des Aussehens der
Oberfläch .
Teilweiser oder vollst
ändiger Verlust der
Originaloberfl
äch .
• DETERDEK
• DELTA PLUS
• KERANET
• SERVICE SOLVACID
• DISYCOTT
• BONACLEAN
• STONETECH® CLEANER ACID − LATICRETE − www.laticrete.com
a <6°
6°≤ a ≤10°
10°≤ a ≤19°
19°≤ a ≤27°
27°≤ a ≤35°
a >35°
2_DIN 51097
nicht klassifizier
R9
R10
R11
R12
R13
Die Oberfl
ächen
angeboten:
1) Bocciardato
2) Silk
3) Grip
4) Naturale
5) Scalpellato
6) Radiale
7) Matte
8) Spazzolato
9) Strutturato
10) Lucido
11) Pearl
erden in folgenden Ausführungen
Bei dieser Methode wird die Eignung der Fliesen für die
Verlegung in Barfußbereichen festgestellt.
Die auf einer waagerechten Ebene verlegten Fliesen werden
mit einer Lösung (1g/l Benetzungsmittel + Wasser) bedeckt.
Die Ebene wird nach und nach geneigt, bis die Versuchsperson
(barfuß) zu rutschen beginnt. Die Neigungswinkel, bei denen
die Versuchsperson ins Rutschen kommt, bestimmen die
Klassifizierung
Die Vorgänge des Polierens (10) erfolgen mechanisch durch
Diamantscheiben und Wasser ohne weitere Chemikalien.
FORMATE UND MASSTOLERANZEN
Die Formate werden nach Größen unterteilt und nach internen
Qualitätsstandards sortiert, die in jedem Fall die Norm EN
14411 − G einhalten und sogar übertreffen.
Wir geben hier die durchschnittlichen Toleranzwerte an:
a <12°
12°≤ a ≤18°
18°≤ a ≤24°
a ≤24°
nicht klassifizier
A
B (A+B)
C (A+B+C)
FLECKENBESTÄNDIGKEIT
ISO 10545-14
Drei verschiedene flec enbildende Mittel (Öl, Jodl
ösung und
Grünchrom) werden 24 Stunden lang auf der Fliese belassen,
danach wird die Fliese gereinigt:
KLASSE 5
Der Fleck verschwindet nach einer f
ünfminütigen Behandlung
L
änge und Breite
Stärke
Geradheit der Kanten
Rechtwinkligkeit
Ebenheit
± 0,3%
± 5,0%
± 0,3%
± 0,2%
± 0,2%
mit heißem, fließenden
asser.
TECHNISCHE DATEN (Durchschnitt)
• WASSERAUFNAHME < 0,1 %
• Biegefestigkeit: 46−65 N/mm
2
• Tiefenabriebfestigkeit <147 mm
3
• Frostbeständigkeit nach: EN ISO 10545−12
• Chemische Beständigkeit nach: EN ISO 1 0545−1 3
• Zugfestigkeit (bezogen auf Stärken von 9 mm bzw. − 10 mm
− 20 mm): 2000 N − 3000 N − 13000 N
Diese technischen Daten beziehen sich auf die erste Wahl und
erf
üllen die Anforderungen der Norm EN 14411 (Zertifi ate sind
auf Anfrage erh
ältlich).
Alle Materialien, die als Alternative zum Keramikgranit von
Mirage präsentiert werden, dürfen nicht mit Ersatzverfahren
produziert werden und die technischen Eigenschaften dürfen
nicht geringer sein.
Von der Fliesenlege
firma verlangtes Angebot
Lieferung und Verlegung mit Kleber, Breite der Fuge 2/3/4 mm
je nach Format.
Produkt: FEINSTEINZEUG homogen, über die gesamte St
ärke
Farbe: _________________________________________________________
Art−Nr.: ________________________________________________________
Format: ________________________________________________________
Oberfläche ____________________________________________________
Menge: ________________________________________________________
Stückpreis: ____________________________________________________
Gesamtpreis: __________________________________________________
KLASSE 4
Der Fleck verschwindet nach einer Behandlung mit einem
leichten Neutralreiniger und einem nicht scheuernden
Schwamm.
KLASSE 3
Der Fleck verschwindet nach Behandlung mit einem
gew
öhnlichen Reinigungsmittel mit Scheuerwirkung und einer
drehenden B
ürste mit harten Borsten.
KLASSE 2
Der Fleck verschwindet nach Behandlung mit einem
entsprechenden Lösungsmittel, in das der Fleck 24 Stunden
lang eingeweicht wird.
KLASSE 1
Der Fleck bleibt.
638
639
FILA INDUSTRIA CHIMICA − www.filachim com
KERAKOLL − www.kerakoll.com
MAPEI − www.mapei.it
GEAL − www.geal−chim.it
FABER − www.faberchimica.com
BONASYSTEM − www.bonasystemsitalia.it
