PULIZIA DEL MATERIALE CERAMICO
Cleaning of ceramic matherial | Reinigung der Keramik | Nettoyage de la céramique
Limpieza del material cerámico | Очистка керамического материала | 陶瓷材料的清洁
TECHNICAL DATA AND CERTIFICATIONS
JL 01 LUC _ JL 02 LUC _ JL 03 LUC _ JL 04 LUC _ JW 01 LUC _ JW 02 LUC _ JW 12 LUC _ JW 14 LUC _ JW 15 LUC _ JW 19 LUC _ CP 01 LUC
CP 02 LUC _ CP 03 LUC _ CP 04 LUC _ CP 05 LUC _ WA 01 LUC _ WA 08 LUC _ WA 09 LUC _ WA 10 LUC _ JW 03 LUC _ JW 17 LUC _ JW 11 LUC
ESPOIR CHAUD LUC _ ESPOIR FROID LUC _ ON 00 LUC _ ON 01 LUC _ ON 02 LUC _ ON 03 LUC _ ON 04 LUC _ ON 05 LUC _ ON 06 LUC
[IT]
In caso di macchie particolari
e/o particolarmente tenaci, è
consigliabile l’uso di detergenti
specifici:
è importante fa e
sempre un test preventivo
su una piastrella prima
dell’utilizzo del prodotto
selezionato, in particolare su
gres porcellanato Lucido, e
leggere le istruzioni d’uso.
Per quanto riguarda la pulizia
ordinaria Mirage sconsiglia
l’uso di cere, saponi oleosi
e prodotti impregnanti.
È
invece consigliato l’utilizzo di
varechina ed ammoniaca,
opportunamente diluite
in acqua, con successiva
asciugatura del pavimento
solo su gres porcellanato
Lucido, onde evitare la visibilità
di aloni.
Inoltre, nello specific , Mirage
raccomanda sui prodotti
OX 01 NAT, una particolare
attenzione all’utilizzo di
acidi tamponati durante
la fase di pulizia: questi
materiali potrebbero avere
danneggiamenti superficiali
qualora l’acido non venisse
rimosso in tempi brevi e
qualora permanessero
accidentalmente tracce o
gocce del composto acqua/
acido utilizzato per la pulizia
dopo la posa.
Tutte le superfici UC
necessitano di un utilizzo di
attrezzature non abrasive
durante la fase di pulizia,
per evitare opacizzazioni e
graffiatu e della superfici .
JEWELS / COSMOPOLITAN /
WANDERLUST / JOLIE
Per effettuare un corretto
lavaggio acido sulle superfici
LUC, è necessario utilizzare
un acido tamponato diluito
in acqua, dimezzando
la concentrazione acida
consigliata dal produttore.
È
altresì fondamentale ridurre
il periodo di contatto tra
acido e lastre, procedendo,
immediatamente dopo la
pulizia, ad un abbondante
risciacquo con acqua.
INDOMITA
Cura e pulizia:
Per la pulizia di INDOMITA
possono essere utilizzati solo
prodotti con Ph neutro (quali,
a titolo esempli cativo ma non
esaustivo, sapone di Marsiglia)
e un panno morbido, senza
parti ruvide o di metallo.
• Per pulizie pi
ù profonde è
possibile utilizzare alcool puro
al 95%
• È assolutamente sconsigliato
l’utilizzo di detergenti con Ph
acido o basico che potrebbero
compromettere la natura
estetica del materiale in modo
permanente.
[EN]
Use specific dete gents for
stubborn stains: always test
the product on a tile prior to
use, particularly when treating
glossy porcelain stoneware;
read the instructions carefully.
For routine cleaning Mirage
advises against the use of
wax, oil soap or impregnating
products. It recommends the
use of bleach and ammonia,
suitably diluted in water,
drying the floor afterwa ds
only for glossy porcelain
stoneware, in order to prevent
smudges.
More specificall , for
products OX 01 NAT, Mirage
recommends particular care
when using buffered acids for
cleaning: these could damage
the surface if the acid is not
removed quickly or if drops
or traces of the water−acid
mixture used for cleaning
after laying are accidentally
left behind.
All LUC surfaces need the use
of non−abrasive tools during
cleaning in order to avoid the
LUC surface to tarnish and/or
to scratch.
JEWELS / COSMOPOLITAN /
WANDERLUST / JOLIE
In order to carry out a
correct acid cleaning on LUC
surfaces, it is necessary to
use a buffered acid diluted
in water therefore halving
the concentration of acid
recommended by the
detergent’s manufacturers. It
is also necessary to reduce
the time during which the
acid stays in contact with
the ceramic slabs therefore,
immediately after cleaning,
rinse the surface with an
abundance of water.
INDOMITA
Care and cleaning:
• To clean the INDOMITA
slabs, only use products with a
neutral pH, such as Marseille
soap, and a soft cloth without
rough or metallic parts
• For deeper cleaning, 95%
pure alcohol can be used
• It is strongly advised against
using detergents with acidic
or basic pH values, as they
can permanently damage the
appearance of the material.
[DE]
Im Falle von besonderen
Flecken bzw. besonders
hartnäckigen Flecken
empfehlen wir die
Verwendung von speziellen
Reinigungsmitteln: Es ist
wichtig, immer vorherige Tests
auf einer Fliese auszuführen,
bevor das ausgewählte Mittel
verwendet wird, dies gilt vor
allem für glossy Feinsteinzeug,
und die Anweisungen zu
lesen. Für die regelmäßige
Reinigung empfiehlt Mi age
die Verwendung von
Wachs, ölhaltigen Seifen
und Imprägniermitteln
nicht. Es wird dagegen
die Verwendung von
Bleichmitteln und Ammoniak
empfohlen, die in geeigneter
Weise in Wasser verdünnt
werden, polierte Böden
müssen anschließenden
getrocknet werden, um
Wasserränder auf den Fliesen
zu vermeiden. Darüber
hinaus empfiehlt Mi age
insbesondere für die Produkte
OX 01 NAT, besondere
Vorsicht bei der Verwendung
von gepufferten Säuren für die
Reinigung: Bei diesen Fliesen
können Oberflächensch
äden
auftreten, wenn die Säure
nicht schnell genug entfernt
wird und wenn versehentlich
Reste oder Tropfen der
Wasser−/Säuremischung
zurückbleiben, die für die
Grundreinigung nach der
Verlegung verwendet wurde.
Alle Oberflächen UC dürfen
nur mit nicht scheuernden
Mittel gereinigt werden, die
das Anlaufen verhindern
und keine Kratzer auf der
Oberfläche UC hinterlassen.
JEWELS / COSMOPOLITAN /
WANDERLUST / JOLIE
Für eine korrekte saure
Reinigung der Oberfl
ächen
LUC muss eine gepufferte
S
äure in Wasser verdünnt
verwendet werden, wobei die
vom Hersteller empfohlene
S
äurekonzentration halbiert
werden sollte. Extrem wichtig
ist auch die Kontaktzeit
zwischen S
äure und
Platten gering zu halten,
indem unmittelbar nach
der Reinigung gr
ündlich mit
Wasser nachgesp
ült wird.
INDOMITA
Pflege und Reinigung
• F
ür die Reinigung von
INDOMITA d
ürfen nur pH-
neutrale Produkte (wie
Kernseife, um nur ein Beispiel
zu nennen) und ein weiches
Tuch ohne raue Bereiche oder
Metallteile verwenden werden.
• F
ür eine tiefere Reinigung
kann reiner Alkohol mit 95 %
verwendet werden.
• Von der Verwendung von
Reinigungsmitteln mit saurem
oder basischem pH-Wert
wird unbedingt abgeraten, da
sie die
Ästhetik des Materials
permanent beeintr
ächtigen
k
önnten.
[FR]
Dans le cas de taches
particulières et/ou
particulièrement tenaces,
l’utilisation de détergents
spéci
fiques est conseillable :
il est important de toujours
faire un essai préventif sur un
carreau avant l’utilisation du
produit sélectionn
é, et cela
notamment sur le grès cérame
glossy. Il faut également lire
les instructions d’utilisation.
Concernant l’entretien normal,
Mirage déconseille l’utilisation
de cires, de savons huileux et
de produits imprégnants. En
revanche, l’utilisation d’eau
de javel et d’ammoniac,
opportunément dilués dans
de l’eau, avec un s
échage
successif du sol seulement
sur grés cérame Glossy, afin
d’
éviter la visibilité d’aur
éoles,
est conseillée.
En outre, Mirage recommande
de pr
êter une attention
particulière à l’utilisation
d’acides tamponnés durant
la phase de nettoyage
plus spécifiquement vec
les produits OX 01 NAT.
Ces matériaux pourraient
causer des dommages
superficiels si l acide n’est pas
rapidement enlevé et s’il reste
accidentellement des traces
ou des gouttes du composé
eau/acide utilis
é pour le
nettoyage apr
ès la pose.
Les surfaces LUC ne doivent
pas être nettoyées avec des
produits abrasifs afin d éviter
l’opacification et la ayure de la
surface LUC
JEWELS / COSMOPOLITAN /
WANDERLUST / JOLIE
Pour effectuer correctement
un lavage à base d’acide
sur les surfaces LUC, il est
nécessaire d’utiliser une
solution tampon d’acide diluée
dans l’eau, en r
éduisant de
moitié la concentration acide
conseillée par le producteur.
Il est aussi fondamental de
réduire la période de contact
entre l’acide et les dalles, en
proc
édant aussitôt après
le nettoyage à un rinçage
abondant à l’eau.
INDOMITA
Soin et nettoyage :
• Pour le nettoyage
d’INDOMITA, seuls des
produits avec un pH neutre
(tels que, par exemple, mais
pas exclusivement, du savon
de Marseille ) et un chi on
doux, sans parties rugueuses
ou en m
étal, peuvent être
utilis
és.
• Pour un nettoyage plus
profond, il est possible
d’utiliser de l’alcool pur
à 95%.
• Il est absolument d
éconseillé
d’utiliser des d
étergents avec
un pH acide ou basique qui
pourraient compromettre
de mani
ère permanente
l’esth
étique du mat
ériau.
[ES]
[RU]
[中文]
[IT]
[EN]
[DE]
[FR]
[ES]
[RU]
[中文]
656
657
En caso de manchas
especiales y/o especialmente
persistentes, se aconseja
el uso de detergentes
espec
íficos: es importante
realizar siempre una prueba
previa sobre una baldosa
antes de utilizar el producto
seleccionado, especialmente
si se trata de gres porcel
ánico
Glossy, y leer las instrucciones
de uso. Por lo que respecta
a la limpieza ordinaria,
Mirage desaconseja el uso
de ceras, jabones oleosos y
productos de impregnaci
ón.
Se aconseja, en cambio, el
uso de lejía y amoniaco,
diluidos adecuadamente
en agua, secando luego el
pavimento, sólo si se trata de
gres porcel
ánico Glossy, para
que no se vean cercos.
Asimismo, y de manera
espec
ífica, Mirage recomienda
para los productos OX 01 NAT
prestar especial atenci
ón al
uso de
ácidos tamponados
durante la fase de limpieza:
estos materiales podr
ían
sufrir da
ños superficiales en
caso de que el ácido no fuera
retirado en breve tiempo y en
caso de que permanecieran
accidentalmente huellas o
gotas del compuesto agua/
ácido utilizado para la limpieza
después de la colocaci
ón.
Todas las superficies UC
requieren el empleo de
equipos no abrasivos durante
la fase de limpieza para evitar
opacificaciones y a a
ñazos de
la superficie UC
JEWELS / COSMOPOLITAN /
WANDERLUST / JOLIE
Para efectuar un correcto
lavado
ácido sobre las
superficies UC, es necesario
utilizar un ácido taponado
diluido en agua, reduciendo
a la mitad la concentración
ácida aconsejada por el
fabricante. Es igualmente
importante reducir el período
de contracto entre el
ácido
y las losas, procediendo,
inmediatamente después
de la limpieza, a enjuagar
abundantemente con agua.
INDOMITA
Cuidado y limpieza:
• Para la limpieza de
INDOMITA se deben utilizar
productos con pH neutro.
(a modo de ejemplo y no
exhaustivo, jab
ón de Marsella)
y un paño suave, sin partes
ásperas ni metálicas.
• Para una limpieza m
ás
profunda, se puede utilizar
alcohol puro al 95%.
• No utilice detergentes con
un pH
ácido o básico, ya
que podrían comprometer
permanentemente el aspecto
estético del material.
При наличии особых и/или
трудноудаляемых пятен
рекомендуется пользоваться
специальными детергентами.
Прежде чем воспользоваться
выбранным составом, всегда
сначала попробу
йте его на
одно
й плитке, особенно,
если она из частично или
полностью полированного
керамического гранита,
и прочита
йте инструкции
изготовителя. Для обычного
ухода за керамогранитом
компания Mirage не
рекомендует пользоваться
воском, маслянистым мылом
и пропитками, пользу
йтесь
для этого правильно
разведенным в воде
отбеливателем и аммиаком.
При наличии керамогранита с
полированно
й поверхностью
пол следует просушить во
избежание образования
разводов. При работе с
изделиями типа OX 01 NAT
компания Mirage рекомендует
пользоваться чистящими
кислотными растворами
с особо
й осторожностью:
поверхность плитки может
быть повреждена, если
быстро не удалить кислоту
и случа
йно оставить на
полу следы или капли
водно-кислотного раствора,
использованного для чистки
после укладки.
Поверхности LUC
рекомендуется чистить
неабразивными средствами и
инструментами во избежание
потускнения и царапин
JEWELS / COSMOPOLITAN /
WANDERLUST / JOLIE
Кислотную обработку
поверхносте
й LUC следует
выполнять водным
раствор кислотного
средства буферного
де
йствия, уменьшив вдвое
концентрацию кислоты,
указанную производителем.
Важно также сократить время
контакта между кислото
й
и плитко
й, поэтому сразу
после очистки необходимо
прополоскать облицовку
большим количеством воды.
INDOMITA
Уход и очистка:
Для очистки INDOMITA
можно использовать только
средства с нейтральным
pH (например, но не
ограничиваясь этим, мыло
Марсель), а также мягкую
ткань без шероховатых или
металлических частей.
• Для более глубоко
й очистки
можно использовать чисты
й
спирт 95%.
• Категорически
не рекомендуется
использование моющих
средств с кислотным или
щелочным pH, так как они
могут необратимо повлиять
на внешни
й вид материала.
对于特殊污渍和/或特别
顽固的污渍，建议使用
专用清洁剂:重要的是
在使用选定的清洁产品
之前，在瓷砖上进行预
先测试，特别是半抛光或
抛光瓷质砖，请仔细阅读
使用说明。至于普通的清
洁，Mirage公司建议不
要使用蜡、油性肥皂和浸
渍产品。相反，建议使用
漂白剂和氨，并在水中适
当稀释，接着仅干燥半抛
光瓷质砖地板，以免晕
疵显眼。此外，具体而
言，Mirage公司建议对
于 OX 01 NAT 产品，
在清洁期间须特别注意缓
冲酸的使用:如果未能在
短时间内去除酸，或者用
于铺贴后清洗的水/酸化合
物意外留下痕迹和水滴，
则这些材料可能会有表面
损坏。
所有LUC表面在清洗期
间需要使用非研磨设备，
以免LUC表面产生哑暗
和刮痕。
JEWELS /
COSMOPOLITAN /
WANDERLUST / JOLIE
要对LUC表面进行正确酸
洗，必须使用用水稀释的
缓冲酸，将制造商推荐的
酸浓度减半。此外，还必
须减少酸和板材之间的接
触时间，清洗后应立即用
水彻底冲洗。
INDOMITA
保养和清洁:
• 只能使用中性PH值
的产品(如但不限于
马赛皂)和无粗糙或金
属部分的软布来清洁
INDOMITA。
• 如需深度清洁，可使用
95% 的纯酒精。
• 绝对不建议使用酸性
或碱性 pH 值的清洁剂，
否则会永久影响材料的美
观性。
I prodotti JL 01 LUC, JL 02
LUC, JL 03 LUC, JL 04 LUC,
JW 01 LUC, JW 02 LUC, JW 03
LUC, JW 11 LUC, JW 12 LUC,
JW 14 LUC, JW 15 LUC, JW 17
LUC, JW 19 LUC, CP 01 LUC, CP
02 LUC, CP 03 LUC, CP 04 LUC,
CP 05 LUC, WA 01 LUC, WA 08
LUC, WA 09 LUC, WA 10 LUC,
ESPOIR CHAUD LUC, ESPOIR
FROID LUC, ON 00 LUC, ON 01
LUC, ON 02 LUC, ON 03 LUC, ON
04 LUC, ON 05 LUC, ON 06 LUC,
come tutti i materiali Mirage,
rispondono alla normativa UNI
EN ISO 14411.
Si fa presente che, le norme
sopracitate non prevedono la
pulibilit
à da tracce di gomma
(scarpe, tacchi,tappi di sedie,
etc
...) in particolare negli
ambienti dove tali fenomeni
sono maggiormente possibili e
ripetitivi. In generale comunque
la specifica l vorazione di
Levigatura o Lappatura rende la
superficie pi
ù lucida asportando
una parte di materiale e quindi
aprendo alcuni micro−pori in
superfici , rendendo il prodotto
pi
ù attaccabile alle macchie.
Pertanto, su tali prodotti Mirage
Granito Ceramico SpA declina
ogni responsabilit
à.
Ci teniamo a sottolineare
che, prodotti in tinta unita di
colore molto chiaro e ancor
pi
ù se bianco, extrabianco o
superblack (quali JL 01, JL 02,
JL 03, JL 04, JW 01, JW 02, JW
11, JW 12, JW 14, JW 15, JW
17, JW 19, CP 01, CP 02, CP 03,
CP 04, CP 05, WA 01, WA 08, WA
09, WA 10) sono relativamente
delicati in qualsiasi superfici ,
rispetto a taluni tipi di macchie,
in quanto le stesse possono
lasciare tracce o aloni pi
ù
visibili che su prodotti meno
chiari. Occorre pertanto tenere
presente che tali macchie
comportano una manutenzione
pi
ù accurata e tempestiva per
la pulizia. La manutenzione
ordinaria deve necessariamente
essere effettuata con prodotti
specifici, atti all eliminazione di
segni o macchie (si veda tabella
a pag. 658).
Per tutti i colori ed in particolare
per i colori bianchi, diventa
estremamente importante la
prima pulizia post posa in opera
al fine di rimu vere del tutto i
residui di stucco, che possono
creare un film cementizio
capace di assorbire ogni
forma di sporco e che facilita
la sporcabilit
à del prodotto.
In generale su tali prodotti
una pulizia non adeguata o
tardiva del materiale ceramico
può causare seri problemi
di sporco poi difficile da
rimuovere completamente in
fase di successiva pulizia. In
questi casi Mirage declina ogni
responsabilità.
Vi invitiamo a consultare la
nostra scheda “prodotti per la
pulizia” proposta a pag. 658.
JL 01 LUC, JL 02 LUC, JL 03
LUC, JL 04 LUC, JW 01 LUC,
JW 02 LUC, JW 03 LUC, JW 11
LUC, JW 12 LUC, JW 14 LUC,
JW 15 LUC, JW 17 LUC, JW 19
LUC, CP 01 LUC, CP 02 LUC, CP
03 LUC, CP 04 LUC, CP 05 LUC,
WA 01 LUC, WA 08 LUC, WA
09 LUC, WA 10 LUC, ESPOIR
CHAUD LUC, ESPOIR FROID
LUC,ON 00 LUC, ON 01 LUC, ON
02 LUC, ON 03 LUC, ON 04 LUC,
ON 05 LUC, ON 06 LUC, like all
Mirage materials, comply with
standard UNI EN ISO 14411.
The above standards do
not include the possibility to
clean traces of rubber (from
shoes, heels, chair caps, etc...)
particularly in areas where this is
possible or repetitive. Generally,
the specific Polishing or apping
process makes the surface
shinier and removes a part of the
material, opening micro−pores
in the surface and making the
product more at risk of staining.
Therefore Mirage Granito
Ceramico SpA declines all
liability for these products.
It should be underlined that
plain very pale colours and even
more so white, extrawhite or
superblack (JL 01, JL 02, JL 03,
JL 04, JW 01, JW 02, JW 11,
JW 12, JW 14, JW 15, JW 17,
JW 19, CP 01, CP 02, CP 03, CP
04, CP 05, WA 01, WA 08, WA
09, WA 10) are relatively delicate
for any surface, in terms of
staining, as traces and smudges
are more visible than on darker
products. It should therefore be
remembered that these stains
must be cleaned promptly and
carefully. Routine maintenance
must be done using specific
products to remove marks or
stains (see table on page 658).
For all colours, particularly
white, it is extremely important
to carry out deep−down
cleaning after laying in order
to remove all grout residues,
which could leave a cement
film which absorbs dirt and
leaves the product open to the
risk of getting dirty. Generally,
unsuitable or late cleaning of
ceramics can cause serious
problems in terms of dirt which
is difficult to emove completely
at a later stage. In these cases,
Mirage declines all liability.
Consult the “cleaning products”
sheet on page 658.
Die Produkte JL 01 LUC, JL 02
LUC, JL 03 LUC, JL 04 LUC,
JW 01 LUC, JW 02 LUC, JW 03
LUC, JW 11 LUC, JW 12 LUC,
JW 14 LUC, JW 15 LUC, JW 17
LUC, JW 19 LUC, CP 01 LUC, CP
02 LUC, CP 03 LUC, CP 04 LUC,
CP 05 LUC, WA 01 LUC, WA 08
LUC, WA 09 LUC, WA 10 LUC,
ESPOIR CHAUD LUC, ESPOIR
FROID LUC,ON 00 LUC, ON 01
LUC, ON 02 LUC, ON 03 LUC,
ON 04 LUC, ON 05 LUC, ON 06
LUC, erfüllen wie alle Materialien
von Mirage die Norm UNI EN
ISO 14411.
Bitte beachten Sie, dass
die genannten Normen die
Reinigungsfähigkeit von Gummi-
spuren (Schuhe, Abs
ätze Stuhl-
beine etc. ...) nicht vorsehen,
vor allem nicht in Bereichen,
in denen solche Phänomene
wahrscheinlich und häufig
auftreten. Im Allgemeinen aber
verleiht das Läppen oder Schlei-
fen der Oberfläche mehr Glanz
durch Entfernen eines Teils des
Materials und das Öffnen einiger
Mikroporen auf der Oberfl
äch ,
wodurch das Produkt flec emp-
findlicher wi d.
Daher lehnt Mirage Granito Ce-
ramica SpA für diese Produkte
jede Haftung ab.
Wir betonen, dass einfarbige
Produkte mit sehr hellen Farben
und noch mehr weiße, extra
weiße oder superblack Produkte
(wie JL 01, JL 02, JL 03, JL 04,
JW 01, JW 02, JW 11, JW 12,
JW 14, JW 15, JW 17, JW 19,
CP 01, CP 02, CP 03, CP 04, CP
05, WA 01, WA 08, WA 09, WA
10) unabhängig von der berfl -
chenausf
ührung relativ empfin
lich f
ür bestimmte Arten von Fle-
cken sind, da diese Spuren oder
Flecken hinterlassen können,
die hier deutlicher sichtbar sind
als auf dunkleren Fliesen. Daher
sollten Sie bedenken, dass diese
Flecken eine sorgfältigere und
umgehende Reinigung notwen-
dig machen. Die regelmäßige
Reinigung muss in jedem Fall mit
bestimmten Produkten durchge-
führt werden, die Flecken oder
Spuren beseitigen (siehe Tabelle
auf Seite 658).
Für alle Farben und insbeson-
dere für die Farben Weiß ist
die erste Reinigung nach der
Verlegung äußerst wichtig, um
alle Reste von Fugenmasse zu
entfernen, die zu einem Zement-
schleier führen können, der alle
Arten von Schmutz aufnehmen
kann, so dass das Material
selbst schmutzig erscheint. Im
Allgemeinen kann eine späte
oder unzureichende Reinigung
des keramischen Materials zu
schwerwiegenden Problemen
mit Schmutz führen, der
während der anschließenden
Reinigung nur noch schwer voll-
ständig entfernt werden kann. In
diesen Fällen übernimmt Mirage
keinerlei Haftung.
Bitte lesen Sie unser Informa-
tionsblatt Reinigungsmittel“ auf
Seite 658.
Les produits JL 01 LUC, JL 02
LUC, JL 03 LUC, JL 04 LUC,
JW 01 LUC, JW 02 LUC, JW 03
LUC, JW 11 LUC, JW 12 LUC,
JW 14 LUC, JW 15 LUC, JW 17
LUC, JW 19 LUC, CP 01 LUC, CP
02 LUC, CP 03 LUC, CP 04 LUC,
CP 05 LUC, WA 01 LUC, WA 08
LUC, WA 09 LUC, WA 10 LUC,
ESPOIR CHAUD LUC, ESPOIR
FROID LUC,ON 00 LUC, ON 01
LUC, ON 02 LUC, ON 03 LUC,
ON 04 LUC, ON 05 LUC, ON 06
LUC, comme tous les mat
ériaux
Mirage, r
épondent
à la norme
UNI EN ISO 14411.
Il est pr
écis
é que les normes
susmentionn
ées ne pr
évoient
pas la nettoyabilit
é des traces de
caoutchouc (chaussures, talons,
bouchons de sièges, etc
...),
notamment dans les environne-
ments où ces ph
énomènes sont
souvent r
épétitifs. En g
én
éral,
l’usinage particulier de polissage
ou de rodage rend la surface
plus brillante en retirant une
partie de mat
ériau et, par cons
é-
quent, en ouvrant quelques
micro−pores en surface, rendant
ainsi le produit plus sensible aux
taches. Par cons
équent, Mirage
Granito Ceramico SpA d
écline
toute responsabilit
é sur ces
produits.
Il est également important
de souligner que les produits
d
éclin
és dans une teinte unie
très claire et davantage encore
si la couleur est le blanc, le blanc
extra ou le superblack (comme
JL01,JL02,JL03,JL04,JW01,
JW 02, JW 11, JW 12, JW 14,
JW 15, JW 17, JW 19, CP 01, CP
02, CP 03, CP 04, CP 05, WA 01,
WA 08, WA 09, WA 10) sont re-
lativement délicats sur toutes les
surfaces en mati
ère de taches
dans la mesure o
ù ces dernières
peuvent laisser des traces ou
des aur
éoles plus visibles que
sur des produits moins clairs.
Il faut ainsi tenir compte du fait
que ces taches impliquent un
entretien plus soign
é et rapide
pour le nettoyage. L’entretien
normal doit n
écessairement
être effectu
é avec des produits
sp
écifiques visant à l élimination
des marques ou des taches (voir
tableau page 658).
Pour toutes les couleurs et
notamment pour les couleurs
blanches, le premier nettoyage
post−pose afin de etirer tous
les résidus de stuc devient
extr
êmement important car ces
derniers peuvent cr
éer un film
de ciment capable d’absorber
toutes les formes de salet
é et qui
facilite la salissure du produit.
En g
énéral, sur ces produits, un
nettoyage non adapté ou tardif
du mat
ériau c
éramique peut
causer de s
érieux probl
èmes de
salissure qui deviennent ensuite
difficiles
à etirer complètement
lors du prochain nettoyage.
Dans ces cas, Mirage d
écline
toute responsabilit
é.
Nous vous invitons à consulter
notre fiche “p oduits pour
le nettoyage” proposée
à la
page 658.
Los productos JL 01 LUC, JL
02 LUC, JL 03 LUC, JL 04 LUC,
JW 01 LUC, JW 02 LUC, JW 03
LUC, JW 11 LUC, JW 12 LUC,
JW 14 LUC, JW 15 LUC, JW 17
LUC, JW 19 LUC, CP 01 LUC, CP
02 LUC, CP 03 LUC, CP 04 LUC,
CP 05 LUC, WA 01 LUC, WA 08
LUC, WA 09 LUC, WA 10 LUC,
ESPOIR CHAUD LUC, ESPOIR
FROID LUC,ON 00 LUC, ON 01
LUC, ON 02 LUC, ON 03 LUC,
ON 04 LUC, ON 05 LUC, ON 06
LUC, como todos los materiales
Mirage, cumplen la normativa
UNI EN ISO 14411.
Las normas citadas arriba
no prevén la limpiabilidad de
huellas de goma (zapatos,
tacones, tapones de sillas, etc...),
especialmente en aquellos
ambientes en los que dichos
fenómenos son mayormente po-
sibles y repetitivos. En cualquier
caso, los procesos espec
íficos
de Pulido y Lapeado suelen
volver la superficie más brillant
retirando una parte de material
y abriendo, por lo tanto, algunos
microporos en la superfici , lo
que hace que el producto sea
más susceptible a las manchas.
Mirage Granito Ceramico
S.p.A. declina, por lo tanto, toda
responsabilidad por lo que se
refie e a dichos productos.
Subrayamos también que los
productos de colores lisos muy
claros, sobre todo blanco, extra-
blanco o superblack (como JL
01, JL 02, JL 03, JL 04, JW 01,
JW 02, JW 11, JW 12, JW 14,
JW 15, JW 17, JW 19, CP 01,
CP 02, CP 03, CP 04, CP 05, WA
01, WA 08, WA 09, WA 10), son
especialmente delicados en
cualquier acabado respecto a
algunos tipos de manchas, ya
que las mismas pueden dejar
huellas o cercos m
ás visibles
que en productos menos claros.
Hay que tener en cuenta, por
lo tanto, que dichas manchas
comportan un mantenimiento
m
ás esmerado y rápido para
la limpieza. El mantenimiento
ordinario deber
á efectuarse
necesariamente con productos
espec
íficos, aptos pa a la elimi-
naci
ón de señales o manchas
(ver tabla en p
ág. 658).
Para todos los colores, y espe-
cialmente para los colores blan-
cos, es sumamente importante
la primera limpieza despu
és de
la colocaci
ón, con el fin de etirar
completamente los residuos
de material de rejuntado, que
pueden crear una pel
ícula de
cemento capaz de absorber toda
forma de suciedad y que facilita
que el producto se ensucie. En
general, una limpieza inadecua-
da o tard
ía de dichos materiales
cer
ámicos puede causar serios
problemas de suciedad, difícil de
eliminar luego completamente
en fase sucesiva de limpieza.
Mirage declina toda responsabi-
lidad en dichos casos.
Les invitamos a que consulten
nuestra ficha “P oductos para
la limpieza” propuesta en la
p
ág. 658.
Изделия JL 01 LUC, JL 02 LUC,
JL 03 LUC, JL 04 LUC, JW 01 LUC,
JW 02 LUC, JW 03 LUC, JW 11
LUC, JW 12 LUC, JW 14 LUC, JW
15 LUC, JW 17 LUC, JW 19 LUC,
CP 01 LUC, CP 02 LUC, CP 03
LUC, CP 04 LUC, CP 05 LUC,
WA 01 LUC, WA 08 LUC, WA 09
LUC, WA 10 LUC, ESPOIR CHAUD
LUC, ESPOIR FROID LUC, как и
вся продукция Mirage, соответ-
ствуют условиям европе
йского
стандарта UNI EN ISO 14411.
Нормативные требования стан-
дарта не предусматривают воз-
можность очистки материала от
следов резины (обувь, каблуки,
колпачки на ножках стульев и
проч.), особенно в помещениях,
где такие явления возможны и
часто повторяются. Особы
й тип
обработки, предполагающи
й
частичную или полную полиров-
ку, делает поверхность более
блестяще
й, при этом удаляется
часть материала и тем самым
открываются микропоры, что
делает такую плитку более
чувствительно
й к образо ванию
пятен.
По этим изделиям компания
Mirage Granito Ceramico SpA не
несет никакой ответственности.
Подчеркивается, что однотон-
ная, светлая плитка с любым
типом поверхности, особенно
белого, белоснежного цвета
или superblack (например, JL 01,
JL 02, JL 03, JL 04, JW 01, JW 02,
JW 11, JW 12, JW 14, JW 15, JW 17,
JW 19, CP 01, CP 02, CP 03, CP
04, CP 05, WA 01, WA 08, WA 09,
WA 10), довольно чувствительна
к таким пятнам, т. к. они больше
заметны на светлом, чем на
темном фоне. Поэтому для
выведения пятен необходимо
более тщательно и быстро
произвести их обработку.
Текущи
й уход выполняется
специальными составами для
удаления с пола следов и пятен
(см. таблицу на стр.658).
Для гранита всех цветов и,
особенно белого цвета и его
оттенков, кра
йне важно про-
извести первую чистку после
укладки, чтобы полностью уда-
лить остатки замазки, которые
могут привести к образованию
на полу цементно
й пленки,
впитывающе
й любые загрязне-
ния и позволяюще
й керамике
пачкаться сильнее. В целом
неправильная или запоздалая
первая чистка керамического
материала может привести
к серьезным проблемам с
загрязнениями, которые в
дальне
йшем будет трудно пол-
ностью удалить. В таком случае
компания Mirage отклоняет
всякую ответственность.
Смотри таблицу “составы для
чистки” на стр. 658.
JL 01 LUC, JL 02 LUC, JL 03
LUC, JL 04 LUC, JW 01 LUC,
JW 02 LUC, JW 03 LUC,
JW 11 LUC, JW 12 LUC, JW
14 LUC, JW 15 LUC, JW
17 LUC, JW 19 LUC, CP 01
LUC, CP 02 LUC, CP 03 LUC,
CP 04 LUC, CP 05 LUC, WA
01 LUC, WA 08 LUC, WA 09
LUC, WA 10 LUC, ESPOIR
CHAUD LUC, ESPOIR FROID
LUC,ON 00 LUC, ON 01 LUC,
ON 02 LUC, ON 03 LUC, ON
04 LUC, ON 05 LUC, ON 06
LUC, 等产品，如同Mirage
公司的所有材料一样，符
合UNI EN ISO 14411
标准。
值得注意的是，上述标准
无规定橡胶迹(鞋子、鞋
跟、椅塞等...)的可清洁
性，尤其在这种现象更可
能发生和重复的环境中。
不过，总而言之，抛光或
半抛光的专门加工令表面
更光滑，为此去除了一部
分材料，从而在表面上开
了一些小孔，使得产品更
容易被污渍粘附。
因此，Mirage Granito
Ceramico SpA公司对这
些产品不承担任何责任。
我们想强调的是，颜色很
淡的单色调产品，如果是
白色、超白或超黑(如
JL 01, JL 02, JL 03, JL 04,
JW 01, JW 02, JW 11, JW
12, JW 14, JW 15, JW 17,
JW 19, CP 01, CP 02, CP
03, CP 04, CP 05, WA 01,
WA 08, WA 09, WA 10)更
是如此，在任何表面上都
相对不显眼，某些类型的
污渍则相反，因为它们在
较不浅色的产品上可能留
下更显眼的痕迹或晕疵。
因此，必须记住这些污斑
需要更精细彻底和及时的
清洁保养。日常维护必须
使用消除痕迹或污渍的专
用产品(见第658页的表
格)进行。
对于所有的颜色，特别是
白色，施工后的第一次清
洁变得格外重要，目的旨
在完全去除水泥浆残余
物，它们可能形成一层水
泥薄膜，能够吸收所有类
型的污垢，令产品容易变
脏。一般来说，对于这
些产品，陶瓷材料的清
洁不充分或过晚，可能
会引起在随后的清洗过
程中难以彻底清除污垢
的严重问题。在这种情
况下，Mirage公司概不
负责。
请参阅第658页推荐的《
清洁产品》表。
-
,
