Le Terre di Cielo
280
ceramic design book
03\ Brina
Cielo hand made in Italy
281
L’aspetto candido della brina si
confonde con la sua superficie
cristallina e granulosa, fatta di
scaglie di morbido ghiaccio.
The whiteness of the frost
is hard to distinguish from its
crystalline and granular surface,
made from soft ice flakes.
05\ Lavagna
02\ Pomice
11\ Lino
Il grigio-nero profondo della roccia
argillosa si affianca alla sottile asprezza
della sua superficie sfaldabile.
The deep gray-black of this clay-based
rock is paired by the subtle roughness of
its foliated surface.
Il grigio tenue della pietra pomice si
associa alla sottile scabrosità
della sua superficie porosa.
The light grey colour of the pumice
stone is associated with the subtle
roughness of its porous surface.
L’aspetto fresco e morbido del lino si
associa alla sua struttura resistente,
attenuata da toni chiari e delicati.
Flax’s cool, fresh appearance is
paired by its sturdy structure,
softened by light, gentle hues.
