POSA DEL TUBO

PIPE LAYING

Prima di procedere, si veri

fica lo schema di posa

dei circuiti, seguendo il progetto e le indicazioni

su esso riportato, in particolare l’ottimizzazione

dei rotoli (che permette di evitare sprechi di tubo

e un conseguente risparmio economico e l’ordine

delle uscite dai collettori). Si procede poi fissando

un’estremit

à della tubazione sul collettore di

partenza mediante l’apposito raccordo, dopo

aver in

filato la relativa curva ed aver utilizzato

Before proceeding, check the layout of the circuits

following the project and the indications on it, in

particular the optimisation of the rolls (which avoids

wastage of pipe and consequent cost savings, and

the order of the outlets from the manifolds). We

then proceed by fastening one end of the pipe to

the starting manifold by means of the appropriate

fitting, after threading in the corresponding bend

and using the deburrer/calibrator on the pipe to

facilitate/guarantee the perfect assembly of the

fitting.The

first circuits must be those furthest

from the manifold, avoiding overlapping. The

fixing

of the pipe to the panels is ensured by the particular

pro

file of the panel or the specific clips using a

special tool or manually.

If the thickening of the pipes in the vicinity of

the manifold is excessive, some of them must

be insulated in order to restore the design pitch.

The laying of the circuit is completed by taking note

of the length actually laid and marking the two ends

of the circuit with a label in order to avoid errors

(e.g. circuit no. 7); then the pipework is connected

to the return manifold. It is advisable to place a

diagram of the manifold and an indication of the

various circuits inside each box.

lo sbavatore/calibratore sul tubo per facilitare/

garantire il perfetto montaggio del raccordo.

I primi circuiti dovranno essere quelli più

lontani dal collettore, evitando accavallamenti o

sovrapposizioni. Il

fissaggio del tubo ai pannelli

viene assicurato dal particolare pro

filo del pannello

o dalle clips speci

fiche tramite un apposito attrezzo

o manualmente.

Qualora l’addensamento dei tubi in prossimità

del collettore risultasse eccessivo

è

necessario provvedere ad isolarne alcuni,

al

fine di ripristinare il passo di progetto.

La posa del circuito si completa prendendo

nota della lunghezza effettivamente posata

e contrassegnando con una targhetta le due

estremità del circuito al

fine di evitare errori (es.

circuito n°7); successivamente si raccorda la

tubazione al collettore di ritorno. Si consiglia di

posizionare all’interno di ogni cassetta uno schema

del collettore e l’indicazione dei vari circuiti.