Dom - Generale

313

FR PROJET DES SURFACES

Pour valoriser un sol et un revêtement DOM, en lui permettant d’exprimer ses

qualités esthétiques et techniques au maximum, il faut tenir compte des facteurs

qui influencent la pose tels que l’utilisation prévue de l’espace, les charges,

les contraintes mécaniques, thermiques, physiques et chimiques auxquelles

seront soumis les carreaux, les dimensions de l’espace ainsi que les éventuelles

déclivités. Par conséquent, le cahier des c harges devra comprendre toutes

les spécifications du chantier : type et mode de pose, dimension du joint,

les éventuels joints de dilatation, les joints périmétraux, etc... Lors du choix

des carreaux, il est également conseillé d’évaluer les exigences techniques,

les formats existants, l’usage prévu et le choix du mortier de joint (les mortiers

de joint de couleurs fortes ou très contrastées peuvent rendre le nettoyage

plus laborieux par rapport à un mortier de joint ton sur ton) .

Les matériaux en grès cérame naturel présentent une légère différence

de calibrage, de sorte que la pose se fera avec un joint entre les carreaux de :

• 2 mm pour les matériaux rectifiés ;

• 3/4 mm pour les produits naturels.

DOM Ceramiche déconseille fortement la pose par joint uni et suggère la pose

avec des carreaux décalés de 10 % / 20 % maximum.

LA POSE

Avant de commencer la pose, il est conseillé d’

étendre au sol au moins

2 ou 3 m

de matériau pour vérifier l’effet global et de pr

élever le matériau

de plusieurs boîtes pour obtenir un meilleur effet chromatique.

Le nuançage est une caractéristique propre de certains produits céramiques.

Les carreaux ne doivent pas être préalablement immergés dans l’eau,

ni ne doivent être marqués, sur la surface travail, au crayon et/ou feutre.

Le poseur devra faire remarquer et signaler au donneur d’ordre et au concepteur

la présence d’éventuels défauts apparents (d’article, de qualité, la nuance,

de présence de gradins ou de petits dénivellements avec les carreaux adjacents,

etc.) en demandant l’éventuelle autorisation de continuer le travail car, une fois

posé, le matériel ne pourra plus être contesté. Il est donc recommandé

de commencer la pose en présence du donneur d’ordre et du concepteur.

Dans la période comprise entre la fin de la pose et la livraison au client final,

le carrelage céramique devra :

• être laissé propre et exempt de ciment, de sable, de mortier et de tout autre

matériau susceptible de provoquer des taches et/ou des phénomènes

d’abrasion mécanique superficielle ;

• protégé contre les dommages ou contaminations pouvant potentiellement

être causés par la présence prévisible d’autres opérateurs du bâtiment

(peintres, électriciens, menuisiers, etc.).

EXAMEN ET CONTRÔLE DU CARRELAGE

L’examen et le contrôle du carrelage doivent être effectués par le client final

en présence du poseur et du chef de chantier à travers un examen visuel à l’œil

nu (ou avec des lunettes si utilisées habituellement) de la surface à une

distance de 1 m. Un “effet” qui ne peut être détecté qu’avec une lumière rasante,

et seulement à distance rapprochée, ou à l’aide d’une loupe, ne peut pas être

considéré comme un “défaut”. Un “effet” devient un “défaut” lorsqu’il est visible

dans les conditions d’observation décrites ci-dessus.

AVERTISSEMENT : lorsque le matériel est déjà pos

é, DOM Ceramiche, n’accepte

aucune contestation due à des vices apparents visibles avant la pose finale

(article, qualité, nuance, calibre, courbure, taches, etc.) et n’est pas responsable

de l’ouvrage carrelé fini mais seulement des caractéristiques du matériel fourni.

Il convient donc de conserver, lorsque la pose est finie, quelques carreaux

de réserve pour d’éventuelles réparations ou pour disposer d’un échantillon

représentatif du matériel en cas de contestation.

DE OBERFLÄCHENPROJEKT

Für die optimale Aufwertung eines Fußbodens oder einer Wandverkleidung

DOM und damit ihrer ästhetischen und technischen Qualität, müssen

bestimmte Faktoren bei der Verlegung berücksichtigt werden. Dazu gehören

die beabsichtigte Nutzung der Umgebung, die Belastungen, sowie die

mechanischen, thermischen, physikalischen und chemischen Spannungen,

denen die Fliesen ausgesetzt werden und nicht zuletzt die Abmessungen

der Umgebung und eventuelle Neigungen. Dementsprechend muss die

Leistungsbeschreibung jede Spezifikation der Baustelle enthalten: Art und Weise

der Verlegung, Abmessung der Fuge, eventuelle Dehnungsfugen, Anschlussfugen,

usw... Bei der Wahl der Fliesen sollten auch die technischen Anforderungen,

die vorhandenen Formate, der Einsatzort und die Wahl der Fugenmasse bewertet

werden (Fugenmassen mit kräftigen Farben oder die stark im Kontrast zur

Fliesenfarbe stehen, können die Reinigung im Vergleich zu einer Ton-in-Ton-Farbe

aufwendiger machen). Die natürlichen Feinsteinzeugmaterialien weisen leichte

Unebenheiten auf, so dass die Verlegung mit einem Fugenabstand zwischen

den Fliesen erfolgt:

• 2 mm für rektifizierte Materialien;

• 3/4 mm für Naturprodukte.

DOM Ceramiche rät dringend von der Fliese-an-Fliese-Verlegung ohne den

Einsatz einer Fuge ab und empfiehlt das Verlegen mit versetzten Fliesen

zu maximal 10% / 20%.

DAS VERLEGEN

Vor dem endgültigen Verlegen wird empfohlen etwa 2 oder 3 Quadratmeter

Material trocken zu verlegen, um die Gesamtwirkung zu überprüfen. Entnehmen

Sie dabei das Material aus verschiedenen Kartons, um einen besseren

chromatischen Effekt zu erzielen. Farbabweichungen sind ein Merkmal einiger

keramischer Produkte. Die Fliesen dürfen vorher nicht in Wasser eingetaucht

werden, noch sollten sie auf der Oberfläche mit Bleistiften und/oder Filzstiften

markiert werden. Der Fliesenleger muss den Kunden und den Designer auf

offensichtliche Mängel hinweisen (Artikel, Qualität, Farbton, Vorhandensein von

Abstufungen oder kleinen Höhenunterschieden mit angrenzenden Fliesen usw.)

und um Genehmigung bitten, die Arbeit fortzusetzen, da nach dem Verlegen das

Material nicht mehr reklamiert werden kann. Es empfiehlt sich demnach, mit dem

Verlegen in Anwesenheit des Kunden und des Designers zu beginnen.

Im Zeitraum zwischen dem Abschluss der Fliesenlegung und der Übergabe

an den Endkunden muss die Keramikfliese:

• sauber und frei von Zement, Sand, Mörtel und anderen Materialien gehalten

werden, die Flecken und/oder oberflächliche mechanische Abriebe

verursachen könnten;

• vor Schäden oder Verschmutzung durch den möglicherweise

vorhersehbaren Besuch anderer Handwerker (Maler, Elektriker, Schreiner usw.)

geschützt werden.

ÜBERPRÜFUNG UND KONTROLLE DER VERFLIESUNG

Die Überprüfung und Kontrolle der verlegten Fliesen muss vom Endkunden

in Anwesenheit des Fliesenlegers und des Bauleiters durch eine Sichtprüfung

mit bloßem Auge (oder mit Brille, falls Brillenträger) der Oberfläche aus einer

Entfernung von 1 m durchgeführt werden.

Ein “Effekt”, der nur mit Streiflicht und nur aus nächster Nähe, vielleicht

mit Hilfe einer Lupe, erkannt werden kann, kann nicht als “Mangel” betrachtet

werden. Ein “Effekt” wird zu einem “Mangel”, wenn er unter den zuvor genannten

Beobachtungsbedingungen sichtbar ist.

HINWEIS: DOM Ceramiche akzeptiert bei bereits verlegtem material keinerlei

reklamationen aufgrund von mängeln, die bereits vor der endgültigen verlegung

sichtbar waren (artikel, qualität, farbton, kaliber, biegung, flecken, usw. ...)

und haftet nicht für die qualität der abgeschlossenen verlegung, sondern nur

für die merkmale des gelieferten materials. Deshalb empfiehlt es sich, nach

der verlegung einige ersatzfliesen für eventuelle reaparaturen oder auch als

musterstück im falle eines streitfalls aufzubewahren.

313

TECH INFO