VALVOLE A FARFALLA
E FILTRI A Y
THROTTLE VALVES - Y FILTERS
VANNE A PAPPILLON - FILTRES EN Y
VÁLVULAS A MARIPOSA – FILTROS Y ROSCADO
IT
VALVOLA A FARFALLA TIPO
“LUG” CON LEVA
Tenuta in EPDM per Acqua - PN
10/16
N.B.: a richiesta fornibili attuatori
pneumatici con kit di montaggio
N.B. : on request pneumatic actuators
available with assembly kit
N.B : Sur demande on peut fournir
mécanisme de manœuvre pneumatique
NOTA: a petición disponibles actuadores
pneumaticos con kit de montaje
IT
VALVOLA A FARFALLA TIPO
“WAFER” CON LEVA
Tenuta in EPDM per Acqua - PN
10/16
EN
THROTTLE VALVE, “LUG” TYPE
WITH LEVER
Waterproof in EPDM - PN 10/16
FR
VANNE À PAPILLON DE TYPE
“LUG” AVEC LEVIER
Étanchéité en EPDM pour l’eau
- PN 10/16
ES
VÁLVULA A MARIPOSA TIPO
“LUG” CON PALANCA
Caudal en EPDM para Agua -
PN 10/16
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS
Corpo in ghisa / Cast iron body / Corps en fonte / Cuerpo de fundición
Flangiatura / Flange / Bride/ Bridas
Pressione di esercizio / Working pressure /Pression de service / Presión de ejercicio
Temp. di esercizio / Working temp. / Temp. de fonctionnement / Temp. de ejercicio
Disco chiusura / Disc closing / Disque de fermeture / Disco cierre
GG 25
PN10/16
16 bar
-20°C÷+120°C
GGG40 nichel
DN 125
1
DN 150
1
DN 200
1
3230
DN 50
3231
DN 65
3232
DN 80
1
1
1
3234
3235
3236
EN
THROTTLE VALVE, “WAFER”
TYPE WITH LEVER
Waterproof in EPDM - PN 10/16
3233
DN 100
1
FR
VANNE À PAPILLON DE TYPE
“WAFER” AVEC LEVIER
Étanchéité en EPDM pour l’eau
- PN 10/16
ES
VÁLVULA A MARIPOSA TIPO
“WAFER” CON PALANCA
Caudal en EPDM para Agua -
PN 10/16
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS
Corpo in ghisa / Cast iron body / Corps en fonte / Cuerpo de fundición
Pressione di esercizio / Working pressure /Pression de service / Presión de ejercicio
Temp. di esercizio / Working temp. / Temp. de fonctionnement / Temp. de ejercicio
Tenuta / Capacity / Etanchéité / Estanco
GG 25
16 bar
-20°C÷+120°C
EPDM
DN 125
1
DN 150
1
DN 200
1
3171
DN 50
3172
DN 65
3173
DN 80
1
1
1
3175
3176
3177
IT
FILTRO A Y FILETTATO PER
ACQUA CALDA O FREDDA, CON
CARTUCCIA IN ACCIAIO AISI 316
Corpo e tappo costruiti in acciaio
AISI 316
EN
“Y” HOT AND COLD WATER
FILTER WITH STAINLESS-STEEL
AISI 316 CARTRIDGE
Body and cap in AISI 316
stainless-steel
3174
DN 100
1
FR
FILTRE FILETÉ EN Y POUR EAU
CHAUDE OU FROIDE, AVEC
CARTOUCHE EN ACIER AISI 316
Corps et bouchon en acier AISI
316
ES
FILTRO Y ROSCADO PARA
AGUA FRÍA O CALIENTE, CON
CARTUCHO DE ACERO AISI 316
Cuerpo y tapa de acero AISI 316
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS
Pressione max / Max pressure / Pression max / Presión max
40 bar
Temp. di esercizio / Working temp. / Temp. de fonctionnement / Temp. de ejercicio
-20°C÷+120°C
Attacchi: Vedi tabella / Connections: See table / Connections: Voir tableau / Conexión: ver tabla
Costruzione come da Direttiva 2014-68 UE / Manufacture According to 2014-68 UE regulation
Manufacture : Selon le règlement 2014-68 UE / Construcción: según directiva 2014-68 UE
70580
70581
70582
1/2”
1
3/4”
1
1”
1
70583
1”1/4
1
70584
1”1/2
1
70585
2”
1
ES
FILTRO EN Y CON BRIDA PARA
AGUA FRÍA O CALIENTE, CON
CARTUCHO DE ACERO AISI 304
Cuerpo de hierro fundido esferoidal, tapa
de hierro fundido maleable
IT
FILTRO A Y FLANGIATO PER
ACQUA CALDA O FREDDA, CON
CARTUCCIA IN ACCIAIO AISI 304
Corpo in ghisa sferoidale, tappo
in ghisa malleabile
EN
“Y” FLANGED HOT AND COLD
WATER FILTER WITH STAINLESS-
STEEL AISI 304 CARTRIDGE
Spheroidal cast iron body,
malleable cast iron cap
FR
FILTRE EN Y BRIDÉ POUR EAU
CHAUDE OU FROIDE, AVEC
CARTOUCHE EN ACIER AISI 304
Corps en fonte sphéroïdale,
bouchon en fonte malléable
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS
Pressione max / Max pressure / Pression max / Presión max
16 bar
0°C÷+120°C a 16 bar /
+ 200°C a 1,3 bar
Materiali Inox AISI 304 e ghisa GG 25 / Materials AISI 304 stainless steel and cast iron /
Matériaux : Inox AISI 304 et fonte GG 25 / Materiales Acero inoxidable AISI 304 y fundición GG 25
Costruzione Come da Direttiva 97/23/EC / Manufacture According to 97/23/EC regulation /
Manufacture : Selon le règlement 97/23/CE / Construcción: según directiva 97/23/EC
Temp. di esercizio / Working temp. / Temp. de fonctionnement / Temp. de ejercicio
Attacchi: Vedi tabella / Connections: See table / Connections: Voir tableau / Conexión: ver tabla
70588 DN 50 PN16
1
70589 DN 65 PN16
1
70590 DN 80 PN16
1
70591 DN 100 PN16
1
70592 DN 125 PN16
1
70593 DN 150 PN16
1
262
TECNOGAS
Catalogo I Catalog I Catalogue I Catálogo 2023
